See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Plaintext
26 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连累我",
|
||
"body": "把困扰带给某人。另译：“给我带来了极大麻烦”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "使我在这地的居民中，就是在 迦南人和 比利洗人中，有了臭名",
|
||
"body": "让住在周围的人都恨雅各。另译：“你们让住在这地的人都厌恶我”（参： figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝",
|
||
"body": "这里“我”和“我的”指雅各的全家。雅各只提“我”因他是首领。另译：“我的全家人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我的全家，我和全家的人都必灭绝”（参：figs_synecdoche）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他们必聚集来击杀我",
|
||
"body": "“组建军队来攻打我”或“组建军队来攻打我们”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我和全家的人都必灭绝",
|
||
"body": "这句可译为主动句。另译：“他们会消灭我”或“他们会消灭我们”（参：figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他岂可待我们的妹子如同妓女吗？",
|
||
"body": "西缅和利未用问句强调示剑做了错事，理应被杀。另译：“示剑不应该待我们的妹妹如同一个妓女！”（参：figs_rquestion）"
|
||
}
|
||
] |