See in Reader
30 lines
2.3 KiB
Plaintext
30 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "耶和华眼中看为恶的事",
|
||
"body": "耶和华的眼代表着耶和华的判断或评价。参见士师记2：11中的翻译方式。另译：“耶和华的判断中什么是邪恶的”或“耶和华认为什么是邪恶的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "忘记耶和华—他们的 神",
|
||
"body": "这里的“忘记”是一个成语，意思是“他们不再服从。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "the anger of Yahweh was set on fire\n\nYahweh becoming very angry is spoken of as if his anger were something that could be set on fire. Alternate translation: “Yahweh became very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n耶和华的愤怒处于火上\n说到耶和华非常生气，好像他的愤怒是可以在火上点燃的。另译：“耶和华非常生气”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）\n译注：和合本圣经译为：“耶和华的怒气向 以色列人发作”）",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "sold them into the hand of Cushan-Rishathaim\n\nAllowing the people of Israel to be conquered is spoken of as if Yahweh sold them to Cushan-Rishathaim. Alternate translation: “allowed Cushan-Rishathaim and his army to defeat them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n把它们卖给了古珊利萨田\n\n这里说到允许以色列人被征服，就好像耶和华将他们卖给了古珊利萨田。另译：“允许古珊利萨田和他的军队打败他们”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）\n\n（译注：和合本圣经译为：把他们交在 美索不达米亚王 古珊利萨田的手中”）",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "古珊利萨田的手中",
|
||
"body": "这里的“手”是代表权力或控制权的代名词。同样，“ 古珊利萨田”是代表他自己和他的军队。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "古珊利萨田",
|
||
"body": "这是一个男人的名字。（参：[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "美索不达米亚",
|
||
"body": "这是一个国家的名字。（参：[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]）"
|
||
}
|
||
] |