Updated

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Pastor Ooy Sp
+        - Peace Sriwilairit
+        - Pisarn Amart
+        - Somchai Obboon
+        - Chayan Hiranpan
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tq
+    issued: 2020-10-05
+    modified: 2020-10-05
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tq
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Questions
+    title: Translation Questions
+    type: help
+    version: "1"
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: "2"
+projects:
+    - 
+        title: Ruth Translation Questions
+        versification: ""
+        identifier: rut
+        sort: 8
+        path: ./rut
+        categories: [ ]

rut/01/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรื่องของรูธเกิดขึ้นในช่วงเวลาไหนในประวัติศาสตร์ของยิว?
+
+เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาเมื่อพวกผู้วินิจฉัยได้ครอบครอง
+
+# ทำไมเอลีเมเลคได้อพยพไปยังโมอับพร้อมกับครอบครัวของเขา?
+
+เขาได้อพยพเพราะเกิดการกันดารอาหารในยูดาห์

rut/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมเอลีเมเลคได้อพยพไปยังโมอับพร้อมกับครอบครัวของเขา?
+
+เขาได้อพยพเพราะเกิดการกันดารอาหารในยูดาห์

rut/01/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อะไรได้เกิดขึ้นกับครอบครัวนาโอมีในโมอับ?
+
+สามีและบุตรชายทั้งสองของเธอเสียชีวิต ทิ้งลูกสะใภ้สองคนไว้ข้างหลัง

rut/01/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อะไรได้เกิดขึ้นกับครอบครัวนาโอมีในโมอับ?
+
+สามีและบุตรชายทั้งสองของเธอเสียชีวิต ทิ้งลูกสะใภ้สองคนไว้ข้างหลัง

rut/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อะไรได้เกิดขึ้นกับครอบครัวนาโอมีในโมอับ?
+
+สามีและบุตรชายทั้งสองของเธอเสียชีวิต ทิ้งลูกสะใภ้สองคนไว้ข้างหลัง

rut/01/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมนาโอมีได้ตัดสินใจที่จะกลับยูดาห์?
+
+เธอได้ยินว่าพระยาห์เวห์ได้ประทานอาหารแก่ประชาชนยูดาห์

rut/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้ต้องการให้ลูกสะใภ้สองคนของเธอทำอะไร?
+
+เธอได้ต้องการให้พวกเธอกลับไปยังบ้านของพวกมารดาของพวกเธอและไปหาสามีคนใหม่

rut/01/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้ต้องการให้ลูกสะใภ้สองคนของเธอทำอะไร?
+
+เธอได้ต้องการให้พวกเธอกลับไปยังบ้านของพวกมารดาของพวกเธอและไปหาสามีคนใหม่

rut/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้เชื่อว่าที่มาของความลำบากของเธอคือใคร?
+
+นาโอมีได้เชื่อว่าพระยาห์เวห์เป็นที่มาของความลำบากของเธอ

rut/01/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อรูธได้อยู่กับนาโอมี รูธได้ให้สัญญาอะไรกับนาโอมี?
+
+เธอได้พูดว่า "แม่ไปที่ไหน ฉันจะไปด้วย และแม่อยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ที่นั่น ชนชาติของแม่จะเป็นชนชาติของฉัน และพระเจ้าของแม่จะเป็นพระเจ้าของฉัน แม่ตายที่ไหน ฉันจะตายที่นั่น

rut/01/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อรูธได้อยู่กับนาโอมี รูธได้ให้สัญญาอะไรกับนาโอมี?
+
+เธอได้พูดว่า "แม่ไปที่ไหน ฉันจะไปด้วย และแม่อยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ที่นั่น ชนชาติของแม่จะเป็นชนชาติของฉัน และพระเจ้าของแม่จะเป็นพระเจ้าของฉัน แม่ตายที่ไหน ฉันจะตายที่นั่น

rut/01/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้กลับไปยังเมืองไหน?
+
+เธอได้กลับไปยังเมืองเบธเลเฮม

rut/01/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้ต้องการถูกเรียกชื่อว่าอะไร และทำไม?
+
+เธอได้ขอให้เรียกเธอว่า "ขมขื่น" เพราะเธอได้เชื่อว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงจัดการอย่างขมขื่นกับเธอ

rut/01/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในช่วงเวลาไหนของปีที่นาโอมีและรูธได้มาถึงเมืองเบธเลเฮม?
+
+มันเป็นเวลาเริ่มต้นการเก็บเกี่ยวข้าวบารเลย์

rut/02/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความสัมพันธ์ระหว่างสามีที่ตายแล้วของนาโอมีกับโบอาสคืออะไร?
+
+พวกเขาเป็นญาติกัน

rut/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อรูธได้ออกไปเก็บรวงข้าวที่ตกเป็นครั้งแรก ใครที่รูธได้พูดว่าเธอควรจะติดตามขณะที่กำลังเก็บรวงข้าวที่ตก?
+
+เธอจะติดตามบุคคลที่เธอได้เป็นที่ชอบในสายตาของเขา

rut/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความสัมพันธ์ระหว่างสามีที่ตายแล้วของนาโอมีกับโบอาสคืออะไร?
+
+พวกเขาเป็นญาติกัน

rut/02/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ทักทายพวกคนงานของเขาว่าอะไร?
+
+เขาได้พูดว่า"ขอพระยาห์เวห์ทรงสถิตกับพวกท่าน"

rut/02/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ต้องการที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับรูธ?
+
+เขาได้ต้องการที่จะรู้ว่าเธอได้เป็นของใคร

rut/02/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ให้คำแนะนำอะไรกับรูธเกี่ยวกับการเก็บรวงข้าวที่ตก?
+
+เขาได้พูดว่า "จงอยู่ และทำงานในทุ่งนาของฉันกับพวกคนงานผู้หญิงของฉัน"

rut/02/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ให้คำแนะนำอะไรกับรูธเกี่ยวกับการเก็บรวงข้าวที่ตก?
+
+เขาได้พูดว่า "จงอยู่ และทำงานในทุ่งนาของฉันกับพวกคนงานผู้หญิงของฉัน"

rut/02/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลังจากการได้รับคำแนะนำที่น่าพึงพอใจ รูธได้ถามอะไรโบอาส?
+
+เธอได้ถามว่า "ทำไมฉันจึงได้รับความพึงพอใจในสายตาของท่าน?"

rut/02/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# การกระทำที่ดีอะไรของรูธที่โบอาสได้ยิน?
+
+เขาได้ยินว่ารูธได้ละทิ้งบ้านของเธอเพื่อติดตามนาโอมี

rut/02/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภายใต้ปีกทั้งหลายของใครที่โบอาสได้พูดว่า รูธได้รับการปกป้อง?
+
+รูธได้รับการปกป้องภายใต้ปีกทั้งหลายของพระยาห์เวห์

rut/02/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้แสดงความพึงพอใจเพิ่มเติมอะไรแก่รูธเมื่อพวกเขาได้กลับมาทำงานหลังเวลาอาหาร?
+
+เขาได้อนุญาตให้รูธเก็บรวงข้าวท่ามกลางฟ่อนข้าว และได้สั่งพวกคนเกี่ยวข้าวให้ดึงฟ่อนข้าวทั้งหลายจากมัดข้าวทั้งหลายสำหรับเธอ

rut/02/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้แสดงความพึงพอใจเพิ่มเติมอะไรแก่รูธเมื่อพวกเขาได้กลับมาทำงานหลังเวลาอาหาร?
+
+เขาได้อนุญาตให้รูธเก็บรวงข้าวท่ามกลางฟ่อนข้าว และได้สั่งพวกคนเกี่ยวข้าวให้ดึงฟ่อนข้าวทั้งหลายจากมัดข้าวทั้งหลายสำหรับเธอ

rut/02/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อนาโอมีได้เห็นรวงข้าวมากมายที่รูธได้นำกลับมา เธอได้ถามรูธว่าอะไร?
+
+เธอได้ถามว่า "วันนี้เจ้าได้ไปเก็บรวงข้าวที่ตกมาจากไหน? "

rut/02/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความสัมพันธ์ระหว่างสามีที่ตายแล้วของนาโอมีกับโบอาสคืออะไร?
+
+พวกเขาเป็นญาติกัน
+
+# นาโอมีปรารถนาอะไรสำหรับโบอาส เมื่อเธอได้ยินว่าโบอาสได้ช่วยเหลือรูธ?
+
+เธอได้พูดว่า "ขอให้เขาได้รับการอวยพรโดยพระยาห์เวห์"
+
+# ต่อใครที่นาโอมีได้เชื่อว่าเป็นของสิ่งที่ดีต่างๆ ที่บัดนี้กำลังเกิดขึ้นกับเธอ?
+
+เธอได้เชื่อว่าของทั้งหลายเป็นของพระยาห์เวห์

rut/02/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมนาโอมีได้คิดว่ามันดีสำหรับรูธที่ทำงานกับพวกคนงานผู้หญิงของโบอาส?
+
+โดยการกระทำอย่างนั้น รูธจะได้ไม่มารับอันตรายในทุ่งนาอื่นๆ

rut/02/23.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# รูธได้ทำอะไรสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์ที่เหลือ?
+
+เธอได้เก็บรวงข้าวที่ตกกับพวกคนงานของโบอาส และได้อาศัยอยู่กับนาโอมี

rut/03/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้กล่าวความปรารถนาของเธออะไรสำหรับรูธ?
+
+เธอได้ปรารถนาที่จะให้รูธมีที่พักพิงและที่สิ่งต่างๆ จะเป็นไปอย่างดีสำหรับเธอ

rut/03/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้บอกรูธให้ทำอะไรก่อนที่จะลงไปที่ลานนวดข้าว?
+
+นาโอมีได้บอกให้เธอทำความสะอาด ใส่น้ำหอม และเปลี่ยนเสื้อผ้า

rut/03/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# รูธได้ทำอะไรเมื่อเธอได้ไปยังที่ซึ่งโบอาสกำลังนอนหลับอยู่?
+
+เธอได้เปิดผ้าคลุมเท้าของเขาและนอนลงที่นั่น

rut/03/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# รูธคิดอะไรกับคำสั่งของนาโอมี?
+
+เธอได้พร้อมที่จะทำตามทุกสิ่งที่นาโอมีสั่ง

rut/03/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตอนเที่ยงคืน โบอาสได้เริ่มค้นพบอะไร?
+
+เขาได้เริ่มค้นพบว่ามีผู้หญิงนอนอยู่ที่เท้าของเขา

rut/03/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อะไรคือคำขอของรูธต่อโบอาส?
+
+เธอได้พูดว่า "ขอคลี่เสื้อคลุมของท่านเหนือคนรับใช้ของท่านด้วย เพราะท่านเป็นญาติสนิท"

rut/03/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมโบอาสได้ขอพระพรจากพระยาห์เวห์เพื่อรูธ?
+
+เพราะว่ารูธได้ติดตามโบอาส และไม่ใช่ชายหนุ่ม

rut/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้พูดว่าเขาจะทำอะไรเกี่ยวกับคำขอร้องของรูธ?
+
+เขาได้พูดว่าเขาจะทำทั้งหมดที่เธอได้ร้องขอ

rut/03/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อุปสรรคอะไรที่ขัดขวางโบอาสจากการกระทำในส่วนของญาติสนิททันที เพื่อรูธ?
+
+มีญาติสนิทอีกคนหนึ่งที่ใกล้ชิดกว่าโบอาส

rut/03/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้กำลังจะตัดสินว่าใครจะทำหน้าที่ญาติสนิทสำหรับรูธอย่างไร?
+
+ถ้าญาติสนิทที่ใกล้ชิดที่สุดได้เต็มใจ จากนั้นเขาจะทำหน้าที่ในส่วนของญาติสนิท แต่ถ้าเขาไม่เต็มใจ จากนั้นโบอาสจะเป็นญาติสนิทนั้น

rut/03/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมรูธได้ลุกไปจากลานนวดข้าวแต่เช้าตรู่ก่อนที่ใครจะสามารถจำเธอได้?
+
+เพราะว่าโบอาสได้พูดว่ามันไม่ควรให้ใครรู้ว่าเธอได้มาที่ลานนวดข้าว

rut/03/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ให้ของขวัญอะไรกับรูธก่อนที่เธอจะไปจากลานนวดข้าว?
+
+เขาได้ให้ข้าวบาร์เลย์หกทะนานใหญ่แก่เธอ

rut/03/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมีได้มั่นใจว่าโบอาสจะได้แก้ปัญหานั้นโดยเวลาอะไร?
+
+เขาจะได้แก้ปัญหาภายในวันเดียวกันนั้น

rut/04/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ไปที่ไหนเพื่อแก้ปัญหาว่าใครควรจะทำหน้าที่ญาติสนิทสำหรับรูธ?
+
+เขาได้ไปที่ประตูเมือง

rut/04/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ขอให้ใครมานั่งเป็นพยานทั้งหลาย?
+
+เขาได้ขอผู้อาวุโสสิบคนของเมืองนั้น

rut/04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้ขอญาติสนิทอีกคนหนึ่งให้ไถ่ถอนอะไรเป็นสิ่งแรกถ้าหากเขาต้องการ?
+
+เขาได้ขอให้ญาติสนิทคนนั้นไถ่ถอนส่วนหนึ่งของที่ดินซึ่งเอลีเมเลคเป็นเจ้าของ

rut/04/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# โบอาสได้ขอญาติสนิทอีกคนหนึ่งให้ไถ่ถอนอะไรเป็นสิ่งแรกถ้าหากเขาต้องการ?
+
+เขาได้ขอให้ญาติสนิทคนนั้นไถ่ถอนส่วนหนึ่งของที่ดินซึ่งเอลีเมเลคเป็นเจ้าของ
+
+# คำตอบของญาติสนิทคนนั้นคืออะไร?
+
+เขาได้พูดว่า "ข้าพเจ้าจะไถ่ถอนที่ดินนั้น"

rut/04/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เงื่อนไขเพิ่มเติมอะไรที่โบอาสได้บอกให้ญาติสนิทคนนั้นทราบ?
+
+เขาได้บอกญาติสนิทคนนั้นว่าเขาจะต้องรับรูธด้วยเพื่อให้ชื่อของเอลีเมเลคจะยังคงอยู่กับมรดกของเขาต่อไป

rut/04/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หลังจากนี้ อะไรคือคำตอบของญาติสนิทคนนั้น?
+
+เขาได้พูดว่า "ข้าพเจ้าไม่สามารถไถ่ถอนที่ดินนี้ได้"
+
+# ทำไมญาติสนิทคนนั้นได้พูดว่าเขาไม่สามารถเป็นผู้ไถ่ถอนได้?
+
+เพราะว่ามันจะทำให้มรดกของเขาเองเสียหาย

rut/04/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อะไรที่ญาติสนิทคนนั้นได้ทำเพื่อแสดงว่าเขาได้เห็นด้วยที่โบอาสควรเป็นผู้ไถ่ถอน?
+
+เขาได้ถอดรองเท้าของเขา และได้มอบให้แก่โบอาส

rut/04/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้เตือนพวกผู้อาวุโสว่าพวกเขาได้เป็นพยานเรื่องข้อตกลงทั้งสองอะไร?
+
+พวกเขาได้เป็นพยานว่าโบอาสได้ซื้อทุกอย่างที่เอลีเมเลคเป็นเจ้าของ และเขาได้เลือกรูธเป็นภรรยาของเขา

rut/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาสได้เตือนพวกผู้อาวุโสว่าพวกเขาได้เป็นพยานเรื่องข้อตกลงทั้งสองอะไร?
+
+พวกเขาได้เป็นพยานว่าโบอาสได้ซื้อทุกอย่างที่เอลีเมเลคเป็นเจ้าของ และเขาได้เลือกรูธเป็นภรรยาของเขา  

rut/04/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำอวยพรอะไรที่ประชาชนได้ปรารถนาสำหรับโบอาส?
+
+พวกเขาได้ปรารถนาให้เขามีทายาทผ่านทางรูธ

rut/04/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมพวกผู้หญิงได้พูดว่ารูธดีสำหรับนาโอมีมากกว่าบุตรชายเจ็ดคน
+
+เพราะความรักของรูธที่มีต่อนาโอมี และเพราะว่ารูธได้ให้กำเนิดหลานชายสำหรับนาโอมี

rut/04/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความสัมพันธ์ของนาโอมีกับบุตรชายของรูธคืออะไร?
+
+นาโอมีได้กลายเป็นผู้คุ้มครองของเขา

rut/04/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายของรูธชื่ออะไร?
+
+ชื่อของเขาคือโอเบด
+
+# โอเบดได้เป็นบิดา และปู่ของใคร?
+
+โอเบดได้เป็นบิดาของเจสสี และปู่ของดาวิด