See in Reader
22 lines
1.0 KiB
Plaintext
22 lines
1.0 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "对她说",
|
||
"body": "“对利百加说”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 两国在你腹内； \\q1 两族要从你身上出来。 \\q1 这族必强于那族； \\q1 将来大的要服事小的",
|
||
"body": "这是诗歌体。如果你的语言中有这样的体裁，可以在这里使用。（参： writing_poetry）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 两国在你腹内",
|
||
"body": "“两国”代表两个孩子。每个孩子都是一个国家的先祖。另译：“两国都出自于你腹中的双胞胎”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "两族要从你身上出来",
|
||
"body": "“两族”代表两个孩子。每个孩子都是一个族群的先祖。这里可译为主动句。另译：“你生下的两个孩子将互为对手”（参： figs_metonymy and figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "将来大的要服事小的",
|
||
"body": "可能的意思有1）“大儿子要侍奉小儿子” 或2）“大儿子的后裔要侍奉小儿子的后裔。”如果可以，翻译后的意思可以让人没有歧义。"
|
||
}
|
||
] |