zh_jer_tn_l3/03/17.txt

[
	{
		"title": "耶和华的宝座",
		"body": "这里的“耶和华的宝座”代表了耶和华统治的地方。另译：“这是耶和华统治的地方”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
	},
	{
		"title": "他们必不再随从自己顽梗的恶心行事",
		"body": "耶和华说到人们的举动，好像人们在走一条小路。这里的“心”代表他们的思想或意愿。另译：“他们将不再顽固地做他们想做的邪恶的事情”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
	},
	{
		"title": "犹大家要和 以色列家同行",
		"body": "这里的“同行”表示团结。另译：“犹大人民将与以色列人民团结在一起”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
	},
	{
		"title": "犹大家",
		"body": "“家”一词是居住在家里的家庭的代名词。在这种情况下，它指的是犹大王国，其中包括犹大和便雅悯的后裔。另译：“犹大”或“犹大王国”或“犹大人民”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]"
	},
	{
		"title": "以色列家",
		"body": "“家”一词是居住在家里的家庭的代名词。在这种情况下，它指的是以色列国。另译：“以色列”或“以色列王国”或“以色列人民”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
	},
	{
		"title": "我赐给你们列祖为业之地",
		"body": "神说要赐给他们永远拥有的土地，就好像这是产业一样。另译：“我给你们祖先的土地，使它永远属于他们的后代”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
	}
]