See in Reader
18 lines
704 B
Plaintext
18 lines
704 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "追赶",
|
||
"body": "“追赶他”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "七十个王",
|
||
"body": "“ 70个国王”（参： translate_numbers）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "手脚的大拇指都被砍断",
|
||
"body": "这句可译为主动句。另译：“我告诉我的人去割掉他们的大拇指和大脚趾”或“我们割掉那些人的大拇指和大脚趾”（参： figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在我桌子底下拾取零碎食物",
|
||
"body": "短语“拾取”是饮食的代名词。强迫这些国王吃掉亚多尼比色桌子上掉下来的食物，代表了他羞辱他们的所有方式。另译：“从我的桌子底下吃剩的食物”（参：figs_synecdoche）"
|
||
}
|
||
] |