See in Reader
26 lines
979 B
Plaintext
26 lines
979 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "长子的名分",
|
||
"body": "“作为长子继承我们父亲财产的权利”（UDB）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我将要死",
|
||
"body": "以扫这里夸张的强调了他饿极了。另译：“我感觉快饿死了”（参： figs_hyperbole）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这长子的名分于我有什么益处呢？",
|
||
"body": "以扫用这个问题强调有食物吃比长子的名分更重要。这里可译为陈述句。另译：”如果我饿死了，长子的名分对我毫无益处！“（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你今日对我起誓吧",
|
||
"body": "雅各要以扫起誓的内容可以直接翻译出来。另译：”先对我起誓你要卖给我你长子的名分“（参：figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "红豆",
|
||
"body": "这是一种小而圆，且扁的豆子。（参：translate_unknown）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "以扫轻看了他长子的名分",
|
||
"body": "”以扫表示出自己并不看重长子的名分“"
|
||
}
|
||
] |