From 24d7086daba7783f243b72a267858c22b83fb678 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: backup Date: Thu, 9 Jan 2020 03:14:01 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Thu=20Jan=2009=202020=2003:14:01=20GMT+0800=20(?= =?UTF-8?q?=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E6=A0=87=E5=87=86=E6=97=B6=E9=97=B4)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- 19/18.txt | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/19/18.txt b/19/18.txt index 84422c9..aaede58 100644 --- a/19/18.txt +++ b/19/18.txt @@ -1,18 +1,18 @@ [ { "title": "接我进他的家", - "body": "这意味着有人邀请他们在家里过夜。另译：“邀请他们当晚住在家里”（参：figs_idiom）" + "body": "这意味着有人邀请他人在家里过夜。另译：“邀请我住在他家”（参：figs_idiom）" }, { "title": "接我", - "body": "利未人在这里说“我”，但实际上是指他自己，仆人和他的妾。另译：“将带我们”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）" + "body": "利未人在这里说“我”，指他自己，仆人和他的妾。另译：“接我们”（参：figs_synecdoche）" }, { - "title": "有饼有酒", - "body": "更改为主动句式。另译：“我们有很多面包和酒”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）" + "title": "and there is bread and wine", + "body": "NA" }, { - "title": "me and your female servant here, and for this young man with your servants\n\nThe Levite speaks of himself and the others as servants and in the third person to show respect. Alternate translation: “me, my concubine, and my servant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])\n\n我和你的女仆，和与你的仆人在一起的这个年轻人", + "title": "me and your female servant here, and for this young man with your servants", "body": "NA" }, {