See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "连接陈述:",
|
|
"body": "耶和华在说关于以色列的事。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网",
|
|
"body": "网罗和网都是用来捕捉猎物的。在这里，祭司和王家想出了各种方法，让人们远离耶和华，同时引诱他们拜偶像。在以色列地，米斯巴和他泊山是拜偶像的地方。(参: translate_names and figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "这些悖逆的人肆行杀戮",
|
|
"body": "这里“悖逆的人”指的是所有背离耶和华的人，而“肆行杀戮”指的是杀害无辜的人，和屠杀献给异教偶像的动物。(参: figs_metaphor and figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "悖逆的人",
|
|
"body": "译者可以把这说成是“你们这些悖逆的人”，因为神实际上是在对着以色列悖逆的人说话。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "杀戮",
|
|
"body": "一些现代版本把这个希伯来语的表达解释为邪恶。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "我却斥责他们众人",
|
|
"body": "译者可以将此表述为 “我将惩罚你们所有人。”"
|
|
}
|
|
] |