See in Reader
34 lines
1.3 KiB
Plaintext
34 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": " 攻打耶路撒冷，将城攻取",
|
||
"body": "这里“城”代表人。另译：“攻打生活在耶路撒冷的人，并击败了他们”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "攻打 ",
|
||
"body": "这里“它”指代表城里的人。另译：“他们袭击了城里的居民”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "用刀",
|
||
"body": "“用刀。”这里“刀”代表士兵在战斗中使用的刀和其他武器。另译：“用刀”或“用武器”（参：figs_synecdoche）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 犹大人下去，与……争战",
|
||
"body": "当提到从耶路撒冷去别的地方时，通常使用“下去”一词。另译：“犹大人去与……争战”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "南地",
|
||
"body": "“在犹太南部的旷野中”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "高原",
|
||
"body": "山脉或山脉底部的丘陵"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "希伯仑 从前名叫 基列亚巴",
|
||
"body": "这是背景信息。一些刚读过这本书的人可能听说过基列亚巴，但不知道这跟他们所说的希伯伦是同一座城。（参：writing_background）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 示筛、 亚希幔、 挞买",
|
||
"body": "这些是希伯仑三位迦南领袖的名字。每个领袖代表他的军队。另译：“ 示筛、 亚希幔、 挞买及其军队”（参：translate_names and figs_synecdoche）"
|
||
}
|
||
] |