See in Reader
26 lines
908 B
Plaintext
26 lines
908 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "哈抹出来见 雅各",
|
||
"body": "“哈抹前去见雅各”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "人人忿恨",
|
||
"body": "“所有的人都很愤怒”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "十分恼怒；因 示剑在 以色列家做了丑事，与 雅各的女儿行淫，这本是不该做的事",
|
||
"body": "这里可译为雅各的儿子的直接引用，见UDB版。（参：figs_quotations）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "示剑在 以色列家做了丑事",
|
||
"body": "这里“以色列”指雅各家族的每个成员。以色列全族都被羞辱。另译：“他羞辱了以色列家”或作“他把羞辱带给了以色列人”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "与 雅各的女儿行淫",
|
||
"body": "“强暴了雅各的女儿”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这本是不该做的事",
|
||
"body": "这句可译成主动句。另译：“他不该做这样恶劣的事”（参： figs_activepassive）"
|
||
}
|
||
] |