See in Reader
30 lines
1.1 KiB
Plaintext
30 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "亚大......洗拉",
|
||
"body": "与4:18的翻译相同。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "听我的声音......细听我的话语",
|
||
"body": "拉麦说了两次同样的事以示强调。他的声音可以理解为代表他整个人。另译：“仔细听我说”（参：figs_parallelism和 figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "壮年人......少年人",
|
||
"body": "拉麦只杀了一个人。（参：figs_doublet）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "伤我......损我",
|
||
"body": "“因为他弄伤了我......因为他让我受损”或作“因为他伤害了我”（参：figs_doublet）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦",
|
||
"body": "拉麦知道神会为该隐报应七次。另译：“因神会报应杀该隐的七倍，所以杀拉麦的”（参：figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "杀拉麦，必遭报七十七倍",
|
||
"body": "七十七倍，这里可以译成主动句。另译：“杀我的，神会惩罚七十七倍”（参： figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "七十七",
|
||
"body": "七十七**-77（参： translate_numbers）"
|
||
}
|
||
] |