See in Reader
22 lines
935 B
Plaintext
22 lines
935 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "耶和华使 西西拉和他一切车辆全军溃乱",
|
||
"body": "“耶和华使西西拉和他的所有战车以及他的所有军队无法清楚地思考”或“耶和华使西西拉和他的所有战车和他的所有军队感到恐慌”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "一切车辆",
|
||
"body": "这里“车辆”一词代表驾驭战车的士兵。另译：“所有驾驭战车的人”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "巴拉追赶",
|
||
"body": "“巴拉”代表他的军队。另译：“巴拉和他的士兵追赶”（参：figs_synecdoche）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "夏罗设",
|
||
"body": "参照4:2的注释翻译。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "西西拉的全军都倒在刀下",
|
||
"body": "这里“刀”代表士兵在战斗中使用的刀和其他武器。这句可译为主动句。另译：“巴拉和他的士兵用刀杀死了西西拉的全军”（参：figs_synecdoche and figs_activepassive）"
|
||
}
|
||
] |