Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Jan 20 2020 09:40:53 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-20 09:40:54 +08:00
parent 8812b86742
commit 07e34aef1a
1 changed files with 3 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
21/11.txt
View File

@ -1,19 +1,11 @@
[
{
"title": "至于 犹大王的家，你们当听耶和华的话",
"body": "这可以作为21:12-23：8的标题。另译：“听听耶和华对犹大王，他的家人和仆人的看法”"
},
{
"title": " 犹大王的家",
"body": "“家”一词是居住在家里的家庭的代名词。在这种情况下，它指的是国王及其家人。另译：“犹大王和他的家人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "大卫家",
"body": "这与“犹大王的家”所指的人相同。犹大的所有国王都是大卫的后裔。另译：“大卫的后裔”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
"body": "另译：“听从耶和华对犹大王，他的家人和仆人的看法”"
},
{
"title": "每早晨要施行公平",
"body": "抽象名词“ 公平”可以表述为一个动作。另译：“始终公平地对待你所统治的人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
"body": "另译：“始终公平地待你统治的百姓”（参：figs_metonymy）"
},
{
"title": "欺压人的手",
@ -21,10 +13,6 @@
},
{
"title": "我的忿怒......如火着起",
"body": "这里说的是耶和华的惩罚，好像那是一团烈火，将烧死那些作恶的人。另译：“我将在愤怒中迅速彻底地惩罚并摧毁你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "无人能以熄灭",
"body": "耶利米继续描述耶和华惩罚的比喻，因为烈火非常热，没人能用水将它扑灭。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "另译：“我将在愤怒中迅速彻底地惩罚并摧毁你”（参： figs_simile）"
}
]