Updated

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Napaporn Mayer
+        - Wasan Puchai
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Philippians Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: php
+        sort: 51
+        path: ./php
+        categories: [ ]

php/01/01.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# เปาโลและทิโมธี
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีพิเศษในการแนะนำผู้เขียนจดหมาย ให้ท่านใช้ที่นี้ได้เลย 
+
+# ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์
+
+"เราเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) 
+
+# ถึงทุกท่านที่ถูกแยกไว้ในพระเยซูคริสต์
+
+"ถึงผู้ที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ทุกท่าน" 
+
+# พร้อมกับบรรดาผู้ปกครองดูแล และบรรดามัคนายก
+
+"ผู้นำของคริสตจักรทุกท่าน" 
+
+# ขอให้พระคุณอยู่กับท่าน
+
+"นี่คือวิธีส่งความปรารถนาที่จะอวยพรให้กับประชาชนคนอื่นๆ" 
+
+# ถึงทุกท่าน
+
+ในที่นี้ "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อทุกคนในคริสตจักรฟิลิปปี (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# พระเจ้าพระบิดาของเรา
+
+ในที่นี้ "ของเรา" อาจจะอ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ทุกคน รวมทั้งเปาโล ทิโมธี และผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
+
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนให้คำทักทายถึงประชาชนในคริสตจักรที่เมืองฟิลิปปี 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เพราะว่าเปาโลเขียนต่อมาในจดหมาย กล่าวว่า "ข้าพเจ้า" โดยทั่วไปสันนิษฐานว่าท่านเป็นผู้เขียนและทิโมธีผู้ที่อยู่กับท่าน เขียนเหมือนกับเปาโลพูด ทุกกรณีขอคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ในจดหมายอ้างถึงผู้เชื่อในคริสตจักรเมืองฟิลิปปีและเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs\_you]]) คำว่า "ของเรา" บางทีอาจอ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ ร่วมทั้งเปาโล ทิโมธีและผู้เชื่อทุกคนในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_inclusive]])
+
+# ทิโมธีผู้รับใช้พระเยซูคริสต์
+
+"ทิโมธี เราเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# ถึงทุกท่านที่ถูกแยกไว้ในพระเยซูคริสต์
+
+"ถึงผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์ทุกท่าน"

php/01/03.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# ข้าพเจ้าขอบคุณ...ข้าพเจ้าอธิษฐาน...ข้าพเจ้าขอบคุณ
+
+ในที่นี้คำว่า "ข้าพเจ้า" อ้างถึงเปาโล 
+
+# ท่าน
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านได้ร่วมกันประกาศข่าวประเสริฐ
+
+เปาโลแสดงความขอบคุณพระเจ้าที่ชาวฟิลิปปีได้ประกาศข่าวประเสริฐด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านประกาศข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# ข้าพเจ้ามั่นใจใน
+
+"ข้าพเจ้าแน่ใจ" 
+
+# พระองค์ผู้ได้ทรงตั้งต้น
+
+"พระเจ้าผู้ทรงเริ่มต้น" 
+
+# จะทรงกระทำต่อไปให้สำเร็จ
+
+"จะต่อเนื่องไปให้สำเร็จ" 
+
+#

php/01/07.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# พวกท่านอยู่ในหัวใจของข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้ารักพวกท่านมาก" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
+
+# ได้มีส่วนร่วมในพระคุณทั้งในการถูกจองจำของข้าพเจ้า
+
+"เป็นผู้มีส่วนในพระคุณร่วมกับข้าพเจ้า" หรือ "ได้มีส่วนร่วมในพระคุณกับข้าพเจ้า" 
+
+# เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานว่า ข้าพเจ้า
+
+"พระเจ้าทรงทราบ" หรือ "พระเจ้าทรงเข้าใจ" 
+
+# ด้วยความรักที่ลึกซึ้งของพระเยซูคริสต์
+
+วลี "ในความรักที่ลึกซึ้ง" อ้างถึงที่ที่อยู่ภายในเราที่เป็นที่มาของอารมณ์ของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความรักทั้งหมดที่พระเยซูทรงมอบให้ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
+
+#

php/01/09.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิษฐานเผื่อผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี และพูดถึงความยินดีที่มีในการทนทุกข์เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า 
+
+# จำเริญมากยิ่งขึ้น
+
+เปาโลพูดถึงความรักเหมือนกับวัตถุที่ประชาชนสามารถได้รับมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจจะเพิ่มพูน" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ในความรู้และในความเข้าใจทั้งหมด
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังที่ท่านได้รู้และเข้าใจชัดเจนมากยิ่งขึ้นว่าอะไรเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้
+
+"ข้าพเจ้าอธิษฐานเช่นนี้" 
+
+# สิ่งที่ยอดเยี่ยม
+
+"สิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าที่สุด" 
+
+# จริงใจและไม่มีที่ติ
+
+คำว่า "จริงใจ" และ "ไม่มีที่ติ" มีความหมายเหมือนกัน เปาโลเชื่อมสองคำนี้เพื่อย้ำความบริสุทธิ์ทางด้านศีลธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีที่ติอย่างสมบูรณ์แบบ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
+
+# ในวันของพระคริสต์
+
+"ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "ในวันพิพากษา" 
+
+# เพื่อให้ท่านเต็มเปี่ยม
+
+เปาโลกำลังพูดถึงผู้เชื่อทุกคนเป็นเสมือนหนึ่งว่าพวกเขาเป็นภาชนะที่สามารถเอาผลไม้บรรจุเข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นดังนั้นที่พระเยซูคริสต์จะทำให้ท่านเชื่อฟังพระเจ้ามากยิ่งๆ ขึ้นไป" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_activepassive]], [[:en:ta:vol1:translate:figs\_metaphor]])
+
+# เต็มเปี่ยมไปด้วยผลแห่งความชอบธรรม
+
+นี่เปรียบเทียบผลไม้ที่เติบโตบนต้นไม้กับผู้เชื่อที่เชื่อฟังพระเจ้ามากยิ่งขึ้น (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# เพื่อเป็นที่ถวายเกียรติและสรรเสริญพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "แล้วประชาชนคนอื่นๆ จะเห็นว่าท่านถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า" UDB หรือ 2) ประชาชนจะสรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระเจ้าเพราะสิ่งดีพวกเขาได้เห็นที่ท่านทำ" คำแปลทั้งสองนี้อาจจะต้องการทำเป็นประโยคใหม่ 
+
+# 
+
+# ในความรู้และในความเข้าใจทั้งหมด
+
+ในที่นี้ "ความเข้าใจ" หมายความเกี่ยวกับพระเจ้า และสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่ท่านได้เรียนรู้และเข้าใจมากยิ่งขึ้นว่าอะไรที่เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# ทดสอบและเลือกเอา
+
+ถ้าภาษาของท่านมีคำคำเดียวที่อธิบายกระบวนการทดสอบวัตถุและเลือกเอาเฉพาะส่วนดี ท่านควรเอามาใช้ในที่นี้ได้เลย 
+
+# เต็มเปี่ยมไปด้วยผลแห่งความชอบธรรมที่ผ่านมา
+
+การกระทำดีที่ผู้เชื่อที่พระเจ้าได้ประกาศว่าเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าเช่นที่ผลไม้เติบโตบนต้นและมีรสหวานให้แก่ผู้ที่ได้ชิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สามารถทำให้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและประชาชนคนอื่นๆ โดยทางที่ท่านดำรงชีวิตที่พระเจ้าได้ทรงอภัยบาปของท่าน" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/01/12.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# บัดนี้...ข้าพเจ้าอยากให้
+
+ในที่นี้คำว่า "บัดนี้" ใช้เพื่อแบ่งส่วนของจดหมาย 
+
+# พี่น้องที่รัก
+
+ในที่นี้หมายความว่าเพื่อนคริสเตียน รวมทั้งชายและหญิง เพราะผู้เชื่อในพระคริสต์ทุกคนล้วนเป็นสมาชิกของครอบครัวแห่งจิตวิญญาณเดียวกัน ในพระเจ้าในฐานะพระบิดาแห่งสวรรค์ 
+
+# สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับขัาพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงเวลาที่ท่านอยู่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นสิ่งที่ข้าพเจ้าทนทุกข์ยากเพราะว่าข้าพเจ้าถูกจำจองในคุกเพราะว่าประกาศเรื่องพระเยซู"
+
+# ทำให้ข่าวประเสริฐได้ขยายออกไปอย่างมากมาย
+
+"เป็นเหตุให้ประชาชนมาเชื่อในพระคริสต์มากขึ้น" 
+
+# ผลที่ตามมาก็คือ พวกทหารพระราชวังทั้งหมดและคนอื่นได้รู้ถึงการจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารที่พระราชวังและประชาชนอีกหลายคนในกรุงโรมรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพราะว่าข้าพเจ้าบอกให้คนอื่นๆ เรื่องเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# พวกทหารพระราชวัง
+
+นี่เป็นกองทหารที่มีหน้าที่ปกป้องจักรพรรดิ์แห่งโรม 
+
+# พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า...กล่าวพระวจนะ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุแห่งการถูกจองจำของข้าพเจ้าพี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศพระวจนะของพระเจ้า" 
+
+# กล้ากล่าวพระวจนะโดยไม่กลัวอะไร
+
+เปาโลแสดงออกความคิดเดียวกันทั้งทางบวกและทางลบเพื่อย้ำถึงความกล้าหาญอย่างยิ่งใหญ่ที่พวกเขาแสดงออกโดยการประกาศในสถานการที่อันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่และอาจหาญ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
+
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลกล่าวถึงสองสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะ "การแผ่ขยายของข่าวประเสริฐ" ประชาชนเป็นจำนวนมากภายในและภายนอกพระราชวังได้ทราบว่าทำไมท่านมาถูกจำคุก และคริสเตียนคนอื่นๆ ก็ไม่กลัวอีกต่อไปที่จะประกาศข่าวดี 
+
+# คนอื่นได้รู้ถึงการจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารของพระราชวังและประชาชนอีกเป็นจำนวนมากในกรุงโรมรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพราะว่าข้าพเจ้าบอกให้คนอื่นๆ เรื่องของพระคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# การจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
+
+ในที่นี้เปาโลใช้คำบุพบท "ใน" เพื่อแปลว่า "เพราะเหตุแห่ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การจองจำเพื่อพระคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้ามีแรงจูงใจอันเนื่องมาจากการถูกจองจำของข้าพเจ้าที่จะกล้ากล่าวพระวจนะโดยไม่กลัวอะไร
+
+"อื่น เพราะว่าข้าพเจ้าถูกจำคุกพระเจ้าทรงทำให้พี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้าหมดความกลัวและกล่าวพระวจนะของพระเจ้าด้วยเช่นกัน"

php/01/15.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# บางคนประกาศพระวจนะของพระเจ้า
+
+"ประชาชนบางคนประกาศข่าวดีเกี่ยวกับพระคริสต์" 
+
+# ด้วยใจอิจฉาและทุ่มเถียงกัน
+
+"เพราะว่าพวกเขาไม่ต้องการให้ประชาชนได้ฟังข้าพเจ้า และพวกเขาต้องการสร้างปัญหา" 
+
+# บางคนก็ประกาศด้วยใจปรารถนาดี  
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ประชาชนคนอื่นทำเพราะว่าพวกเขามีใจกรุณาและต้องการที่จะช่วยเหลือ" 
+
+# ผู้ที่
+
+"ประชาชนที่"
+
+# ปกป้องข่าวประเสริฐ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอนทุกคนว่าคำสอนของพระเยซูเป็นความจริง" 
+
+# แต่คนอื่นที่ประกาศพระคริสต์
+
+"แต่ประชาชนคนอื่นสอนเกี่ยวกับพระคริสต์" 
+
+# ด้วยแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวและเสเสร้ง พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังสร้างปัญหาให้ข้าพเจ้าในการถูกตีตรวนของข้าพเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขารักพระเยซู แต่เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังทำให้ข้าพเจ้ามีปัญหามากขึ้นขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในคุก"
+
+# ข้าพเจ้าถูกจองจำเพื่อปกป้องข่าวประเสริฐ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง 1) "พระเจ้าทรงเลือกข้าพเจ้าให้ปกป้องข่าวประเสริฐ" หรือ 2) "ข้าพเจ้าถูกจำจองเพราะว่าข้าพเจ้าปกป้องข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# เพื่อปกป้องข่าวประเสริฐ
+
+"เพื่อสอนทุกคนว่าคำสอนของพระเยซูเป็นความจริง" 
+
+#

php/01/18.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# ไม่ว่าจะโดยวิธีใดก็ตาม
+
+เปาโลได้กล่าวว่ามันไม่สำคัญเลยที่ทำไมประชาชนบางคนกำลังสอนเกี่ยวกับพระเยซู" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สนใจ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
+
+# ไม่ว่าเขาจะเสแสร้งหรือว่าทำด้วยความจริง พระคริสต์ก็ได้ถูกประกาศออกไปอยู่ดี
+
+"ตราบเท่าที่ประชาชนสั่งสอนเกี่ยวกับพระคริสต์ มันไม่สำคัญว่าพวกเขาทำเพื่อเหตุผลที่ดี หรือเหตุผลที่ไม่ดี" 
+
+# ข้าพเจ้าจึงมีความชื่นชมยินดี
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีความสุขเพราะว่าประชาชนได้ประกาศเกี่ยวกับพระเยซู" 
+
+# ข้าพเจ้าก็จะยินดี
+
+"ข้าพเจ้าจะฉลอง" หรือ "ข้าพเจ้าจะดีใจ" 
+
+# สิ่งนี้จะส่งผลให้ข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปลดปล่อยข้าพเจ้าออกจากคุก" 
+
+# เพราะคำอธิษฐานของพวกท่าน และเพราะการช่วยเหลือของพระวิญญาณของพระคริสต์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกท่านกำลังอธิษฐานและพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์จะช่วยข้าพเจ้า" 
+
+# พระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
+
+"พระวิญญาณบริสุทธิ์" 
+
+# 
+
+# เหตุนี้ข้าพเจ้าจึงมีความชื่นชมยินดี
+
+"ข้าพเจ้ามีความสุขเพราะว่าประชาชนกำลังประกาศเรื่องพระเยซู" 
+
+# สิ่งนี้จะส่งผลให้ข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อย
+
+"เพราะว่าประชาชนประกาศเรื่องพระเยซู พระเจ้าจะทรงปลดปล่อยข้าพเจ้า" 
+
+# รับการปลดปล่อย
+
+ความหมายที่แท้จริงของ "รับการปลดปล่อย" พระเจ้าได้ทรงปลดปล่อยเปาโลจากอะไร ไม่ชัดเจน จะเป็นการดีถ้าใช้คำทั่วไปสำหรับบุคคลหนึ่งคนช่วยเหลืออีกบุคคลหนึ่งออกจากสถานการณ์ที่เลวร้าย (อย่างไรก็ตาม ให้ดู UDB) 
+
+# เพราะคำอธิษฐานของพวกท่าน และเพราะการช่วยเหลือของพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
+
+"เพราะว่าท่านกำลังอธิษฐานและพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์กำลังช่วยเหลือข้าพเจ้า"

php/01/20.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# นี่เป็นความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ และความเชื่อมั่น
+
+ในที่นี้คำว่า "ความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ" และ "ความเชื่อมั่น" มีความหมายเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสามคำนี้เพื่อย้ำถึงความคาดหวังนั้นมากมายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างที่สุด" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
+
+# แต่โดยความกล้าหาญทั้งสิ้นอย่างที่เคยมีมาอยู่เสมอและเช่นเดียวกันในตอนนี้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าจะมีความกล้าหาญในขณะนี้ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยมี" 
+
+# ข้าพเจ้าหวังว่าพระคริสต์จะได้รับเกียรติในกายของข้าพเจ้า
+
+เปาโลใช้ "ร่างกาย" ทางกายภาพ แทนชีวิตของท่าน หรือวิธีดำเนินชีวิตของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น ข้าพเจ้าจะให้เกียรติพระคริสต์เท่าที่ข้าพเจ้าทำได้ทุกสิ่ง" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# ไม่ว่าจะโดยการมีชีวิตอยู่หรือโดยความตาย
+
+"ถ้าข้าพเจ้ามีชีวิตอีกต่อไปหรือ ถ้าข้าพเจ้าตาย" 
+
+# สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ และการตายก็ได้กำไร
+
+เพราะว่าถ้าข้าพเจ้ามีชีวิตอีกต่อไปข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่เพื่อทำสิ่งที่พระคริสต์พอพระทัย และถ้าข้าพเจ้าตาย นั่นก็ยิ่งดีกว่า"
+
+# ความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ และความเชื่อมั่น
+
+ในที่นี้คำว่า "ความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ" และ "ความเชื่อมั่น" มีความหมายเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสามคำนี้เพื่อย้ำถึงความคาดหวังนั้นมากมายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างที่สุด" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
+
+# โดยความกล้าหาญทั้งสิ้นอย่างที่เคยมีมาอยู่เสมอและเช่นเดียวกันในตอนนี้
+
+"แต่ข้าพเจ้าจะมีความกล้าหาญมากพอในขณะนี้ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยมีมาเสมอ" 
+
+# พระคริสต์จะได้รับเกียรติในกายของข้าพเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ข้าพเจ้าจะให้เกียรติพระคริสต์ในกายของข้าพเจ้า" (UDB) หรือ 2) ร่างกายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคำนามนัยสำหรับการกระทำของเปาโลในร่างมนุษย์ "ประชาชนคนอื่นๆ จะสรรเสริญพระคริสต์เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_activepassive]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_metonymy]])

php/01/22.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# แต่ถ้าการอยู่ในกายนี้ก่อให้เกิดผลจากการทำงานหนักของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ผล" ในที่นี้อ้างถึงผลดีของงานของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้ามีชีวิตอยู่ในร่างกายทางกายภาพทำให้ข้าพเจ้ามีโอกาสในการส่งเสริมประชาชนในการเชื่อในพระคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าลำบากใจที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตอยู่หรือตาย"
+
+# ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะจากไปอยู่กับพระคริสต์
+
+เปาโลใช้ภาษาที่นุ่มนวลที่นี่แสดงว่าท่านไม่กลัวความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะตายเพราะข้าพเจ้าจะไปอยู่กับพระคริสต์"
+
+# แต่การยังอยู่ในร่างกายนี้ก็จำเป็นมากกว่าเพื่อเห็นแก่ประโยชน์ของพวกท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่การมีชีวิตอยู่ในร่างทางกายภาพของข้าพเจ้าก็เป็นประโยชน์มากกว่าสำหรับพวกท่าน"
+
+# 
+
+# ยังอยู่ในร่างกายนี้
+
+ในที่นี้คำว่า "ร่างกาย" เป็นคำนามนัยสำหรับการมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การใช้ชีวิตในชีวิตนี้" หรือ "มีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าลำบากใจที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
+
+เปาโลพูดถึงว่าเป็นการยากขนาดไหนสำหรับท่านในการเลือกระหว่างการมีชีวิตและการตายเหมือนกับเป็นวัตถุที่หนัก เหมือนหินหรือท่อนซุงดันท่านจากมุมตรงข้ามในเวลาเดียวกัน ในภาษาของท่านอาจจะชอบให้วัตถุดึงมากกว่าดัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอยู่ภายใต้การกดดัน ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้าควรเลือกว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายดี" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/01/25.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# เนื่องจากข้าพเจ้ามั่นใจในเรื่องนี้
+
+"เนื่องจากข้าพเจ้าแน่ใจว่าเป็นการดีกว่าสำหรับท่านที่ข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่" 
+
+# ข้าพเจ้าจะยังคงอยู่กับพวกท่านทั้งหลาย
+
+"ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะอยู่ต่อไป" หรือ "ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะยังอยู่ต่อไปอีก" 
+
+# จะยังคงอยู่กับพวกท่านทั้งหลายต่อไปอีก
+
+"และข้าพเจ้าจะรับใช้พวกท่านทุกคนต่อไป" 
+
+# ผลก็คือ เพื่อว่าโดยทางข้าพเจ้า พวกท่านจะมีเหตุผลเพื่อโอ้อวดในองค์พระเยซูคริสต์มากขึ้นเมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกท่านอีกครั้งหนึ่ง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้ามาหาท่านอีก ท่านจะภูมิใจในข้าพเจ้าเพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อพระเยซูคริสต์" 
+
+# ขอเพียงดำเนินชีวิตให้สมกับ
+
+"เพียงแต่ดำเนินชีวิตของท่านให้คุ้มค่า" 
+
+# ยืนหยัดอย่างมั่นคงในวิญญาณเดียวกัน ร่วมกันต่อสู้ด้วยจิตใจเดียวกัน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายๆ กัน และย้ำความสำคัญของเอกภาพ คำว่า "วิญญาณ" และ"จิตใจ" อ้างถึงจิตใจและอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนมีวัตถุประสงค์ตั้งมั่นเหมือนกันและทำงานด้วยความปรารถนาเหมือนกัน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_parallelism]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_metonymy]])
+
+# เพื่อความเชื่อในข่าวประเสริฐ
+
+"เพื่อกระจายความเชื่อที่ตั้งอยู่บนรากฐานของข่าวประเสริฐ" หรือ "เชื่อและมีชีวิตตามที่ข่าวดีได้สอนเรา"(UDB) 
+
+# 
+
+# ผลก็คือ ความชื่นชมยินดีของพวกท่านในพระเยซูคริสต์เนื่องจากข้าพเจ้าจะทวีขึ้น เพราะการที่ข้าพเจ้าได้มาอยู่กับท่านอีก
+
+เปาโลพูดถึง "ความชื่นชมยินดี" หรือความภูมิใจเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่ประชาชนสามารถได้รับเพิ่มอีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจจะเพิ่ม" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกพวกท่านอีกครั้งพวกท่านจะชื่นชมยินดีกับข้าพเจ้าเพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อพระเยซูคริสต์" หรือ 2) "ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกท่านอีกครั้ง พวกท่านจะชื่นชมในพระเยซูคริสต์มากขึ้นด้วย เพราะสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำเพื่อข้าพเจ้า"
+
+# พวกท่านยืนหยัดอย่างมั่นคงในวิญญาณเดียวกัน ข้าพเจ้าอยากได้ยินข่าวว่าพวกท่านได้ร่วมกันต่อสู้ด้วยจิตใจเดียวกัน
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกันและย้ำความสำคัญของเอกภาพ คำว่า "วิญญาณ" และ "จิตใจ" อ้างถึงจิตใจและอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนมีวัตถุประสงค์ที่แน่วแน่เหมือนกัน และทำงานร่วมกันด้วยความปรารถนาเดียวกัน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_parallelism]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_metonymy]])

php/01/28.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# อย่ากลัวในสิ่งที่ศัตรูของพวกท่านได้กระทำ
+
+นี่คือคำสั่งไปถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี ถ้าในภาษาของท่านมีคำสั่งที่เป็นลักษณะพหูพจน์ ให้ใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# แต่สำหรับพวกท่านนี่เป็นเครื่องหมายแห่งความรอดของท่าน และ สิ่งนี้มาจากพระเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าความกล้าหาญของพวกท่านจะแสดงให้เขาเห็นว่าพระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขา แต่พระเจ้าจะทรงช่วยให้พวกท่านรอด" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# เพราะท่านก็มีการต่อสู้อย่างเดียวกับที่ท่านได้เห็นมาแล้วจากข้าพเจ้า และเวลานี้ได้ยินว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้อยู่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือทำไมที่ท่านมีการต่อสู้เหมือนที่ท่านเห็นมาแล้วจากข้าพเจ้า และพวกท่านได้ยินว่าข้าพเจ้าก็ยังต่อสู้อยู่ในขณะนี้" 
+
+# 
+
+# สิ่งนี้เป็นเครื่องหมายแห่งการถูกทำลายของพวกเขา แต่สำหรับพวกท่านนี่เป็นเครื่องหมายแห่งความรอดของท่าน และ สิ่งนี้มาจากพระเจ้า
+
+"ความกล้าหาญของพวกท่านแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพระเจ้ากำลังจะทำลายพวกเขา และยังแสดงให้เห็นว่าพระเจ้าจะทรงช่วยพวกท่านให้รอด" 
+
+# เพราะท่านก็มีการต่อสู้อย่างเดียวกับที่ท่านได้เห็นมาแล้วจากข้าพเจ้า และเวลานี้ได้ยินว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้อยู่
+
+"นี่คือทำไมที่ท่านมีการต่อสู้เหมือนที่ท่านเห็นมาแล้วว่าข้าพเจ้าทนทุกข์ และพวกท่านได้ยินว่าข้าพเจ้าก็ยังต่อสู้อยู่ในขณะนี้"

php/02/01.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลให้คำแนะนำพวกผู้เชื่อให้มีเอกภาพและการปลอบประโลมใจและเตือนความจำพวกเขาเรื่องตัวอย่างของพระคริสต์ 
+
+# ถ้ามีความเห็นอกเห็นใจ...ถ้ามี...ถ้ามี...ถ้ามี
+
+เปาโลใช้โครงสร้างคำว่า "ถ้ามี" ในที่นี้เพื่อย้ำว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่อย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งนี้เนื่องจากมี...เนื่องจากมี" 
+
+# การสามัคคีธรรมในพระวิญญาณ
+
+"มีสามัคคีธรรมกับพระวิญญาณ"
+
+# มีการปลอบประโลมใจจากความรักของพระองค์
+
+"ถ้าความรักของพระองค์ได้ปลอบประโลมใจท่าน" 
+
+# มีการสามัคคีธรรมในพระวิญญาณ
+
+"ถ้าพวกท่านมีสามัคคีธรรมกับพระวิญญาณ" 
+
+# ถ้ามีความเห็นอกเห็นใจและความกรุณาปราณี
+
+"ถ้าพวกท่านมีประสบการณ์ของพระเจ้าหลายอย่างทางความเมตตากรุณาและความเห็นอกเห็นใจ" 
+
+# จงทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมด้วย
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงความยินดีเหมือนกับว่าของเหลวที่เติมเต็มภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่ง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/02/03.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# อย่าทำสิ่งใดเพราะเห็นแก่ตัวหรือชิงดีชิงเด่นกัน
+
+"พวกท่านไม่ดีไปกว่าคนอื่น ดังนั้นอย่าเห็นแก่ตัว หรือคิดถึงแต่ตนเองมากกว่าผู้อื่น" 
+
+# อย่าเห็นแก่ประโยชน์ของตนเองฝ่ายเดียว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าห่วงเฉพาะแต่ความต้องการของตนเอง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
+
+# 
+
+# อย่าเห็นแก่ประโยชน์ของตนเองฝ่ายเดียว
+
+นี่เป็นสำนวนและการพูดเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอย่าคิดเพียงจะได้สิ่งที่ท่านต้องการเท่านั้น" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs\_idiom]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_hyperbole]])

php/02/05.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# จงคิดเหมือนอย่างพระเยซูคริสต์
+
+ในที่นี้ "ความคิด" อ้างถึงทัศนคติของบุคคล หรือพวกเขาคิดอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีทัศนคติเหมือนพระเยซูคริสต์" หรือ "ให้คิดถึงสิ่งต่างๆ ในวิธีที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# 
+
+# จงคิดเหมือนอย่างพระเยซูคริสต์
+
+"จงมีทัศนคติเหมือนพระเยซูคริสต์" หรือ "ให้คิดถึงสิ่งต่างๆ ในวิธีที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ" 
+
+# แต่พระองค์ไม่ถือว่าความเสมอภาคของพระองค์กับพระเจ้านั้นน่ายึดถือ
+
+ในที่นี้ เปาโลพูดถึงความเสมอภาคกับพระเจ้าพระบิดาเป็นเหมือนบางสิ่งที่พระคริสต์สามารถหยิบฉวยด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ เช่นที่ UDB ได้ทำให้ชัดเจน สมัยที่พระเยซูยังทรงอยู่ในโลก พระองค์ไม่ได้หยุดการเป็นพระเจ้า แต่ว่าพระองค์ทรงหยุดกระทำตัวเหมือนพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# พระองค์ยอมสละฐานะของพระองค์เอง
+
+เปาโลพูดถึงพระคริสต์เป็นเหมือนว่าพระองค์เป็นภาชนะเพื่อที่จะพูดว่าพระคริสต์ทรงปฏิเสธที่จะกระทำด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าระหว่างที่ทรงทำพันธกิจของพระองค์บนโลก (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# พระองค์ปรากฏในสภาพที่เป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์
+
+คำว่า "ทรงปรากฎ...เช่น" เป็นสำนวนสำหรับ "ได้เป็น" หรือ "กลายเป็น" "ได้กลายเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]]). ภาษาของท่านอาจจะมีคำสำนวนคล้ายกัน เช่นคำว่า "ทุกคน สามารถมองเห็นว่าพระองค์เป็นมนุษย์" พระองค์ทรงถ่อมพระองค์"
+
+# และยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา
+
+ในที่นี้ เปาโลพูดถึงความตายในวิธีอุปมาอุปมัย ผู้แปลสามารถเข้าใจว่าเป็นเหมือนคำอุปมาของสถานที่ (พระคริสต์ได้เสด็จไปจนสุดทางถึงความตาย) หรือ คำอุปมาของเวลา (พระคริสต์ทรงเชื่อฟังตราบจนถึงเวลาที่พระองค์สิ้นพระชนม์) (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ความมรณาบนไม้กางเขน
+
+"ความมรณาบนกางเขน"

php/02/09.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+# พระเจ้าจึงทรงยกพระองค์ขึ้น
+
+"พระเจ้าทรงยกย่องพระเยซูอย่างสูง" 
+
+# พระนามที่เหนือนามทั้งปวง
+
+ในที่นี้คำว่า "นาม" อ้างถึงยศหรือเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยศเหนือยศทั้งปวง" หรือ "พระเกียรติเหนือเกียรติอื่นใด" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# ทุกเข่า
+
+ในที่นี้คำว่า "เข่า" อ้างถึงทั้งตัวของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกบุคคล" หรือ "ทุกชีวิต" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
+
+# ใต้แผ่นดินโลก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) สถานที่ที่ประชาชนไปอยู่เมื่อพวกเขาตาย หรือ 2) สถานที่ที่พวกมารอาศัยอยู่ 
+
+# ทุกลิ้น
+
+ในที่นี้ คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคน" หรือ "ทุกชีวิต" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
+
+# 
+
+# พระนามของพระองค์ที่เหนือทุกนามทั้งปวง
+
+ในที่นี้คำว่า "นาม" เป็นคำใช้แทนคำนามที่อ้างถึงยศหรือเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยศเหนือยศทั้งปวง" หรือ "พระเกียรติเหนือเกียรติอื่นใด" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# เหนือนามทุกนามทั้งปวง
+
+ชื่อมีความสำคัญมากกว่า ได้รับการยกย่องมากกว่านามทั้งปวง (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ในพระนามของพระเยซู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เมื่อทุกคนได้ยินพระนามของพระเยซู" UDB หรือ 2) "ถวายพระเกียรติแด่พระเยซู" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# ทุกเข่าจะกราบลง
+
+ในที่นี้คำว่า "เข่า" อ้างถึงทั้งตัวของบุคคล และการคุกเข่าลงบนพื้นเป็นคำใช้แทนการนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลทุกคนจะนมัสการพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
+
+# ถวายเกียรติแด่พระเจ้าพระบิดา
+
+ในที่นี้คำว่า "แด่" แสดงออกถึงผลที่ตามมา "ด้วยผลที่ตามมาว่าพวกเขาจะสรรเสริญพระเจ้าพระบิดา" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/02/12.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลหนุนใจผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีและแสดงให้พวกเขาเห็นว่าจะดำรงชีวิตคริสเตียนอย่างไรต่อหน้าคนอื่นๆ และเตือนความจำพวกเขาจากตัวอย่างของท่าน 
+
+# ท่านที่รัก
+
+"ท่านผู้เชื่อทั้งหลายที่รักของข้าพเจ้า" 
+
+# ในเวลาที่ข้าพเจ้าอยู่ด้วย
+
+"เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่นั่นกับพวกท่าน" 
+
+# ในเวลาที่ข้าพเจ้าไม่อยู่
+
+"เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ที่นั่นกับพวกท่าน" 
+
+# จงทำตัวให้สมกับความรอด
+
+"เชื่อฟังพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง" 
+
+# เกรงกลัวและตัวสั่น
+
+คำว่า "เกรงกลัว" และ "ตัวสั่น" มีความหมายเดียวกัน เปาโลใช้สองคำนี้เพื่อย้ำการเคารพนับถือต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นับถืออย่างสุดซึ้ง" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
+
+# ความตั้งใจและทำการงาน
+
+"พระเจ้าทรงกระทำอย่างนั้นดังนั้นพวกท่านปรารถนาจะเชื่อฟังพระองค์และอย่างนั้นท่านจะเชื่อฟังพระองค์" 
+
+#

php/02/14.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# ไม่มีใครตำหนิท่านได้และซื่อตรง
+
+เปาโล แสดงออกความคิดเดียวกันโดยใช้คำบากและคำลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
+
+# ไม่มีใครตำหนิ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากความผิด" หรือ "สมบูรณ์" 
+
+# ส่องแสงดังความสว่าง
+
+ในที่นี้เปาโลกล่าวถึงผู้เชื่อทั้งหลายเหมือนกับพวกเขาเป็นแสงสว่างส่องไปยังความมืด ช่วยให้ผู้อื่นได้พบหนทางที่จะถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ในโลก
+
+ในที่นี้ คำว่า "โลก" อ้างถึงค่านิยมและพฤติกรรมต่างๆ ที่ไม่ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# คดโกงและชั่วร้าย
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน เปาโลใช้ทั้งสองคำนี้เพื่อย้ำว่าชนยุคนี้ชั่วร้ายมากเพียงไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่วร้ายอย่างสมบูรณ์แบบ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_doublet]] และ [[:en:ta:vol1:translate:figs\_metaphor]])
+
+# ในวันแห่งพระคริสต์
+
+นี่อ้างถึงเมื่อพระคริสต์เสด็จกลับมาเพื่อสถาปนาราชอาณาจักรของพระองค์และทรงปกครองเหนือแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระคริสต์เสด็จมา"
+
+# ข้าพเจ้าจะได้รู้ว่าไม่ได้วิ่งแข่งหรือทำงานหนักอย่างเปล่าประโยชน์
+
+วลี "วิ่งเปล่าประโยชน์" และ "ทำงานหนักเปล่าประโยชน์" ในที่นี้มีความหมายอย่างเดียวกัน เปาโลใช้เพื่อย้ำว่าท่านทำงานหนักเพียงไหนเพื่อช่วยประชาชนให้เชื่อในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้ทำงานอย่างหนักโดยไร้ประโยชน์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
+
+# บุตรของพระเจ้าที่ปราศจากตำหนิ
+
+"บุตรของพระเจ้าที่ปราศจากข้อตำหนิ" หรือ "บุตรที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า" 
+
+# จงยึดมั่นในพระวจนะแห่งชีวิต
+
+ที่นี่เปาโลกล่าวถึงพระวจนะของพระเจ้าเป็นเหมือนสิ่งของบางอย่างที่สามารถจับต้องได้ทางกายภาพ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# วิ่งแข่ง
+
+พระคัมภีร์กล่าวถึงบ่อยๆ ว่าการเดินมีความหมายเหมือนการดำเนินชีวิตของบุคคล การวิ่งเป็นการดำเนินชีวิตอย่างเอาจริงเอาจัง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/02/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะต้องเทชีวิตลงถวายเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาและเป็นประโยชน์ต่อความเชื่อของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็ปิติยินดีและปิติยินดีร่วมกับท่านทั้งหลายด้วย
+
+เปาโลเปรียบเทียบความตายของท่านกับพิธีในพันธสัญญาเดิมที่เหล้าองุ่นหรือน้ำมันมะกอกได้เทลงจากบนหัวหรือข้างของสัตว์ที่ผู้มานมัสการถวายพระเจ้า เปาโลหมายความว่าท่านยินดีตายเพื่อชาวเมืองฟิลิปปีถ้าจะเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ แม้ว่าพวกโรมันตัดสินใจที่จะข่มเหงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยินดีถ้าการตายของข้าพเจ้าทำให้ความเชื่อของพวกท่านและความเชื่อฟังเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs\_metaphor]] และ  [[:en:ta:vol2:translate:figs\_activepassive]])
+
+# ในลักษณะอย่างเดียวกัน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกัน" 
+
+# ท่านก็ควรปิติยินดีและปิติยินดีร่วมกับข้าพเจ้าด้วย
+
+วลี "ชื่นชมยินดีด้วยยินดี" ใช้เพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านชื่นชมยินดีอย่างยิ่งกับข้าพเจ้า"
+
+# 
+
+#

php/02/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อชาวฟิลิปปีเกี่ยวกับแผนการณ์ที่จะส่งทิโมธีมาเร็วๆนี้และพวกเขาควรปฎิบัติเอฟาโฟรดิทัสเป็นพิเศษ 
+
+# แต่ข้าพเจ้าหวังใจในองค์พระเยซูคริสต์องพระผู้เป็นเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ ถ้าพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าจะยินดี ข้าพเจ้าหวังใจ" 
+
+# เพราะเขาเหล่านั้น
+
+ในที่นี่คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงกลุ่มประชาชนที่เปาโลไม่รู้สึกว่าท่านจะสามารถส่งไปเมืองฟิลิปปี เปาโลได้แสดงออกถึงความไม่สบายใจของท่านกับกลุ่มนี้ ผู้ควรส่งไปได้ แต่เปาโลไม่เชื่อพวกเขาที่จะทำให้พันธกิจสำเร็จ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าไม่มีคนอื่นที่มีท่าทีที่ห่วงใยท่านทั้งหลายเหมือนอย่างเขา
+
+"ไม่มีใครอีกแล้วที่นี่รักพวกท่านเท่ากับที่เขารัก"

php/02/22.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาร่วมงานกับข้าพเจ้าในข่าวประเสริฐเหมือนลูกคอยปรนนิบัติพ่อของตน
+
+เปาโลพูดถึงทิโมธีผู้รับใช้พระคริสต์ร่วมกับเปาโล เหมือนกับเด็กคอยปรนนิบัติบิดาของเขา เปาโลได้ย้ำความสัมพันธ์ใกล้ชิดแบบบิดาและบุตรที่ท่านมีกับทิโมธีในการรับใช้พระคริสต์ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
+
+# ข้าพเจ้ามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าข้าพเจ้าเองจะได้มาหาพวกท่านเร็วๆ นี้เช่นกัน
+
+"ข้าพเจ้าแน่ใจ ว่าเป็นน้ำพระทัยของพระผู้เป็นเจ้า ที่ข้าพเจ้าจะมาในเร็วๆ นี้" 
+
+# ในข่าวประเสริฐ
+
+ในที่นี้คำว่า "ในข่าวประเสริฐ" ใช้แทนกิจกรรมการบอกให้ประชาชนเกี่ยวกับเรื่องพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการบอกประชาชนเกี่ยวกับเรื่องข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

php/02/25.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# เอฟาโฟรติทัส
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกส่งโดยคริสตจักรฟิลิปปีไปร่วมทำพันธกิจกับเปาโลในคุก (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
+
+# เพื่อนร่วมงาน และเป็นเพื่อนทหาร
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงเอฟาโฟรติทัสเหมือนกับเขาเป็นทหาร ท่านหมายความว่า เอฟาโฟรติทัสได้รับการฝึกฝนและอุทิศตนในการรับใช้พระเจ้า ไม่ว่าหนักหนาอย่างไรที่เขาต้องทนทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อที่ทำงานและต่อสู้ร่วมกับเรา" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# และยังเป็นตัวแทนของท่านและผู้รับใช้ที่คอยปรนนิบัติในความจำเป็นของข้าพเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผู้นำข่าวสารของท่านมาหาข้าพเจ้าและช่วยข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ามีความจำเป็น" 
+
+# เพราะว่าเขากังวลใจและปรารถนาที่จะอยู่กับท่านทั้งหลาย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขารู้สึกวิตกมากและต้องการอยู่กับท่านทั้งหลาย" 
+
+# ความทุกข์หนัก
+
+สาเหตุแห่งโศกเศร้าสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโศกเศร้าของการสูญเสียเขาได้เพิ่มความโศกเศร้าที่ข้าพเจ้ามีอยู่แล้วจากการอยู่ในคุก" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+#

php/02/28.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงต้อนรับเอฟาโฟรดิทัส
+
+"จงยินดีรับเอฟาโฟรดิทัส" 
+
+# ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดี
+
+"ในฐานะที่เป็นเพื่อนผู้เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง" หรือ "ด้วยความยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่เรามีเพราะพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักพวกเรา" 
+
+# งานของพระคริสต์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานเพื่อพระคริสต์" 
+
+# ข้าพเจ้าจะได้คลายกังวล
+
+"ข้าพเจ้าจะมีความกังวลน้อยลง" หรือ "ข้าพเจ้าจะไม่วิตกเท่าที่ข้าพเจ้าเคยเป็นมาก่อน" 
+
+# เขาจึงเกือบจะสูญเสียชีวิต
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงความตายเหมือนกับเป็นสถานที่ที่คนเราสามารถไปได้ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ทำแทนในสิ่งที่ท่านไม่อาจทำให้ข้าพเจ้าได้
+
+เปาโลพูดถึงสิ่งจำเป็นของท่านเหมือนกับสิ่งเหล่านั่นเป็นภาชนะที่เอฟาโฟรดิทัสเติมให้เต็มด้วยสิ่งดีสำหรับเปาโล (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/03/01.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพื่อที่จะเตือนพี่น้องผู้เชื่อทั้งหลายเกี่ยวกับพวกยิวผู้ที่พยายามให้พวกเขาปฎิบัติตามกฎบัญญัติเก่า เปาโลให้คำพยานของท่านเกี่ยวกับเวลาที่จะมีการข่มเหงผู้เชื่อทั้งหลาย 
+
+# สุดท้ายนี้ พี่น้องของข้าพเจ้า
+
+"บัดนี้ ให้เดินหน้าต่อไป พี่น้องของข้าพเจ้า" หรือ "เรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง พี่น้องของข้าพเจ้า" 
+
+# จงชี่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"จงมีความสุขเพราะทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำแล้ว" 
+
+# สำหรับข้าพเจ้าแล้วการเขียนข้อความอย่างเดียวกันนี้ถึงท่านอีกครั้งไม่ใช่เรื่องลำบาก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ายินดีที่จะเขียนคำสอนนี้ถึงท่านทั้งหลายอีกครั้งหนึ่ง" 
+
+# สิ่งเหล่านี้จะทำให้ท่านทั้งหลายปลอดภัย
+
+ในที่นี้ "สิ่งเหล่านี้" อ้างถึงคำสอนของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคำสอนเหล่านี้จะปกป้องพวกท่านจากคนเหล่านั้นที่สอนในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# จงระวัง
+
+"จงระวังสำหรับ" หรือ "ให้ระวังสำหรับ" 
+
+# จงระวังพวกสุนัข จงระวังพวกกระทำชั่วทั้งหลาย จงระวังพวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+นี่คือสามวิธีที่อธิบายถึงคนกลุ่มเดียวกันที่เป็นผู้สอนเทียมเท็จ 
+
+# สุนัข
+
+คำว่า "สุนัข" ชาวยิวมักจะใช้เพื่ออ้างถึงคนเหล่านั้นที่ไม่ใช่พวกยิว พวกเขาถูกมองว่าเป็นพวกไม่สะอาด เปาโลพูดถึงพวกผู้สอนเทียมเท็จว่าพวกเขาเป็นเหมือนสุนัข เพื่อดูถูกพวกเขา ถ้าท่านมีสัตว์อื่นในวัฒนธรรมของท่านที่พิจารณาว่าเป็นสัตว์ไม่สะอาด หรือชื่อที่ใช้เป็นการดูถูก เย้ยหยัน ท่านก็ใช้ชื่อสัตว์นั้นแทนได้ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs\_metaphor]] และ [[:en:ta:vol1:translate:figs\_irony]])
+
+# พวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+การทำให้ "เชือดเนื้อเถือหนัง" หมายความว่าเชือดหรือตัดโดยวิธีทารุณ เปาโลได้พูดให้เกินจริงเกี่ยวกับการทำพิธีสุหนัตเพื่อประชดประชันพวกผู้สอนเทียมเท็จ พวกผู้สอนเทียมเท็จกล่าวว่าพระเจ้าจะช่วยให้ผู้ที่เข้าพิธีสุหนัตเท่านั้นให้รอด คือผู้ที่ถูกตัดหนังปลายหุ้มองคชาติแล้ว (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])
+
+# เพราะว่าพวกเรา
+
+เปาโลใช้คำว่า "พวกเรา" อ้างถึงตัวท่านเองและผู้เชื่อในพระคริสต์ที่แท้จริงทั้งหมด รวมทั้งผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีด้วย (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
+
+# ผู้ที่เข้าสุหนัต
+
+เปาโลใช้วลีนี้อ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ผู้ที่ไม่ได้เข้าพิธีสุหนัตทางด้านร่างกาย แต่เข้าพิธีสุหนัตทางด้านวิญญาณ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยทางความเชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นประชาชนของพระเจ้าที่แท้จริง"
+
+# ไม่มีความเชื่อมั่นในเนื้อหนัง
+
+"อย่าเชื่อมั่นว่าต้องตัดเนื้อหนังเราเท่านั้นจึงจะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" 
+
+# พี่น้องของข้าพเจ้า
+
+ให้แปลวลีนี้ให้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# สิ่งเหล่านี้จะทำให้ท่านทั้งหลายปลอดภัย
+
+ในที่นี้ "สิ่งเหล่านี้" อ้างถึงคำสอนของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคำสอนเหล่านี้จะปกป้องพวกท่านจากคนเหล่านั้นที่สอนในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# พวกสุนัข...พวกกระทำชั่วทั้งหลาย...พวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+นี่คือสามวิธีที่อธิบายถึงคนกลุ่มเดียวกันที่เป็นผู้สอนเทียมเท็จ เปาโลใช้ข้อความที่หนักแน่นเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของท่านเกี่ยวกับพวกผู้สอนชาวคริสเตียนยิวเหล่านี้ 
+
+# พวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+เปาโลพูดให้เกินจริงเกี่ยวกับการทำพิธีสุหนัตเพื่อสบประมาทพวกผู้สอนเทียมเท็จ พวกผู้สอนเทียมเท็จกล่าวว่าพระเจ้าจะช่วยให้ผู้ที่เข้าพิธีสุหนัตเท่านั้นให้รอด คือผู้ที่ถูกตัดหนังปลายหุ้มองคชาติแล้ว การกระทำนี้ต้องกระทำโดยอาศัยบัญญัติของโมเสสนำหรับผู้ชายชาวยิวทุกคน (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_hyperbole]] และ  [[:en:ta:vol2:translate:figs\_metonymy]])
+
+# เข้าสุหนัต
+
+เปาโลใช้วลีนี้อ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ผู้ที่ไม่ได้เข้าพิธีสุหนัตทางด้านร่างกาย แต่เข้าพิธีสุหนัตทางด้านวิญญาณ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยทางความเชื่อ " ประชาชนของพระเจ้าที่แท้จริง"

php/03/04.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# แม้อย่างนั้น
+
+"กระนั้น" หรือ "อย่างไรก็ตาม" 
+
+# ตัวข้าพเจ้าเองอาจมีเหตุให้ไว้ใจในเนื้อหนังได้ ถ้าใครคิดว่าตนเองไว้ใจในเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็มีมากกว่าเขาเสียอีก
+
+นี่เป็นสถานการณ์สมมุติ ที่เปาโลไม่เชื่อว่าจะเป็นไปได้ เปาโลพูดว่าถ้ามันเป็นไปได้ว่าพระเจ้าจะทรงช่วยประชาชนบนพื้นฐานว่าพวกเขาได้ทำอะไร แล้วพระเจ้าจะทรงช่วยเขาให้รอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถทำสิ่งที่มากพอจะให้พระเจ้าทรงพอพระทัยได้ แต่ถ้าใครสามารถทำสิ่งที่พอพระทัยพระเจ้าได้ ข้าพเจ้าก็สามารถทำได้ดีกว่าทุกคน" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_hypo]])
+
+# ตัวข้าพเจ้าเอง
+
+เปาโลใช้คำว่า "ตัวข้าพเจ้า" เป็นตัวอย่าง "แน่นอนว่าข้าพเจ้า" 
+
+# ข้าพเจ้าเข้าสุหนัต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกปุโรหิตได้ทำสุหนัตข้าพเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# เมื่อเกิดมาได้แปดวัน
+
+"เจ็ดวันหลังจากที่ข้าพเจ้าเกิด" 
+
+# เป็นฮีบรูที่เกิดกับคนฮีบรู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "บุตรชาวฮีบรูที่มีบิดามารดาเป็นชาวฮีบรู" หรือ 2) "เป็นชาวฮีบรูบริสุทธิ์ที่สุด" 
+
+# ในด้านธรรมบัญญัติอยู่ในคณะฟาริสี
+
+วิธีเดียวที่ยิวสามารถเป็นพวกฟาริสีได้คือต้องเกิดจากบิดาที่เป็นพวกฟาริสี แต่นี่ทำให้บุคคลเอาเปรียบในการทำหน้าที่เป็นฟาริสี ด้วยการยึดมั่นเป็นพิเศษในกฏหมายของโมเสส "ในฐานะที่เป็นฟาริสี ข้าพเจ้าได้อุทิศตัวอย่างสมบูรณ์ในกฏบัญญัติ" 
+
+#

php/03/06.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรด้วยความกระตือรือร้น
+
+ที่นี่เปาโลพูดว่าท่านได้เคยกระหายที่จะทำโทษประชาชนที่ติดตามพระคริสต์ "ข้าพเจ้าตั้งใจอย่างยิ่งยวดที่จะทำร้ายคริสเตียนผู้เชื่อทั้งหลาย" 
+
+# ในด้านความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เชื่อฟังกฏบัญญัติอย่างสมบูรณ์"
+
+# ในด้านความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
+
+"ได้เชื่อฟังกฏบัญญัติอย่างสมบูรณ์" 
+
+# สิ่งใดที่เคยเป็นกำไรสำหรับข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้เปาโลอ้างถึงเกียรติที่ท่านเคยได้รับจากการเป็นฟาริสีที่กระตือรือร้น ท่านพูดถึงเกียรติเหมือนกับท่านมองดูมันในอดีตเช่นกำไรในธุรกิจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งใดก็ตามพวกยิวได้ให้เกียรติข้าพเจ้าสำหรับ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าถือว่าขาดทุนแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงเกียรตินั้นเหมือนกับว่าท่านมองการขาดทุนในธุรกิจแทนที่จะได้กำไร ในอีกแบบหนึ่ง เปาโลพูดว่าการกระทำเกี่ยวกับศาสนาของท่านในการเป็นคนชอบธรรมนั้นไร้ค่าต่อหน้าพระคริสต์ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/03/08.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# แท้ที่จริง
+
+"ที่จริงแล้ว" หรือ "ความจริงแล้ว"
+
+# ข้าพเจ้าถือว่าทุกสิ่งขาดทุน
+
+เปาโลกำลังพูดต่อไปถึงคำอุปมาการดำเนินธุรกิจจาก [ฟิลิปปี 3:7](../03/07.md) กล่าวว่ามันไม่มีค่าเลยที่จะเชื่อในสิ่งอื่นใดนอกจากพระคริสต์ "ข้าพเจ้าถือว่าทุกสิ่งไร้ค่า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# เพราะเหตุคุณค่าอันสูงยิ่งที่ได้รู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า
+
+"เพราะเหตุว่าการรู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามีค่ากว่าอย่างมากมาย" 
+
+# เพื่อพระองค์ข้าพเจ้ายอมสละทุกสิ่ง
+
+"เพราะพระองค์ข้าพเจ้ายินดีที่จะทิ้งทุกสิ่งไปเลย" 
+
+# ถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนเศษขยะ
+
+เปาโลเปรียบเทียบสิ่งเหล่านั้นที่บุคคลได้วางใจเหมือนขยะที่ต้องทิ้งไป ท่านเน้นว่าพวกมันไร้ค่าอย่างยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าคิดถึงสิ่งเหล่านั้นเหมือนขยะ" หรือ "ข้าพเจ้าคิดถึงพวกนั้นเหมือนสิ่งที่ไม่มีค่าอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์
+
+"ดังนั้นข้าพเจ้าอาจได้พระคริสต์เท่านั้น" 
+
+# และจะได้เห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ 
+
+คำวลี "พบในพระองค์" หมายความว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด หรือ รวมกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และบัดนี้ข้าพเจ้ามีความสัมพันธ์กับพระคริสต์" หรือ "และบัดนี้ข้าพเจ้ารวมกันกับพระคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่มีความชอบธรรมของข้าพเจ้าเองซึ่งได้มาโดยธรรมบัญญัติ
+
+"ข้าพเจ้าไม่พยายามที่จะให้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าโดยตัวข้าพเจ้าเองโดยการเชื่อฟังในพระบัญญัติ"
+
+# แต่ข้าพเจ้ามีความชอบธรรมซึ่งมาโดยความเชื่อในพระคริสต์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงยอมรับข้าพเจ้าเพราะว่าข้าพเจ้าวางใจในพระคริสต์" 
+
+# ฤทธิ์อำนาจแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
+
+"ฤทธิ์อำนาจที่ให้เรามีชีวิต" 
+
+# ส่วนร่วมในการทนทุกข์ของพระองค์
+
+ทนทุกข์เช่นที่พระองค์ทรงทนทุกข์ เช่นที่เราทนทุกข์ในสิ่งเดียวกันในสถานที่เดียวกันและในเวลาเดียวกัน" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะได้รับการเปลี่ยนแปลงให้เป็นเหมือนพระองค์ในความตายของพระองค์
+
+คำว่า "เปลี่ยนแปลง" หมายความว่าเปลี่ยนสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง วิธีที่พระเยซูสทรงสิ้นพระชนม์มีผลให้เกิดชีวิตนิรันดร์ ดังนั้นเปาโลต้องการให้ความตายของท่านเป็นเหมือนการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ดังนั้นท่านอาจได้รับชีวิตนิรันดร์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระคริสต์ได้ทรงเปลี่ยนแปลงข้าพเจ้าให้เป็นเหมือนความตายของพระองค์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# เพื่อที่ว่าข้าพเจ้าจะได้มีประสบการณ์ในการเป็นขึ้นจากความตายด้วย
+
+คำว่า "ด้วยเหตุหนึ่งเหตุใด" หมายความว่าเปาโลไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับท่านในชีวิตนี้ แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันจะมีผลในชีวิตชั่วนิรันดร์ "ดังนั้น ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตามกับข้าพเจ้าเดี๋ยวนี้ ข้าพเจ้าจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ตายแล้ว"
+
+# ข้าพเจ้ายอมสละทุกสิ่งและถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนเศษขยะ
+
+เปาโลพูดถึงสิ่งของต่างๆ ที่บุคคลอาจจะเชื่อเป็นเหมือนกับสิ่งนั้นเป็นขยะที่ต้องโยนทิ้งไป ท่านกำลังย้ำว่าพวกนั้นไร้ค่าอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าคิดถึงสิ่งเหล่านั้นเหมือนกับขยะ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# และจะได้เห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์
+
+วลี "พบว่า" เป็นสำนวนที่ย้ำความคิดเรื่อง "เป็น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และได้รวมกับพระคริสต์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
+
+# ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้รับการเปลี่ยนแปลงให้เป็นเหมือนพระองค์ในความตายของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลต้องการให้พระคริสต์เปลี่ยนแปลงท่านเพื่อว่าท่านจะได้ตายเหมือนกับที่พระคริสต์ทรงสิ้นพระชนม์ หรือ 2) ท่านต้องการความปรารถนาจะทำบาปของท่านได้ตายเป็นเหมือนความตายเหมือนที่พระเยซูได้ทรงสิ้นพระชนม์มาก่อนที่พระองค์จะทรงฟื้นคืนพระชนม์ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_activepassive]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_metonymy]])

php/03/12.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลชักชวนผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีได้ติดตามตัวอย่างของท่านในปัจจุบันเพราะว่าสวรรค์และร่างใหม่ที่รอผู้รับเชื่อทั้งหลาย ท่านพูดว่าท่านทำงานหนักเท่าที่ท่านทำเพื่อที่ท่านจะเหมือนพระคริสต์ท่านรู้ว่าพระเจ้าจะทรงอนุญาตให้ท่านมีชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์ เหมือนกับท่านเป็นนักกีฬาที่แข่งกันเข้าเส้นชัย 
+
+# ได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว
+
+สิ่งเหล่านี้รวมถึงรู้จักพระคริสต์ รู้จักอำนาจการฟื้นคืนพระชนม์ แบ่งปันความทุกข์ยากของพระคริสต์ และการรวมเข้ากับพระคริสต์ในความตายและในการฟื้นคืนพระชนม์ ([ฟิลิปปี 3:8-11](./08.md))
+
+# แต่ข้าพเจ้ากำลังบากบั่นมุ่งไป
+
+"แต่ข้าพเจ้าพยายามต่อไป" 
+
+# เพื่อที่จะได้ฉวยไว้
+
+"ข้าพเจ้าอาจได้รับสิ่งเหล่านี้"
+
+# อย่างพระเยซูคริสต์ที่พระองค์ได้ทรงฉวยข้าพเจ้าไว้แล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพระเยซูประกาศว่าข้าพเจ้าเป็นของพระองค์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive|Active or Passive]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลวลีนี้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# ข้าพเจ้าไม่ถือว่าข้าพเจ้าได้ฉวยเอาไว้ได้แล้ว
+
+"สิ่งทั้งหมดนี้ยังไม่เป็นของข้าพเจ้า" 
+
+# แต่กำลังทำสิ่งหนึ่งคือลืมสิ่งที่ผ่านมาแล้วเสียและโน้มตัวไปยังสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
+
+เช่นเดียวกับนักวิ่งแข่งที่จะไม่เป็นห่วงเกี่ยวกับส่วนอื่นในการแข่งขันที่จบไปแล้ว แต่สนใจในส่วนที่ยังอยู่ข้างหน้า เปาโลพูดถึงงานด้านศาสนาเพื่อความชอบธรรมของท่านและสนใจในการแข่งขันในชีวิตและพระคริสต์ได้วางไว้ต่อหน้าท่านเพื่อทำให้สมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สนใจว่าข้าพเจ้าได้เคยทำอะไรไว้ในอดีต" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าบากบั่นมุ่งไปสู่หลักชัย เพื่อจะได้รับรางวัลคือการทรงเรียกจากพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
+
+เปาโลได้เปรียบเทียบต่อไป ว่านักวิ่งได้วิ่งไปข้างหน้าเพื่อชนะในการแข่งขัน เปาโลมุ่งเน้นไปข้างหน้าในการรับใช้และเดินอยู่ในการเชื่อฟังพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ข้าพเจ้าเชื่อในพระคริสต์ต่อไป เพื่อว่าข้าพเจ้าอาจได้เป็นของพระองค์และพระเจ้าอาจจะเรียกข้าพเจ้าไปหาพระองค์ภายหลังที่ข้าพเจ้าตายแล้ว (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# หรือดีพร้อมแล้ว
+
+"ดังนั้นข้าพเจ้ายังไม่สมบูรณ์" หรือ "ดังนั้นข้าพเจ้ายังไม่เติบโตเต็มที่" 
+
+# ข้าพเจ้าบากบั่นมุ่งไป
+
+"แต่ข้าพเจ้ายังพยายามต่อไป" 
+
+# ข้าพเจ้าบากบั่นมุ่งไปสู่หลักชัย เพื่อจะได้รับรางวัลคือการทรงเรียกจากพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
+
+เช่นเดียวกับนักวิ่งที่มุ่งไปข้างหน้าเพื่อให้ชนะในการแข่งขัน เปาโลมุ่งเน้นไปข้างหน้าในการรับใช้และเดินอยู่ในการเชื่อฟังพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทำได้เพื่อเป็นเหมือนพระคริสต์ เหมือนกับนักวิ่งแข่งที่วิ่งถึงเส้นชัย เพื่อว่าข้าพเจ้าอาจได้เป็นของพระองค์และพระเจ้าอาจจะเรียกข้าพเจ้าไปหาพระองค์ภายหลังที่ข้าพเจ้าตายแล้ว (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor|Metaphor]])
+
+# การทรงเรียกจากพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือเปาโลพูดถึงการมีชีวิตนิรันดร์กับพระเจ้าเป็นเหมือนพระเจ้าทรงเรียกเปาโลให้ขึ้นไป 1) ยังสวรรค์เช่นเดียวกับที่พระเยซูได้ทรงกระทำ หรือ 2) ก้าวขึ้นไปบนธรรมมาสน์ที่ซึ่งพวกที่ชนะการแข่งขันจะได้รับรางวัล เป็นคำอุปมาสำหรับการพบพระเจ้าหน้าต่อหน้าและได้รับชีวิตนิรันดร์ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor|Metaphor]])

php/03/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเราที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ให้เราคิดอย่างนี้
+
+เปาโลต้องการให้ผู้เชื่อได้มีความปรารถนาอย่างที่ท่านได้ทำรายการใน [ฟิลิปปี 3:8-11](./08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าหนุนใจพวกเราผู้เชื่อทุกคนที่มีความเชื่อเข้มแข็งได้คิดในทางเดียวกัน"
+
+# ถ้าท่านคิด
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อผู้ซึ่งอาจคิดต่างออกไป หรือ ไม่เห็นด้วยกับเปาโล (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# พระเจ้าจะทรงโปรดสำแดงสิ่งเหล่านั้นให้ท่านเห็นด้วย
+
+"พระเจ้าจะทำให้ชัดเจนสำหรับท่านด้วย" หรือ "พระเจ้าจะแน่พระทัยว่าท่านรู้เรื่อง" 
+
+# อย่างไรก็ตาม พวกเราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตามนั้นต่อไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราทุกคนเชื่อฟังความจริงเดียวกันที่เราได้รับแล้วต่อไป" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
+
+# อย่างไรก็ตาม พวกเราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตามนั้นต่อไป
+
+"ให้เราทุกคนเชื่อฟังความจริงเดียวกันที่เราได้รับแล้วต่อไป" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

php/03/17.md

@@ -0,0 +1,83 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย จงเลียนแบบอย่างข้าพเจ้า
+
+เปาโลได้แสดงออกว่าท่านถือว่าผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีเป็นพี่น้องในพระคริสต์ของท่าน 
+
+# จงเลียนแบบข้าพเจ้า
+
+"จงทำอย่างที่ข้าพเจ้าทำ" หรือ "ดำเนินชีวิตอย่างที่ข้าพเจ้าทำ" 
+
+# คอยดู
+
+"ให้ดูอย่างระมัดระวัง" 
+
+# คนทั้งหลายเหล่านั้นที่ดำเนินตามแบบอย่างที่ท่านเห็นในพวกเรา
+
+"คนเหล่านั้นที่ได้ดำเนินชีวิตแล้วอย่างที่ข้าพเจ้ามีชีวิต" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ที่กำลังทำอย่างที่ข้าพเจ้าทำ" 
+
+# ข้าพเจ้าได้บอกท่านถึงเรื่องของเขาหลายครั้งแล้ว
+
+"ข้าพเจ้าได้บอกท่านหลายครั้งแล้ว" 
+
+# และเดี๋ยวนี้ข้าพเจ้ายังบอกท่านด้วยน้ำตาไหล
+
+"และบอกท่านเดี๋ยวนี้ด้วยความเศร้าเป็นอย่างยิ่ง" 
+
+# มีหลายคนที่ประพฤติตัวเป็นศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์ 
+
+ในที่นี้คำว่า "กางเขนของพระคริสต์" อ้างถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และความตาย ศัตรูคือคนเหล่านั้นผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาเชื่อในพระเยซูแต่ไม่ยินดีที่จะทนทุกข์หรือตายเหมือนที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประชาชนหลายคนได้กล่าวว่าพวกเขาเชื่อในพระเยซู แต่วิธีที่เขาแสดงออกนั้นแสดงว่าพวกเขาต่อต้านพระเยซู ผู้ซึ่งยินดีที่ทนทุกข์และทรงสิ้นพระชนม์บนกางเขน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# ปลายทางของคนเหล่านั้นคือความพินาศ
+
+"สักวันหนึ่งพระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขา" 
+
+# พระเจ้าของเขาคือกระเพาะของเขา
+
+ในที่นี้ "กระเพาะ" อ้างถึงความปรารถนาของบุคคลในเรื่องความสุขทางร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปรารถนาอาหารและความเพลิดเพลินด้านร่างกายมากกว่าที่พวกเขาปรารถนาจะเชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# พวกเขาโอ้อวดในสิ่งที่น่าอับอายของพวกเขา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาภูมิใจในสิ่งที่ทำให้พวกเขาน่าอับอาย" 
+
+# พวกเขาคิดถึงแต่สิ่งทางโลก
+
+ในที่นี้คำว่า "ทางโลก" อ้างถึงทุกสิ่งที่สร้างความสุขด้านร่างกายและไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งหมดคิดถึงแต่สิ่งที่จะสร้างความยินดีให้พวกเขาเองมากกว่าที่จะคิดว่าอะไรจะเป็นที่ทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัย"
+
+# จงเลียนแบบอย่างข้าพเจ้า
+
+"จงทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ" หรือ "จงดำเนินชีวิตแบบที่ข้าพเจ้าทำ" 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลวลีนี้อย่างที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# คนทั้งหลายเหล่านั้นที่ดำเนินตามแบบอย่างที่ท่านเห็นในพวกเรา
+
+"คนเหล่านั้นผู้ซึ่งได้มีชีวิตอย่างที่ข้าพเจ้าได้ดำเนินชีวิตแล้ว" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งได้ทำอย่างที่ข้าพเจ้าได้ทำแล้ว" 
+
+# มีหลายคนที่ประพฤติ...เป็นศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์
+
+คำเหล่านี้เป็นความคิดหลักของเปาโลในข้อนี้ 
+
+# มีหลายคนกำลังเดิน
+
+"มีหลายคนกำลังดำเนินชีวิต" หรือ "มีหลายคนได้ดำเนินชีวิตของพวกเขา" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าได้บอกท่านถึงเรื่องของเขาหลายครั้งแล้ว และเดี๋ยวนี้ข้าพเจ้ายังบอกท่านด้วยน้ำตาไหล
+
+เปาโลได้ขัดจังหวะความคิดหลักท่านด้วยคำเหล่านี้ที่อธิบายถึงคำว่า "หลาย" ท่านสามารถย้ายพวกนี้ไปที่ตอนเริ่มต้น หรือตอนจบของข้อถ้าท่านจำเป็นต้องทำ 
+
+# ข้าพเจ้ายังบอกท่านด้วยน้ำตาไหล
+
+"กำลังบอกท่านด้วยความเสียใจเป็นอย่างยิ่ง" 
+
+# เป็นศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์
+
+ในที่นี้ "กางเขนของพระคริสต์" อ้างถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และความตาย ศัตรูคือคนเหล่านั้นผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาเชื่อในพระเยซูแต่ไม่ยินดีที่จะทนทุกข์หรือตายเหมือนที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่วิธีที่เขาแสดงออกนั้นแสดงว่าพวกเขาต่อต้านพระเยซู ผู้ซึ่งยินดีที่ทนทุกข์และทรงสิ้นพระชนม์บนกางเขน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# พวกเขาโอ้อวดในสิ่งที่น่าอับอายของพวกเขา
+
+ในที่นี้คำว่า "อับอาย" คือการกระทำของประชาชนที่ ควรน่าอับอายแต่พวกเขาหาอับอายไม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาภูมิใจในสิ่งที่ทำให้พวกเขาอับอาย" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# พวกเขาคิดถึงแต่สิ่งทางโลก
+
+ในที่นี้ คำว่า "ทางโลก" อ้างถึงทุกสิ่งที่ให้ความสุขทางด้านกายภาพและไม่ได้ถวายเกียรติแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งหมดคิดถึงแต่สิ่งที่จะทำให้พวกเขามีความยินดีมากกว่าที่จะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

php/03/20.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ของเรา...เรา
+
+เปาโลได้รวมผู้อ่านของท่านในการใช้คำว่า "ของเรา" และ "เรา" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
+
+# แต่เราที่เป็นพลเมืองแห่งสวรรค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เราเป็นพลเมืองของสวรรค์ " หรือ 2) แผ่นดินแม่ของเราอยู่ที่สวรรค์" หรือ 3) บ้านที่แท้จริงของเราอยู่ในสวรรค์" 
+
+# ที่ซึ่งเรารอคอยพระผู้ช่วยให้รอดคือองค์พระเยซูคริสต์เจ้า
+
+"และเรากำลังรอคอยพระผู้ช่วยให้รอด พระเยซูคริสต์องพระผู้เป็นเจ้า ได้เสด็จกลับมายังโลกจากสวรรค์" 
+
+# พระองค์จะทรงเปลี่ยนร่างกายอันต่ำต้อยของเรา
+
+"พระองค์จะทรงเปลี่ยนความอ่อนแอของเรา ร่างกายฝ่ายโลก" 
+
+# ให้เป็นเหมือนพระกายอันทรงสง่าราศีของพระองค์
+
+"ให้เป็นร่างกายที่เหมือนพระกายอันทรงสง่าราศีของพระองค์" 
+
+# ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ที่จะทรงสามารถปราบทุกสิ่งลงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงเปลี่ยนร่างกายของพวกเราด้วยฤทธิ์อำนาจเดียวกันที่พระองค์ทรงใช้ควมคุมทุกสิ่ง" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยที่เปาโลใช้คำว่า "ของเรา" และ "เรา" ในที่นี้ ท่านรวมตัวท่านเองและผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
+
+# ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ที่จะทรงสามารถปราบทุกสิ่งลงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
+
+นี่ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระกายพระองค์จะทรงเปลี่ยนร่างกายของเราด้วยฤทธานุภาพที่พระองค์ทรงใช้ในการปราบทุกสิ่งลงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

php/04/01.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้กล่าวต่อไปด้วยคำแนะนำแก่ผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีในเรื่องเอกภาพและให้คำแนะนำเพื่อช่วยให้พวกเขามีชีวิตสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า 
+
+# เหตุฉะนั้น พี่น้องที่รักของข้าพเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาอยากพบพวกท่าน
+
+"เพื่อนผู้เชื่อของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารักพวกท่านและข้าพเจ้าปรารถนาจะพบพวกท่าน" 
+
+# ความชื่นชมยินดีและเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า
+
+เปาโลใช้คำว่า "ยินดี" ที่หมายความว่าคริสตจักรฟิลิปปีเป็นเหตุให้ท่านมีความสุข คำว่า "มงกุฎ" ที่ทำด้วยใบไม้ และผู้ชายสวมมันบนศีรษะที่เป็นเครื่องหมายของเกียรติยศหลังจากที่เขาได้ชัยชนะในเกมส์สำคัญ ในที่นี้คำว่า "มงกุฎ" หมายความว่าคริสตจักรฟิลิปปีนำเกียรติยศมาให้เปาโลต่อหน้าพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำให้ข้าพเจ้ายินดีเพราะว่าท่านเชื่อในพระเยซูและท่านเป็นรางวัลและเกียรติยศสำหรับงานของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# เพื่อนที่รักเอ๋ย จงยืนมั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ดังนั้นจงดำเนินชีวิตในองค์พระผู้เป็นเจ้าในทางที่ข้าพเจ้าได้สอนท่าน เพื่อนที่รัก" 
+
+# ข้าพเจ้าขอร้องนางยูโอเดีย และขอร้องนางสินทิเค
+
+นี่คือผู้หญิงที่เป็นผู้เชื่อและได้ช่วยงานของเปาโลที่คริสตจักรในเมืองฟิลิปปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอร้องนางยูโอเดีย และข้าพเจ้าขอร้องนางสินทิเค" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
+
+# ให้มีความคิดแบบเดียวกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำวลี "ความคิดแบบเดียวกัน" หมายความว่าการมีทัศนคติเหมือนกัน หรือความคิดเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เห็นด้วยกันเพราะท่านทั้งสองเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าเดียวกัน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# แน่นอน ข้าพเจ้าขอร้องท่านเช่นกัน ผู้เป็นเพื่อนร่วมแอกที่แท้จริงของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์ เปาโลไม่ได้พูดชื่อของบุคคล ท่านเพียงเรียกเขาว่า "เพื่อนร่วมแอกที่แท้จริงของข้าพเจ้า" ซึ่งอ้างถึงบางคนผู้ที่ทำงานร่วมกับเปาโลในการประกาศข่าวประเสริฐ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกต้องแล้ว ข้าพเจ้าถามท่านด้วย เพื่อนร่วมงานที่แท้จริงของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# พร้อมกับเคลเมนท์
+
+เคลเมนท์เป็นผู้ชายที่เป็นผู้เชื่อและทำงานในคริสตจักรที่เมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
+
+# ซึ่งมีรายชื่อในหนังสือแห่งชีวิต
+
+"รายชื่อที่พระเจ้าทรงบันทึกในหนังสือแห่งชีวิต"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เมื่อเปาโลพูดว่า "เพื่อนร่วมแอกที่แท้จริงของข้าพเจ้า" คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์ เปาโลไม่ได้พูดชื่อของบุคคล ท่านเรียกเขาเพื่อแสดงว่าเขาทำงานร่วมกับเปาโลในการประกาศข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# พี่น้อง
+
+ให้แปลวลีนี้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# ข้าพเจ้าขอร้องท่านเช่นกัน
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึง "เพื่อนร่วมแอก" และเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# เพื่อนร่วมแอก
+
+คำอุปมานี้มาจากการทำการเกษตร ที่มีสัตว์สองตัวที่ถูกผูกในแอกเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนร่วมงาน" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/04/04.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกทีว่า จงชื่นชมยินดี
+
+เปาโลพูดกับผู้เชื่อทุกคนที่เมืองฟิลิปปี ท่านพูดซ้ำให้ชื่นชมยินดีเพื่อย้ำว่ามันสำคัญอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดีใจเถิด เพราะสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ อีกครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าบอกท่านว่า จงดีใจเถิด"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้ผู้เชื่อในพระวิญญาณ หรือ 2) วันที่พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จกลับมายังโลกใกล้มาแล้ว 
+
+# ทุกสิ่งด้วยการอธิษฐาน การร้องขอ และด้วยการขอบพระคุณ ให้พระเจ้าทรงทราบการร้องขอของพวกท่าน
+
+"จงทูลขอพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่ท่านต้องการด้วยการอธิษฐานและการขอบคุณ" 
+
+# ซึ่งเกินความเข้าใจทั้งหมด
+
+"ซึ่งมีมากเกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้" 
+
+# จะคุ้มครองใจและความคิดของพวกท่าน
+
+นี่แสดงถึงสันติสุขของพระเจ้าเช่นเดียวกับทหารผู้ซึ่งคุ้มครองอารมณ์และความคิดของเราจากความวิตกกังวล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นเหมือนกับทหารและยามป้องกันอารมณ์และความคิดของท่านจากความวิตกกังวลเรื่องปัญหาของชีวิตนี้" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_personification]] และ [[:en:ta:vol1:translate:figs\_explicit]])
+
+# จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ให้แปลวลีนี้เช่นเดียวกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 3:1](../03/01.md)
+
+# ทุกสิ่งด้วยการอธิษฐาน การร้องขอ และด้วยการขอบพระคุณ ให้พระเจ้าทรงทราบการร้องขอของพวกท่าน
+
+"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับท่าน จงทูลขอพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่ท่านต้องการด้วยการอธิษฐานและการขอบคุณ"

php/04/08.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# สุดท้ายนี้
+
+เมื่อเปาโลจะจบจดหมายของท่าน ท่านได้สรุปว่าผู้เชื่อควรดำเนินชีวิตอย่างไรเพื่อทื่จะได้มีสันติสุขกับพระเจ้า 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลวลีข้อความนี้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# สิ่งใดที่น่ารัก
+
+"ไม่ว่าสิ่งใดก็ตามที่สร้างความพอใจ" 
+
+# สิ่งใดที่น่าฟัง
+
+"สิ่งใดก็ตามที่ประชาชนยอมรับ" หรือ "สิ่งใดก็ตามที่ประชาชนเคารพนับถือ" 
+
+# ถ้ามีสิ่งใดที่ล้ำเลิศ
+
+"ถ้าพวกมันมีสิ่งดีด้านศีลธรรม" 
+
+# ถ้ามีสิ่งใดที่น่าสรรเสริญ
+
+"และถ้าพวกมันมีสาเหตุที่ต้องสรรเสริญ" 
+
+# ให้คิดถึงสิ่งเหล่านี้
+
+"ให้คิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้" 
+
+# ที่ท่านได้เคยเรียน เคยรับ เคยได้ยิน เคยเห็นในข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าได้เคยสอนและแสดงให้แก่ท่าน"
+
+# ถ้ามีสิ่งใดที่น่าสรรเสริญ
+
+"และถ้าพวกมันเป็นสิ่งที่ประชาชนยกย่องสรรเสริญ" 
+
+# ท่านได้เคยเรียน เคยรับ เคยได้ยิน เคยเห็นในข้าพเจ้า
+
+"ที่ข้าพเจ้าได้เคยสอนและแสดงให้แก่ท่าน"

php/04/10.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีได้ช่วยสนับสนุนด้านการเงินแก่ท่านและจบลงด้วยคำทักทายและคำขอบคุณ 
+
+# เมื่อก่อนพวกท่านเคยเป็นห่วงข้าพเจ้าอย่างจริงจัง แต่ก็ยังไม่มีโอกาสที่จะให้พวกท่านช่วยข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านคิดถึงข้าพเจ้าก่อนหน้านี้ แต่ไม่มีเหตุผลสำหรับท่านที่จะส่งความช่วยเหลือให้ข้าพเจ้า" 
+
+# จะพอใจ
+
+"มีความพอใจ" หรือ "มีความสุข" 
+
+# ในทุกสถานการณ์
+
+"ไม่ว่าสถานการณ์ของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร" 
+
+# ข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะอยู่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้ว่าจะมีทัศนคติที่ถูกต้องอย่างไร" 
+
+# อยู่อย่างขัดสน
+
+"เมื่อข้าพเจ้าไม่มีสิ่งทั้งหมดที่ข้าพเจ้าต้องการ" 
+
+# ยามมีอย่างมากมาย
+
+"เมื่อข้าพเจ้ามีมากกว่าที่ข้าพเจ้าต้องการ" 
+
+# เมื่อยามอิ่มและเมื่อยามหิวโหย ทั้งเมื่อยามมีอย่างมากมายและเมื่อขัดสน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสองวลีนี้เพื่อย้ำว่าท่านได้เรียนรู้ว่าจะพอใจอย่างไรในแต่ละสถานการณ์ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_parallelism]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_merism]])
+
+# ข้าพเจ้าสามารถทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะว่าพระเยซูได้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า"
+
+# ข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างขัดสน...อย่างอุดมสมบูรณ์
+
+เปาโลรู้ว่าจะมีชีวิตที่มีความสุขได้อย่างไร ทั้งเวลาที่ไม่มีอะไรเลย หรือ เวลาที่มีอย่างล้นเหลือ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# ทั้งเมื่อยามอิ่มและเมื่อยามหิวโหย ทั้งเมื่อยามมีอย่างมากมายและเมื่อขัดสน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน เปาโลใช้ทั้งสองวลีนี้เพื่อย้ำว่าท่านได้เรียนรู้ที่จะพอใจในแต่ละสถานการณ์ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs\_parallelism]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs\_merism]])

php/04/14.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในความทุกข์ยากทั้งหลายของข้าพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงความยากลำบากของท่านเหมือนกับพวกมันเป็นสถานที่ที่ท่านได้เข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อหลายสิ่งได้กลายเป็นความยากลำบาก" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# การประกาศข่าวประเสริฐ
+
+นี่อ้างถึงเมื่อเปาโลได้เดินทางไปหลายๆ เมืองเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู 
+
+# ไม่มีใครสนับสนุนข้าพเจ้าทั้งในการให้ของบริจาคและการรับของบริจาคเลยนอกจากพวกท่านเท่านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นเพียงคริสตจักรเดียวที่ส่งเงินให้ข้าพเจ้าหรือช่วยข้าพเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])
+
+# แต่ข้าพเจ้าอยากเห็นผลเพิ่มขึ้นในบัญชีของพวกท่าน
+
+เปาโลกำลังเปรียบเทียบของบริจาคจากคริสตจักรกับความร่ำรวยของบุคคลที่เพิ่มมากขึ้น เปาโลต้องการให้ชาวฟิลิปปีให้ของบริจาคเพื่อพวกเขาจะได้รับพระพรด้านจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการเห็นพระเจ้าทรงให้พระพรด้านจิตวิญญาณแก่ท่านมากขึ้น" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# เมื่อเริ่มแรกในการประกาศข่าวประเสริฐ
+
+ในที่นี้เปาโลอ้างถึงการประกาศข่าวประเสริฐ ในความหมายที่สั่งสอนข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# แต่ข้าพเจ้าอยากเห็นผลเพิ่มขึ้นในบัญชีของพวกท่าน
+
+เปาโลพูดถึงของบริจาคของชาวฟิลิปปีเป็นเหมือนกับบัญชีธนาคารของบุคคลที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในกรณีนี้ พระเจ้าคือผู้ที่รับทราบสิ่งดีที่กระทำโดยผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี เปาโลต้องการให้ชาวฟิลิปปีให้ของบริจาคเพื่อที่พวกเขาจะได้รับพระพรด้านจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการเห็นพระเจ้าประทานพระพรด้านจิตวิญญาณมากยิ่งขึ้น" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

php/04/18.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ซึ่งเป็นกลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
+
+สิ่งของที่เป็นกลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า เปาโลเปรียบเทียบของบริจาคจากคริสตจักรในฟิลืปปีกับเครื่องบูชาในพันธสัญญาเดิม พวกปุโรหิตจะเผาเครื่องบูชา ซึ่งมีกลิ่นหอมที่เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า เปาโลย้ำว่าสิ่งของบริจาคของคริสตจักรเป็นของที่มีคุณค่ายิ่งต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าให้ความมั่นใจต่อท่านว่าของบริจาคเหล่านี้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าได้รับทุกอย่างแล้ว และข้าพเจ้ามีอย่างล้นเหลือ ข้าพเจ้าอิ่มแล้ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้วและเหลือเฟือ" 
+
+# จะทรงเติมทุกสิ่งที่ท่านขาดอยู่นั้น
+
+"จะจัดเตรียมทุกสิ่งที่ท่านต้องการ" 
+
+# จากทรัพย์อันรุ่งเรืองของพระองค์ในพระเยซูคริสต์
+
+"จากความมั่งคั่งอันรุ่งเรืองที่ท่านให้โดยทางพระเยซูคริสต์"
+
+# ข้าพเจ้าได้รับทุกอย่างแล้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เปาโลได้รับทุกสิ่งที่ชาวฟิลิปปีส่งมาให้ หรือ 2) เปาโลใช้อารมณ์ขันเพื่อพูดคำอุปมาธุรกิจของท่านจาก [ฟิลิปปี 3:8](../03/08.md) และพูดว่าส่วนนี้ของจดหมายคือใบเสร็จรับเงินสำหรับสินค้าที่เอฟาโฟดิทัสส่งมาให้
+
+# มีอย่างมากมาย ข้าพเจ้าอิ่มแล้ว
+
+เปาโลหมายความว่าของที่มากอย่างล้นเหลือที่ท่านต้องการสำหรับตัวเอง (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# ซึ่งเป็นกลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
+
+กลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า เปาโลเปรียบเทียบของบริจาคจากคริสตจักรในฟิลืปปีเหมือนกับเครื่องถวายบูชาต่อพระเจ้าที่แทนบูชา เปาโลแสดงให้เห็นว่าสิ่งของบริจาคของคริสตจักรเป็นของที่มีคุณค่ายิ่งต่อพระเจ้า เหมือนกับเครื่องถวายบูชาที่ปุโรหิตจะเผา ซึ่งส่งกลิ่นเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าให้ความมั่นใจต่อท่านว่าของบริจาคเหล่านี้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า เหมือนกับเครื่องบูชาที่ได้รับการยอมรับ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# จะทรงเติมทุกสิ่งที่ท่านขาดอยู่นั้น
+
+นี่คือคำเดียวกับที่แปลว่า "ได้เติมเต็มแล้ว" ในข้อที่ 18 เป็นสำนวนหมายความว่า "จะจัดเตรียมทุกสิ่งให้ท่านตามที่ต้องการ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

php/front/intro.md

@@ -0,0 +1,103 @@
+# บทนำฟิลิปปี
+
+## 
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรมฟิลิปปี
+
+  1. คำทักทาย คำขอบพระคุณ และคำอธิษฐาน (1:1-11)
+
+  2. การรายงานของเปาโลเกี่ยวกับพันธกิจของเขา (1:12-26)
+
+  3. คำกำชับต่างๆ
+    
+      * ยืนหยัดอย่างมั่นคง (1:27-30)
+      * เป็นหนึ่งเดียวกัน (2:1-2)
+      * มีใจถ่อม (2:3-11)
+      * ทำตัวให้สมกับความรอดเพราะพระเจ้าทรงกำลังทำงานอยู่ในท่าน (2:12-13)
+      * ปราศจากตำหนิและส่องสว่าง (2:14-18)
+
+  4. ทิโมธีและเอฟาโฟรติทัส (2:19-30) 
+
+  5. คำเตือนเกี่ยวกับพวกผู้สอนเท็จ (3:1-4:1)
+
+  6. คำกำชับส่วนตัว (4:2-5)
+
+  7. จงชื่นชมยินดีและอย่าทุกข์ร้อน (4:4-6)
+
+  8. คำกล่าวสุดท้าย
+    
+      * ค่านิยมต่างๆ (4:8-9)
+      * ความพึงพอใจ (4:10-20)
+      * คำอำลาสุดท้าย (4:21-23)
+
+#### 
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรมฟิลิปปี?
+
+#### 
+
+เปาโลเป็นผู้เขียน เขามาจากเมืองทารซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงแรกของชีวิต ก่อนที่จะมาเป็นคริสเตียน เปาโลเป็นฟาริสี เขาข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่ได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปตลอดทั่วจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกกับผู้คนเรื่องพระเยซู
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ในขณะติดคุกที่กรุงโรม
+
+#### 
+
+#### พระธรรมฟิลิปปีเกี่ยวกับอะไร?
+
+#### 
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงผู้เชื่อในฟิลิปปี เมืองหนึ่งในมาซิโดเนีย เขาเขียนเพื่อขอบคุณชาวฟิลิปปีสำหรับของขวัญที่ส่งไปให้เขา เปาโลต้องการบอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังทำในคุกและเพื่อหนุนใจพวกเขาให้ชื่นชมยินดีแม้พวกเขาต้องเจอการทนทุกข์  เปาโลต้องการเขียนถึงพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่าเอฟาโฟรติทัส เขาเป็นคนที่นำของขวัญมาให้กับเปาโล ในขณะที่เยี่ยมเปาโลอยู่นั้น เอฟาโฟรติทัสก็ป่วย ดังนั้นเปาโลจึงตัดสินใจส่งเขากลับไปยังฟิลิปปี เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อที่ฟิลิปปีต้อนรับและมีน้ำใจกับเอฟาโฟรติทัสเมื่อเขากลับมา 
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "ฟิลิปปี" หรืออาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่า เช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในฟิลิปปี" หรือ "จดหมายฉบับหนึ่งถึงคริสเตียนในฟิลิปปี" (ดูใน: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### 
+
+#### เมืองฟิลิปปีมีลักษณะแบบไหน?
+
+ฟิลิป พระราชบิดาของอเล็กซานเดอร์มหาราช ได้พบเมืองฟิลิปปีในแคว้นมาซิโดเนีย นี่หมายความว่าพลเมืองในฟิลิปปีก็ถูกนับว่าเป็นพลเมืองของโรมันด้วย ชาวฟิลิปปีจึงภูมิใจในการเป็นพลเมืองของโรมัน แต่เปาโลบอกพวกผู้เชื่อว่าพวกเขาเป็นพลเมืองของสวรรค์ (3:20)
+
+## 
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+#### 
+
+#### คำเอกพจน์และคำพหูพจน์คำว่า "ท่าน"
+
+ในพระธรรมนี้ คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล เช่นเดียวกันคำว่า "ท่าน" มักจะใช้เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงผู้เชื่อในฟิลิปปี มีข้อยกเว้นสำหรับคำนี้อยู่ใน 4:3 (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+#### ใครคือ "ศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์" (3:18) ในจดหมายนี้? 
+
+"ศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์" เป็นไปได้ว่าคือพวกประชาชนที่เรียกตัวเองว่าเป็นผู้เชื่อแต่ไม่ได้เชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า พวกเขาสอนว่าเสรีภาพในพระคริสต์หมายถึงการที่ผู้เชื่อจะทำอะไรก็ได้ตามใจปรารถนาและพระเจ้าจะไม่ทรงลงโทษพวกเขา (3:19)
+
+#### ทำไมคำว่า "ชื่นชมยินดี" และ "ชื่นบาน" จึงถูกใช้ในจดหมายนี้บ่อยครั้ง? 
+
+เปาโลอยู่ในคุกเมื่อเขาเขียนจดหมายนี้ (1:7) ถึงแม้ว่าเขาทนทุกข์ แต่เปาโลก็กล่าวหลายครั้งว่าเขามีความชื่นชมยินดีเพราะพระเจ้าได้ทรงกรุณาต่อเขาโดยผ่านทางพระเยซูคริสต์ เขาต้องการหนุนใจให้ผู้อ่านมีความเชื่อวางใจอย่างเดียวกันในพระเยซูคริสต์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+#### 
+
+#### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"?
+
+ลักษณะของคำกล่าวเช่นนี้เกิดขึ้นใน 1:1, 8, 13, 14, 26, 27; 2:1, 5, 19, 24, 29; 3:1, 3, 9, 14; 4:1, 2, 4, 7, 10, 13, 19, 21 เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย 
+
+ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+#### 
+
+#### อะไรคือประเด็นหลักในเนื้อหาของพระธรรมฟิลิปปี?
+
+  * บางฉบับมีคำว่า "อาเมน" ในตอนจบข้อสุดท้ายของจดหมายนี้ (4:23) ฉบับ ULB และฉบับ UDB และฉบับสมัยใหม่อื่นๆ ไม่มีคำนี้ ถ้าหากคำว่า "อาเมน" จะใส่รวมอยู่ในเนื้อหานี้ ควรใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อชี้ว่าคำนี้ไม่ได้อยู่ในฉบับดั้งเดิมของพระธรรมฟิลิปปี
+
+(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])