zh_jer_tn_l3/46/05.txt

[
	{
		"title": "概览：",
		"body": "耶利米关于埃及的异象仍在继续。"
	},
	{
		"title": "我为何看见",
		"body": "这里的“我”一词是指耶和华。耶和华用一个问题来介绍这个异象，并提请注意他接下来的话。这个问句可以翻译成一个陈述句。另译：“看看这里发生了什么”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
	},
	{
		"title": "他们惊惶",
		"body": "另译：“埃及士兵被大大惊吓了”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
	},
	{
		"title": "不要容快跑的逃避，不要容勇士逃脱",
		"body": "这两个短语具有相似的含义，并强调没有人，即使是最强大和最快的人也无法逃脱。名义形容词“迅速”可以被形容为形容词。另译：“即使是最快的士兵也无法逃脱”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]）"
	},
	{
		"title": "他们在北方 幼发拉底河边绊跌仆倒",
		"body": "两种说法含义相同。战斗中的死亡和死亡被说成是士兵仆倒。另译：“埃及士兵在幼发拉底河的北部被击败并丧生”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
	}
]