Staging
/
zh_jdg_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Nov 13 2019 11:13:17 GMT-0600 (Central Standard Time)

This commit is contained in:
marshellmu 2019-11-13 11:13:18 -06:00
parent 84f3edbae8
commit 6aa17ac02b
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
04/15.txt
View File

@ -1,22 +1,22 @@
[
{
"title": "耶和华使 西西拉和他一切车辆全军溃乱",
"body": ""
"body": "“耶和华使西西拉和他的所有战车以及他的所有军队无法清楚地思考”或“耶和华使西西拉和他的所有战车和他的所有军队感到恐慌”"
},
{
"title": "一切车辆",
"body": ""
"body": "这里的“车辆”一词是驾驶战车的士兵的代名词。另译：“所有驾驶战车的人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "",
"body": ""
"title": "巴拉追赶",
"body": "在这里，“巴拉”代表自己和他的军队。另译：“巴拉和他的士兵追赶”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）"
},
{
"title": "",
"body": ""
"title": "夏罗设",
"body": "参见士师记4：2中的翻译。"
},
{
"title": "",
"body": ""
"title": "西西拉的全军都倒在刀下",
"body": "这里的“刀”代表士兵在战斗中使用的剑和其他武器。这可以以主动句式陈述。另译：“巴拉克和他的士兵用剑杀死了西塞拉的全军”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
}
]