Staging
/
zh_jdg_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Jan 06 2020 15:47:48 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-06 15:47:49 +08:00
parent 70f21f87fc
commit 319a6b1dbd
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
05/07.txt
View File

@ -5,15 +5,15 @@
},
{
"title": "以色列人选择新神",
"body": "整句的。另译：“以色列人民拜新神”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
"body": "整句的意思可叙述得更直接。另译：“以色列人开始拜新神”（参：figs-explicit）"
},
{
"title": "争战的事就临到城门",
"body": "这里的“城门”代表整个城市。该陈述的全部含义可以明确。另译：“敌人袭击了以色列城市中的人民”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
"body": "这里“城门”代表整个城。整句的意思可叙述得更直接。另译：“敌人袭击了以色列城中的人”（参：figs_synecdoche and figs_explicit）"
},
{
"title": "以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢？",
"body": "这句话可能夸大了以色列人拥有武器的数量之少。另译：“以色列很少有用于战斗的武器”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]]）"
"body": "这句夸大了以色列人拥有武器的数量之少。另译：“以色列很少有用于战斗的武器”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]]）"
},
{
"title": "以色列四万人",