Tue Jan 07 2020 13:52:14 GMT+0800 (中国标准时间)

09/09.txt

@@ -5,19 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？",
-		"body": "橄榄树在问这个反问句，拒绝当国王。这个问题可以表达为一个陈述句。另译：“我不会放弃供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
-	},
-	{
-		"title": "abundance\n\nThis word for “wealth” is a metonym for the olives that come from the tree. People ate olives as food and crushed them to make oil for lamps. Alternate translation: “oil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n\n丰富\n\n这个“丰富”一词象征是来自树上的橄榄。人们吃橄榄作为食物，然后将其压碎制成灯油。另译：“油”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）",
-		"body": "NA"
-	},
-	{
-		"title": "by which gods and men are honored\n\nThis can be translated in active form. Alternate translation: “by which people honor both gods and other men”\n\n通过它神和人被尊崇\n\n可以以主动句式进行翻译。另译：“人们以这种方式尊敬神和其他人”\n\n（译注：和合本圣经译为：“供奉神和尊重人的\")\n",
-		"body": "NA"
-	},
-	{
-		"title": "神",
-		"body": "从这同一个希伯来字，可以翻译为“神”，“众神”或“神明”，因此此处可能的含义是1）“神”或2）“众神”。"
+		"body": "橄榄树问这个反问句，拒绝当国王。这个问句可译为陈述句。另译：“我不会停止供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上。”（参： figs_rquestion|Rhetorical Question）"
 	},
 	{
 		"title": "飘摇在......之上",
@@ -34,5 +22,9 @@
 	{
 		"title": "my sweetness and my good fruit\n\nThe word “sweetness” is an abstract noun. It can be stated as an adjective that describes the fruit that grows on the tree. Alternate translation: “my good sweet fruit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])\n\n我的甜美和我的好水果\n“甜美”一词是一个抽象名词。可以改写为形容词来描述长在树上的果子。另译：“我的甜美的果子”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）\n（译注：和合本圣经译为：”所结甜美的果子“）",
 		"body": "NA"
+	},
+	{
+		"title": "",
+		"body": ""
 	}
 ]