See in Reader
34 lines
2.0 KiB
Plaintext
34 lines
2.0 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "你仆人已经在你眼前蒙恩",
|
||
"body": "某人的言语像一件东西一样愉悦神。同时，“眼前”代表了人的思想和意见。另译：“你已经让我感到愉悦了”（UDB）（参：figs_metaphor and figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你仆人已经",
|
||
"body": "罗得把自己说成仆人意为尊敬。（参： figs_123person）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命",
|
||
"body": "“慈爱”这里可以译为“善待”。另译：“你已经对我很好了，救了我的命”（参： figs_abstractnouns）\n"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了",
|
||
"body": "神毁灭所多玛的这个“灾祸“降临时，就像一个人在追赶罗得，他没时间跑出所多玛。另译：”当神毁灭所多玛人的时候，我和我的全家必定死，因为山离我们太远了，无法安全到达“（参：figs_personification）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了",
|
||
"body": "这里暗指罗得的全家会与他一同被毁灭。另译：”我们不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我们，我们便死了“（参： figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。",
|
||
"body": "罗得用反问句为了让天使能注意到那城确实是座小城。另译：”让我逃到那吧。你看那座小城。如果你让我逃到那里我就能活命“（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "求你容我逃到那里",
|
||
"body": "罗得的诉求可以直接翻译出来。另译：”与其毁灭这城，不如让我逃到那“（参： figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我的性命就得存活。",
|
||
"body": "这里暗指罗得全家的性命就得存活。这里也可以被看作是一个主动句。另译：”我们会活下来“或”我们能幸存下来“（参： figs_explicit and figs_activepassive）"
|
||
}
|
||
] |