Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Jan 21 2020 13:58:31 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-21 13:58:32 +08:00
parent fe66a80f6e
commit 038e64a881
1 changed files with 2 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
09/10.txt
View File

@ -33,18 +33,10 @@
},
{
"title": "耶和华的口向谁说过，使他可以传说？",
"body": "另译：“若耶和华真的对你的先知讲过，只有那些受到耶和华教导的人才能向其他人解释这些事情。”（参：figs_rquestion）"
},
{
"title": "耶和华的口",
"body": "耶和华在这里的讲话以他的“口”为代表。另译：“耶和华”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）"
"body": "另译：“若耶和华真的对你的先知讲过，他们就应该可以告诉你耶和华对那地的毁灭说了什么。”（参：figs_rquestion）"
},
{
"title": "遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？",
"body": "耶和华用这个反问来强调，只有一个聪明的人才能解释为什么土地被毁了。这个问句可以写成一个陈述句。另译：“只有一个明智的人才能解释这片土地为何沦陷并被破坏……无人经过。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
},
{
"title": "遍地为何灭亡",
"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“土地毁了”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]）"
"body": "另译：“但你的先知不够”（参：figs_rquestion）"
}
]