diff --git a/08/19.txt b/08/19.txt
index 7574c993..a74aa752 100644
--- a/08/19.txt
+++ b/08/19.txt
@@ -45,10 +45,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "他们所说的，若不与此相符",
-		"body": "“他们所讲论的若不是训诲和法度“"
+		"body": "“他们所讲论的若不是训诲和法度”"
 	},
 	{
 		"title": "必不得见晨光。",
-		"body": "以赛亚把不认识神的百姓比作在黑暗中行走，见不到光的百姓。另译：”这是因为他们仿佛是在黑暗中迷失的人“（参： figs_metaphor）"
+		"body": "以赛亚把不认识神的百姓比作在黑暗中行走，见不到光的百姓。另译：“这是因为他们仿佛是在黑暗中迷失的人”（参： figs_metaphor）"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/21.txt b/08/21.txt
index b46ef2ac..80f2eae4 100644
--- a/08/21.txt
+++ b/08/21.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "幽暗的痛苦",
-		"body": "”至大的痛苦“"
+		"body": "“至大的痛苦”"
 	},
 	{
 		"title": "被赶入乌黑的黑暗中去。",
-		"body": "可以用主动语态。另译：”耶和华要把他们赶入乌黑的黑暗中去“（参： figs_activepassive）"
+		"body": "可以用主动语态。另译：“耶和华要把他们赶入乌黑的黑暗中去”（参： figs_activepassive）"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/09/01.txt b/09/01.txt
index e00447a0..9c019a0b 100644
--- a/09/01.txt
+++ b/09/01.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "但那受过痛苦的必不再见幽暗。",
-		"body": "以赛亚提到那些灵性上失丧的人，仿佛他们是行走在黑暗当中的人。这句话可以用主动语态。另译：“耶和华要为那些受过痛苦的人除去黑暗。”（参： figs_metaphor and figs_activepassive）"
+		"body": "以赛亚形容那些灵性上失丧的人，仿佛他们是行走在黑暗当中的人。这句话可以用主动语态。另译：“耶和华要为那些受过痛苦的人除去黑暗。”（参： figs_metaphor and figs_activepassive）"
 	},
 	{
 		"title": "幽暗",
-		"body": "这个词的意思是“部分或完全的黑暗。”参照8:22的翻译。"
+		"body": "这个词的意思是“部分或完全的黑暗。”参照8:22的注释翻译。"
 	},
 	{
 		"title": "那受过痛苦的",
@@ -21,11 +21,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "外邦人的加利利地",
-		"body": "”外邦人“指的是住在加利利地的外邦人。另译：”许多外邦人居住的加利利地“（参：figs_metonymy）"
+		"body": "“外邦人”指的是住在加利利地的外邦人。另译：“许多外邦人居住的加利利地”（参：figs_metonymy）"
 	},
 	{
 		"title": "在黑暗中行走……住在死荫之地",
-		"body": "以赛亚提到那些活在罪中并因此受苦的人，仿佛他们行走在黑暗中，住在死荫之地。（参：figs_metaphor）"
+		"body": "以赛亚形容那些活在罪中并因此受苦的人，仿佛他们行走在黑暗中，住在死荫之地。（参：figs_metaphor）"
 	},
 	{
 		"title": "看见了大光……有光照耀他们。",
diff --git a/09/04.txt b/09/04.txt
index 9c372f6e..fa4cbf00 100644
--- a/09/04.txt
+++ b/09/04.txt
@@ -25,7 +25,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "好像在 米甸的日子一样。",
-		"body": "”日子“是个习语，指的是费时一天以上才完成的事情。另译：”好像你打败米甸人一样” （参： figs_idiom）"
+		"body": "“日子”是个习语，指的是费时一天以上才完成的事情。另译：“好像你打败米甸人一样” （参： figs_idiom）"
 	},
 	{
 		"title": "战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的，",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 1bdb7438..ed2f697d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -132,6 +132,7 @@
 		"08-11",
 		"08-14",
 		"08-16",
+		"08-19",
 		"08-21",
 		"09-title",
 		"09-01",