Mon Feb 24 2020 09:41:56 GMT+0800 (中国标准时间)

34/05.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 	},
 	{
 		"title": "以东",
-		"body": "以东是指住在那里的民。另译：“以东人”。(参: figs_metonymy)"
+		"body": "以东是指住在那里的民。另译：“以东人”(参: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的；",
-		"body": "这是将耶和华杀人就像祭司杀祭牲一样，描述为祭司的刀。另译：耶和华将他们献祭，就像祭司献祭牲一样，祭司的刀沾满了血、公山羊、羊羔和公绵羊的脂油。(参: figs_metaphor)"
+		"body": "这是将耶和华杀人就像祭司杀祭牲一样，描述为祭司的刀。另译：“耶和华将他们献祭，就像祭司献祭牲一样，祭司的刀沾满了血、公山羊、羊羔和公绵羊的脂油。”(参: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "因为耶和华在 波斯拉有献祭的事， 在 以东地大行杀戮。",
-		"body": "献祭和杀戮可以用动词形式表达。另译：耶和华会在波斯拉将很多人献祭，在以东地杀死很多人。 (参: figs_abstractnouns)"
+		"body": "“献祭”和“杀戮”可以用动词形式表达。另译：“耶和华会在波斯拉将很多人献祭，在以东地杀死很多人。” (参: figs_abstractnouns)"
 	},
 	{
 		"title": "波斯拉",
-		"body": "这是以东的一个重要城市。(参: translate_names)"
+		"body": "这是以东的一个重要城。(参: translate_names)"
 	}
 ]

34/07.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
 		"title": "野牛、牛犊，和公牛要一同下来",
-		"body": "这句可以用主动句式表达。另译：我， 耶和华，会宰杀野牛、牛犊和公牛。(参: figs_activepassive)"
+		"body": "这句可以用主动句式表达。另译：“我， 耶和华，会宰杀野牛、牛犊和公牛。”(参: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "他们的地喝醉了血",
-		"body": "这是描述大量的血将渗到地里，将地拟人化像喝醉的人一样。另译：他们的地将被血浸透。(参: figs_personification)"
+		"body": "这是描述大量的血将渗到地里，将地拟人化像喝醉的人一样。另译：“他们的地将被血浸透。”(参: figs_personification)"
 	},
 	{
 		"title": "他们的尘土因脂油肥润",
-		"body": "尘土意思是地上的土。这是描述大量的脂油将渗到土里，拟人化比喻为人吃了太多的动物脂油。另译：土地将渗满了动物的脂油。(参: figs_personification)"
+		"body": "“尘土”意思是地上的土。这是描述大量的脂油将渗到土里，拟人化比喻为人吃了太多的动物脂油。另译：“土地将渗满了动物的脂油。”(参: figs_personification)"
 	}
 ]

34/08.txt

@@ -1,30 +1,30 @@
 [
 	{
 		"title": "因耶和华有报仇之日",
-		"body": "之日是习语指特定的某个时间。并不是字面的哪一天。另译：耶和华报仇的时候会到来。(参: figs_idiom)"
+		"body": "“之日”是习语指特定的某个时间。并不是字面的哪一天。另译：“耶和华报仇的时候会到来。”(参: figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "为 锡安的争辩有报应之年",
-		"body": "这句意思是说之前他们怎样攻击耶路撒冷的百姓，耶和华也会向他们报仇。另译：因他们向锡安的民所做的，他（神）将给他们应得的惩罚。(参: figs_explicit)"
+		"body": "这句意思是说之前他们怎样攻击耶路撒冷的百姓，耶和华也会向他们报仇。另译：“因他们向锡安的民所做的，他将给他们应得的惩罚。”(参: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，",
-		"body": "水和土地变得毫无用处，不能饮用或用于耕种，因为它被沥青和硫磺覆盖、燃烧，将河水和土地比喻为沥青和硫磺。另译：以东的河水满了沥青，土地覆盖着燃烧着的硫磺和沥青。（UDB）(参: figs_metaphor)"
+		"body": "水和土地变得毫无用处，不能饮用或用于耕种，因为它被沥青和硫磺覆盖、燃烧，将河水和土地比喻为沥青和硫磺。另译：“以东的河水满了沥青，土地覆盖着燃烧着的硫磺和沥青。”（UDB）(参: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "以东的……地土",
-		"body": "NA 它的，以东的尘埃……以东的地土。"
+		"title": "her dust ... her land",
+		"body": "NA "
 	},
 	{
-		"title": "石油（沥青）",
+		"title": "石油",
 		"body": "一种黑色、粘稠的物质，可以燃烧很长一段时间。"
 	},
 	{
 		"title": "昼夜总不熄灭",
-		"body": "意思是一直。另译：它会整日整夜地燃烧。或，它会一直日日夜夜地燃烧。(参: figs_merism)"
+		"body": "意思是一直。另译：“它会整日整夜地燃烧”或“它会一直日日夜夜地燃烧”(参: figs_merism)"
 	},
 	{
 		"title": "必世世代代成为荒废",
-		"body": "世世代代是指活在将来一代代的人。参照13:19节的翻译。另译：永远。(参: figs_idiom)"
+		"body": "“世世代代”是指活在将来一代代的人。参照13:19节的翻译。另译：永远。(参: figs_idiom)"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -395,8 +395,8 @@
 		"34-title",
 		"34-01",
 		"34-03",
+		"34-05",
 		"34-07",
-		"34-08",
 		"34-11",
 		"34-13",
 		"34-16",