Updated

lev/01/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์  
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยแก่ประชากรของพระองค์ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม  ให้ดูคำแปลในคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ ว่าแปลอย่างไรเกี่ยวกับคำนี้

lev/01/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อใครก็ตามในท่ามกลางพวกท่าน 
+
+##### "เมื่อใครก็ตามในพวกท่าน" หรือ "เมื่อพวกท่านคนใดก็ตาม"
+
+# 'เมื่อใครก็ตาม
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์เริ่มตรัสกับโมเสส  คำที่เริ่มต้นว่า "จากเต็นท์นัดพบ ว่า" สามารถแปลได้โดยไม่ต้องมีการอ้างอิงในอัญประกาศ "จากเต็นท์นัดพบและได้กล่าวกับโมเสสเพื่อพูดสิ่งนี้กับคนอิสราเอล คือ "เมื่อใครก็ตาม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

lev/01/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร เพื่อที่การถวายเครื่องบูชาของพวกเขาจะเป็นที่ยอมรับต่อพระยาห์เวห์
+
+# ถ้าเครื่องบูชาของเขา...เขาต้องถวาย
+
+ในที่นี้ "ของเขา" และ "เขา" อ้างถึงบุคคลที่ที่นำเครื่องบูชามาถวายพระยาห์เวห์  ที่สามารถจะแปลเป็นบุรุษที่สองดังเช่นที่แปลใน เลวีนิติ 1:2 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเครื่องบูชาของท่าน...ท่านต้องถวาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เพื่อเป็นที่ยอมรับต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ 
+
+สามารถแสดงในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คือ "ดังนั้น พระยาห์เวห์จะทรงยอมรับมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/01/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางมือของเขาบนหัว
+
+นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งชี้ว่าบุคคลเป็นสิ่งเดียวกันกับสัตว์ที่เขานำมาถวายบูชา  โดยทางนี้บุคคลกำลังถวายบูชาตัวของเขาเองผ่านทางสัตว์ต่อพระยาห์เวห์   ดังนั้นพระเจ้าจะทรงลบมลทินทั้งหลายของบุคคลเมื่อพวกเขาฆ่าสัตว์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# แล้วก็จะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเขาเพื่อลบมลทินสำหรับตัวเขาเอง
+
+สามารถแสดงในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระยาห์เวห์จะยอมรับมันแทนที่เขาและยกโทษบาปของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/01/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
+
+# แล้วเขาต้องฆ่าโค
+
+ในที่นี้ "เขา" อ้างถึงผู้ที่ทำการถวายบูชา  นี่สามารถกล่าวเป็นบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วท่านต้องฆ่าโค" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ในที่ประทับของพระยาห์เวห์"
+
+# จะนำเลือด
+
+แสดงว่าเหล่าปุโรหิตจะตวงเลือดด้วยชามในขณะที่มันไหลออกจากสัตว์  และพวกเขาจะนำชามพร้อมด้วยเลือดในนั้นและถวายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่แท่นบูชา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วเขาต้องถลกหนังเครื่องเผาบูชาออกและสับเป็นชิ้นๆ
+
+ตามที่ได้บอกไว้ใน บทที่ 1:9 บุคคลจะต้องล้างเครื่องในและขาทั้งหลายของสัตว์ด้วยน้ำ  บุคคลจะทำสิ่งนี้ก่อนที่จะถวายชิ้นส่วนต่างๆ ต่อเหล่าปุโรหิตเพื่อที่พวกเขาจะวางพวกมันไว้บนแท่นบูชา  ตามที่ปรากฎใน UDB ท่านสามารถระบุในที่นี้ถึงคำสั่งให้ล้างเครื่องในต่างๆ และขาทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# แล้วเขาต้องถลกหนัง
+
+ในที่นี้ "เขา" อ้างถึงผู้ที่ทำการถวายเครื่องบูชา

lev/01/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร เพื่อการถวายบูชาของพวกเขาจะได้รับการยอมรับต่อพระองค์
+
+# จะจุดไฟบนแท่นบูชาและวางฟืนให้ไฟลุก
+
+นี่อาจจะหมายความว่าเหล่าปุโรหิตได้วางถ่านร้อนบนแท่นบูชา  และวางฟืนบนถ่าน  หรือท่านอาจจะจำเป็นที่จัดลำดับนี้เสียใหม่อย่างเช่นใน UDB  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะวางฟืนบนแท่นบูชาและจุดไฟ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])

lev/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/01/09.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่เครื่องในและขาของมัน เขาจะต้องล้างด้วยน้ำ
+
+บุคคลจะทำสิ่งนี้ก่อนการถวายชิ้นส่วนเหล่านี้ต่อพวกปุโรหิตเพื่อวางบนแท่นบูชา  ท่านสามารถระบุสิ่งนี้ในตอนท้ายของ เลวีนิติ 1:6
+
+# เครื่องใน
+
+นี่คือกระเพาะและลำไส้ทั้งหลาย
+
+# เขาจะต้องล้าง
+
+ในที่นี้ "เขา" อ้างอิงถึงผู้ที่ถวายเครื่องบูชา
+
+# ซึ่งจะเป็นกลิ่นหอมสำหรับเรา
+
+พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เครื่องบูชาด้วยไฟสำหรับเรา
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับโมเสสว่าการถวายบูชากำลังถูกเผาด้วยไฟ  สามารถระบุในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องเผาบูชาแด่เรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/01/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร

lev/01/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ในที่ประทับของพระยาห์เวห์"

lev/01/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
+
+# เขาต้องสับมัน
+
+"ในที่นี้ "เขา" อ้างอิงถึงบุคคลที่ถวายเครื่องบูชา  นี่สามารถกล่าวเป็นบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่าง "แล้วท่านจะต้องสับมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เป็นส่วนๆ...หัว...ไขมัน...บนฟืนซึ่งอยู่บนไฟที่บนแท่นบูชา
+
+ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [เลวีนิติ 1:7-9](https://v-mast.com/events/checker-tn/366/01/09.md)

lev/01/13.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+##### 
+
+# เขาล้างเครื่องใน...ขาด้วยน้ำ ...เครื่องเผาบูชา...กลิ่นหอม...เป็น...ด้วยไฟ
+
+##### ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](https://v-mast.com/events/checker-tn/366/01/09.md)
+
+# แล้วปุโรหิตก็จะถวายทั้งตัว และเผาบนแท่นบูชา
+
+##### "แล้วปุโรหิตจะเผาทุกสิ่งบนแท่นบูชา"
+
+# จะเป็นกลิ่นหอมสำหรับ
+
+##### พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](../01/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่พระองค์
+
+##### พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่าเหล่าปุโรหิตจะต้องเผาเครื่องบูชาด้วยไฟ  นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาต่อเรา" หรือ "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

lev/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร

lev/01/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิดหัวนก
+
+##### "บิดหัวออก"
+
+# แล้วเลือดนกจะต้องไหลออกมา
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างว่า "แล้วปุโรหิตจะต้องให้เลือดไหลออกมา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/01/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจะต้อง
+
+##### "ปุโรหิตต้อง"
+
+# กระเพาะและสิ่งที่อยู่
+
+##### กระเพาะคือส่วนที่อยู่ที่คอหอยของนกที่ย่อยอาหารก่อนเก็บไว้
+
+# ทิ้งที่ด้านข้างแท่นบูชา
+
+ในที่นี้ "มัน" อ้างอิงถึงกระเพาะและสิ่งที่บรรจุอยู่

lev/01/17.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# จะเป็นกลิ่นหอมสำหรับพระยาห์เวห์
+
+##### พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](https://v-mast.com/events/checker-tn/366/01/09.md) (ดูที่: 
+
+[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+
+# เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่พระองค์
+
+สามารถกล่าวถึงในรูปแบบของประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาต่อเรา" หรือ "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/01/intro.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# 
+
+#### 
+
+# เลวีนิติ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ในภาษาฮีบรู บทนี้เริ่มต้นด้วยคำว่า "และ" แสดงถึงการเชื่อมต่อกับพระธรรมก่อนหน้านี้ (พระธรรมอพยพ)  พระธรรมห้าเล่มแรกของพระคัมภีร์ควรได้พิจารณาว่าเป็นหน่วยเดี่ยวไปเลย
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้ 
+
+การลบล้างบาป
+
+เพื่อที่จะถวายเครื่องบูชาสำหรับประชาชน  ประการแรก ปุโรหิตจะต้องทำการไถ่บาปสำหรับตัวเอง เพื่อทำให้ตัวเองนั้นสะอาด หลังจากนั้นเขาก็จะสะอาดและได้รับอนุญาตให้กระทำการถวายเครื่องบูชา  เครื่องสัตวบูชาเหล่านี้จะต้องสมบูรณ์ เป็นสัตว์ที่ดีที่สุดของบรรดาสัตว์ทั้งปวง บุคคลไม่ได้รับอนุญาตให้นำสัตว์ที่ไม่สมบูรณ์มาถวายบูชาต่อพระยาห์เวห์  เช่นเดียวกันการถวายบูชาเหล่านี้จะต้องกระทำในวิถีทางที่พิเศษมากด้วย (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]] และ[[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] และ[[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+Links: 
+
+  * **[เลวินิติ 01:01 คำอธิบาย ](./01.md)**
+  * **[บทนำเลวีนิติ](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)** 
+
+## 
+
+##

lev/02/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป 
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
+
+# เป็นแป้งอย่างดี
+
+"เป็นแป้งที่ยอดเยี่ยมที่สุด" หรือ "เป็นแป้งที่ดีที่สุด"
+
+# แป้ง
+
+แป้งที่ทำจากข้าวสาลี

lev/02/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาต้องเอา 
+
+"เขาต้องเอา"
+
+# ออกมากำมือหนึ่ง
+
+"นำออกมาเท่าที่เขาสามารถถือในมือของเขา"
+
+# เป็นส่วนที่แทนเครื่องบูชา
+
+การถวายธัญญบูชาด้วยธัญพืชหนึ่งกำมือเป็นส่วนที่แทนธัญญบูชาทั้งสิ้น  นี่หมายความว่าการถวายบูชาทั้งสิ้นเป็นการถวายแด่พระยาห์เวห์
+
+# นี่จะเป็นกลิ่นหอมสำหรับพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](../01/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นี่จะเป็นเครื่องบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์ด้วยไฟ 
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาที่สำคัญแด่พระองค์"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/02/04.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+##### 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+##### พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร และเหล่าปุโรหิตจะต้องทำอะไรเพื่อการถวายบูชาของพวกเขาจะเป็นที่ยอมรับต่อพระองค์
+
+# ด้วยการอบในเตาอบ
+
+##### สามารถกล่าวในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้อบในเตาอบ"  (ดูที่: 
+
+[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
+
+# เตาอบ
+
+##### นี่อาจเป็นวัตถุกลวงข้างในทำด้วยดินเหนียว จะจุดไฟใต้เตาอบ และความร้อนจะอบแป้งขนมปังในเตาอบ (ดูที่: 
+
+[[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) 
+
+# ขนมปังนุ่มที่ทำจากแป้งเนื้อละเอียด
+
+##### เป็นที่เข้าใจว่าขนมปังนุ่มจะไม่ใส่เชื้อยีสต์ (ดูที่: 
+
+[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) 
+
+# ทาด้วยน้ำมัน
+
+ให้แปลวลีนี้เพื่อแสดงว่าน้ำมันได้กระจายไปทั่วขนมปัง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยน้ำมันบนขนมปัง" (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/02/05.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+##### 
+
+# ถ้าธัญญบูชาของท่านเป็นการอบด้วยกระทะเหล็กแบน
+
+##### สามารถกล่าวในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านอบธัญญบูชาของท่านที่สำคัญในกระทะเหล็กแบน"  (ดูที่: [rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กระทะเหล็กแบน
+
+นี่คือแผ่นหนาทำด้วยดินเหนียวหรือโลหะ  แผ่นนี้ถูกวางไว้เหนือไฟ และแป้งขนมปังถูกปรุงบนแผ่นนี้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

lev/02/06.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+##### 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+##### พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร เพื่อให้การถวายบูชาของพวกเขาเป็นที่ยอมรับต่อพระองค์
+
+# ต้องแบ่งออก
+
+ในที่นี้ "มัน" พูดถึงธัญญบูชาที่ปรุงบนกระทะเหล็กแบน

lev/02/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าธัญญบูชาของท่าน...ทอด
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านปรุงธัญญบูชาของท่าน"  (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในกระทะ
+
+กระทะคือแผ่นโลหะที่มีขอบล้อมรอบ แป้งขนมปังจะถูกวางในกระทะและถูกปรุงเหนือไฟ  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# จะต้องทำ
+
+สามารถแปลในรูปแบบของประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะต้องทำมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร เพื่อการถวายบูชาของพวกเขาจะเป็นที่ยอมรับต่อพระองค์
+
+# ทำจากสิ่งเหล่านี้
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ท่านทำจากแป้งและน้ำมัน"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะถูกมอบให้แก่
+
+สามารถแปลในรูปแบบของประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ท่านจะมองให้มัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วปุโรหิต...เผา...ด้วยไฟ
+
+ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [เลวีนิติ 2:2](./02.md)
+
+# แทนเครื่องบูชา
+
+ถวายธัญพืชหนึ่งกำมือแทนการถวายธัญญบูชาทั้งหมด  นี่หมายความว่าการถวายบูชาทั้งหมดเป็นของพระยาห์เวห์ ให้ดูว่าท่านได้แปลนี้อย่างไรใน [เลวีนิติ 2:2](https://v-mast.com/events/checker-tn-l3/02.md)
+
+# จะเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชา"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะเป็นกลิ่นหอมสำหรับพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](../01/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

lev/02/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็น...ด้วยไฟ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 2:3](./03.md)
+
+# จากบรรดาเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ที่ถวายด้วยไฟ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเครื่องเผาบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร เพื่อการถวายบูชาของพวกเขาจะเป็นที่ยอมรับต่อพระองค์
+
+# ธัญญบูชาที่ท่านนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์ต้องไม่ใส่เชื้อ
+
+สามารถแปลเป็นรูปแบบของประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ต้องใช้ยีสต์ในการถวายธัญญบูชาที่ท่านนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ
+
+สามารถแปลเป็นรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเครื่องถวายบูชาด้วยไฟ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านจะถวายของเหล่านั้น
+
+"ท่านจะถวายธัญญบูชาที่ทำจากหัวเชื้อหรือน้ำผึ้ง"
+
+# ของเหล่านั้นจะไม่ใช้เพื่อทำให้เกิดกลิ่นหอมบนแท่นบูชา
+
+สามารถแปลในรูปแบบของประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่ใช้ของเหล่านั้นทำให้เกิดกลิ่นหอมบนแท่นบูชา" หรือ "ท่านจะไม่เผาของเหล่านั้นบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกลือแห่งพันธสัญญาของพระเจ้าของท่าน
+
+นี่แสดงว่าเกลือเป็นสัญลักษณ์แทนการทำพันธสัญญากับพระเจ้า  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/02/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสที่สำคัญต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร เพื่อให้การถวายบูชาของพวกเขาเป็นที่ยอมรับต่อพระองค์
+
+# ที่ย่างไฟแล้วบดละเอียด
+
+สามารถแปลเป็นรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องย่างบนไฟแล้วบดละเอียด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ส่วนที่แทนเครื่องบูชา
+
+การถวายธัญญบูชาด้วยธัญพืชหนึ่งกำมือแทนการถวายธัญญบูชาทั้งสิ้น  นี่หมายความว่าการถวายทั้งสิ้นเป็นของพระยาห์เวห์  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 2:2](../02/02.md)
+
+# นี่คือเครื่องบูชาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
+
+สามารถแปลเป็นรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/02/intro.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# เลวีนิติ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการถวายธัญญบูชาทำอย่างไร
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้ 
+
+#### เชื้อยีสต์
+
+เชื้อยีสต์ได้เชื่อมกับเหตุการณ์ต่างของเทศกาลปัสกา  ข้อห้ามใดๆ ของเชื้อยีสต์อาจจะเชื่อมต่อกับเทศกาลปัสกาครั้งแรกเริ่ม (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]])
+
+## Links:
+
+  * **[เลวีนิติ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)** 
+
+##

lev/03/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ในที่ประทับของพระยาห์เวห์" หรือ "ต่อพระยาห์เวห์"

lev/03/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางมือของเขาบนหัว
+
+นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่ชี้บุคคลกับสัตว์ที่เขานำมาถวายบูชาว่าเป็นสิ่งเดียวกัน  โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายบูชาตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# บรรดาบุตรชายของอาโรนที่เป็นปุโรหิตจะพรมเลือดของสัตว์
+
+นี่แสดงว่าก่อนที่พวกเขาจะพรมเลือด พวกเขาตวงเลือดไว้ในชามเมื่อเลือดนั้นไหลออกจากสัตว์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/03/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องใน
+
+นี่คือกระเพาะและไส้ทั้งหลาย

lev/03/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตรงบั้นเอว
+
+นี่คือส่วนของร่างกายที่อยู่บนสองข้างของกระดูกสันหลังระหว่างซี่โครงและกระดูกสะโพก
+
+# ตับทั้งก้อน
+
+นี่คือส่วนโค้งหรือกลมของตับ  นี่ถือว่าเป็นส่วนที่ดีที่สุดของตับที่จะรับประทาน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนที่ดีที่สุดของตับ"

lev/03/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่จะเป็นกลิ่นหอมสำหรับพระยาห์เวห์
+
+##### พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](../01/09.md) (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นี่จะเป็นเครื่องบูชาที่ถวายแด่พระองค์ด้วยไฟ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่จะเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/03/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/03/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถวายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ถวายในที่ประทับของพระยาห์เวห์" หรือ "ถวายแด่พระยาห์เวห์"

lev/03/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางมือของเขาบนหัว
+
+นี่คือการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลเป็นอันเดียวกับสัตว์ที่เขาถวายบูชา โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# บรรดาบุตรของอาโรนจะพรมเลือดของสัตว์
+
+นี่แสดงว่าก่อนที่พวกเขาจะพรมเลือด พวกเขาตวงเลือดไว้ในชามขณะที่เลือดไหลออกมาจากสัตว์  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/03/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเครื่องเผาบูชา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เครื่องใน
+
+นี่คือกระเพาะและลำไส้ทั้งหลาย

lev/03/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# และไตทั้งสองข้าง...เขาจะต้องเอาทั้งหมดนี้ออกพร้อมกับไต
+
+คำว่า "เขาจะต้องเอาทั้งหมดนี้ออกพร้อมกับไต"  สามารถจัดวางไว้ตอนต้นของประโยคในข้อ 9 "เขาจะต้องเอาไขมันและไขมันที่ติดอยู่ตรง บั้นเอว...ส่วนต่างๆ ของเครื่องใน และไตทั้งสองข้าง...พร้อมกับไต"
+
+# และไตทั้งสองข้าง
+
+ประโยคใหม่สามารถเริ่มต้นตรงนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะต้องเอาไตทั้งสองข้างออก"
+
+# ตรงบั้นเอว
+
+นี่คือส่วนของร่างกายซึ่งอยู่ข้างกระดูกสันหลังระหว่างซี่โครงและกระดูกสะโพก
+
+# ตับทั้งก้อน
+
+นี่คือส่วนที่โค้งหรือส่วนกลมมนของตับ  นี่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นส่วนที่ดีของตับที่จะรับประทาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนที่ดีที่สุดของตับ"

lev/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เผาทั้งหมดนี้บนแท่นบูชาให้เป็นเครื่องเผาบูชาแห่งอาหารแด่พระยาห์เวห์
+
+แปลเพื่อที่จะทำให้ชัดเจนว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้เสวยอาหารจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเผาสิ่งเหล่านั้นบนแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์ สิ่งเหล่านั้นจะมาจากอาหารของท่านที่จัดหามา"

lev/03/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ในที่ประทับของพระยาห์เวห์" หรือ "แด่พระยาห์เวห์"

lev/03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางมือของเขาบนหัว
+
+นี่เป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลกับสัตว์ที่เขาถวายบูชาเป็นสิ่งเดียวกัน  โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวของเขาเองต่อพระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# แล้วบรรดาบุตรของอาโรนจะพรมเลือดของมัน
+
+นี่แสดงว่าก่อนที่พวกเขาจะพรมเลือด พวกเขาตวงเลือดไว้ในถ้วยตอนที่มันไหลออกมาจากสัตว์ (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/03/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะถวายเครื่องบูชาของเขาด้วยไฟ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถวายเครื่องถวายบูชาของเขาด้วยไฟ" หรือ "จะเผาเครื่องบูชาของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/03/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะต้อง
+
+ในที่นี้ "เขา"  พูดถึงบุคคลที่กำลังถวายเครื่องบูชา

lev/03/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะเผาทั้งหมดนั้นบนแท่นบูชาให้เป็นเครื่องเผาบูชาแห่งอาหาร
+
+แปลประโยคนี้โดยไม่ให้ดูเหมือนว่าพระยาห์เวห์ได้เสวยอาหารจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเผาสิ่งเหล่านั้นบนแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์ ซึ่งจะเป็นเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอาหารที่ถวายแด่พระยาห์เวห์
+
+# ซึ่งจะเป็นกลิ่นหอม
+
+พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยกับกลิ่นหอมของเนื้อที่ถูกเผาเมื่อพระองค์ทรงพอพระทัยต่อความจริงใจของผู้ที่มานมัสการ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](../01/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

lev/03/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่เป็นกฏเกณฑ์ถาวรตลอดทุกชั่วอายุของประชาชนของเจ้า
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาและผู้สืบเชื้อสายของพวกเขาจะต้องเชื่อฟังคำสั่งนี้ตลอดไป
+
+# หรือเลือด
+
+"หรือกินเลือด"

lev/03/intro.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เลวีนิติ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการถวายศานติบูชาทำอย่างไร
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ไขมันของสัตว์ถูกพิจารณาว่าเป็นส่วนที่ดีที่สุดของสัตว์เพื่อรับประทาน  ดังนั้น ส่วนนี้เป็นของพระยาห์เวห์ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกอิสราเอลไม่ได้รับอนุญาตให้บริโภคมัน
+
+## Links:
+
+# 
+
+##### 
+
+  * **[เลวีนิติ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md)&nbsp;|&nbsp;[>>](../04/intro.md)**

lev/04/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ตรัสแก่โมเสสว่า
+
+"พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า"

lev/04/02.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# "จงบอกประชาชนอิสราเอลว่า 'เมื่อคนใดทำบาป
+
+ถ้อยคำเริ่มต้นด้วย "พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า" (ข้อ 1) เริ่มต้นคำอ้างอิงที่บรรจุคำอ้างอิงที่เริ่มต้นด้วย "จงบอกประชาชนอิสราเอล" คำอ้างอิงโดยตรง "พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและให้เขาบอกประชาชนอิสราเอลว่า 'เมื่อคนใดทำบาป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เป็นการทำสิ่งใดก็ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาไม่ให้ทำ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาไม่ให้ประชาชนทำ" (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าเขาทำสิ่งใดที่ต้องห้าม
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาทำบางสิ่งที่พระยาห์เวห์ไม่ได้อนุญาต (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ให้ทำตามดังต่อไปนี้
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องทำตามนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+ 

lev/04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# และนำความผิดบาปมาสู่ประชาชน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความผิด" สามารถระบุเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเป็นเหตุให้ประชาชนมีความผิดบาป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

lev/04/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
+
+# เขาจะต้องนำโค
+
+"มหาปุโรหิตต้องนำโค"
+
+# วางมือของเขาบนหัวโคนั้น
+
+นี่คือการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลเป็นอันเดียวกับสัตว์ที่เขาถวาย  โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

lev/04/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปุโรหิตที่ได้รับการทรงเจิมจะนำเลือดโคบางส่วน
+
+นี่แสดงว่าก่อนที่พวกเขาจะพรมเลือด พวกเขาตวงเลือดไว้ในชามขณะที่เลือดได้ไหลออกมาจากสัตว์  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/04/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พรม
+
+"หยดบางส่วน" หรือ  "พรมบางส่วน"

lev/04/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชิงงอนของแท่นเผาเครื่องหอม
+
+พูดถึงมุมของแท่นเผาเครื่องบูชา  ซึ่งมีรูปร่างเหมือนเขาของโค  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติ่งที่มุมของแท่นเผาเครื่องบูชา"
+
+# เท
+
+"เทเลือดที่เหลือออกให้หมด"
+
+# ตรงฐานของแท่นเผาเครื่องบูชา
+
+"ที่ส่วนล่างของแท่นเผาเครื่องบูชา"

lev/04/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจะตัดเอาไขมัน
+
+"ปุโรหิตจะตัดออกไป"
+
+# เครื่องใน
+
+นี่คือกระเพาะและลำไส้

lev/04/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไตสองข้าง...พร้อมกับไต เขาจะตัดทั้งหมดนี้แยกออกจากกัน
+
+คำว่า "เขาจะตัดทั้งหมดนี้" สามารถวางไว้ก่อนคำว่า "ไขมันที่หุ้ม" ในข้อ 8 "เขาจะตัดไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน ไขมันทั้งหมดที่ติดอยู่กับเครื่องใน ไตทั้งสองข้าง...พร้อมกับไต"
+
+# เนื้อตะโพก
+
+นี่เป็นส่วนของร่างกายทั้งสองข้างของกระดูกระหว่างซี่โครงและกระดูกสะโพก
+
+# ตับทั้งก้อน
+
+นี่เป็นส่วนโค้งมนหรือกลมของไต  นี่ถือว่าเป็นส่วนดีที่สุดของไตที่จะรับประทาน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนที่ดีที่สุดของไต"

lev/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/04/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนังของโคตัวผู้...และมูลของมัน
+
+ท่านอาจจะต้องการเริ่มต้นประโยคนี้ด้วยคำว่าบอกผู้อ่านของท่านว่าประโยคนี้ยาว "เช่นส่วนหนังของโคตัวผู้...และมูลของมัน"

lev/04/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# สถานที่พวกเขาได้ล้างชำระเพื่อเรา
+
+สถานที่ทำพิธีชำระให้สะอาดและเหมาะสมในการใช้เพื่อปรนนิบัติพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันสะอาดด้านกายภาพ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ล้างชำระเพื่อเรา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" พูดถึงพวกปุโรหิต และ "เรา" พูดถึงพระยาห์เวห์

lev/04/13.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ไม่รู้ตัวว่า
+
+"ไม่รู้ว่า"
+
+# 
+
+# บัญชาห้ามไม่ให้ทำ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัญชาพวกเขาไม่ให้ทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าพวกเขามีความผิด
+
+"พวกเขามีความผิด" หรือ "พวกเขาสมควรที่พระเจ้าทรงลงโทษพวกเขา"

lev/04/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อความบาปที่พวกเขาได้ทำกลายเป็นที่รู้กันทั่ว
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาตระหนักว่าพวกเขามีความบาป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะวางมือของพวกเขาบนหัว
+
+นี่คือการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลเป็นอันเดียวกับสัตว์ที่เขาถวาย โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [เลวีนิติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# โคตัวผู้นั้นจะถูกฆ่า
+
+สามารถแปลเป็นรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะฆ่าโคนั้น"  (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนจะต้องทำอะไร
+
+# ปุโรหิตผู้ได้รับการทรงเจิมจะนำเลือดบางส่วน
+
+นี่แสดงว่าปุโรหิตได้ตวงเลือดในชามในขณะที่เลือดไหลออกมาจากโค (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/04/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่หน้าม่าน
+
+นี่แสดงว่านี่เป็นผ้าม่านก่อนจะถึงสถานที่บริสุทธิ์ที่สุด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/04/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจะแล้วเอา
+
+"ปุโรหิตจะเอา"
+
+# เชิงงอนของแท่นบูชา
+
+พูดถึงมุมของแท่นบูชา ซึ่งมีรูปร่างเหมือนเขาของโค ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 4:7](../04/07.md)
+
+# เขาจะเทเลือดทั้งหมด
+
+"เขาจะเทเลือดที่เหลือออกมา"

lev/04/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไขมันทั้งหมดออกและเอาไปเผา
+
+"ไขมันทั้งหมดจากโคและเผาไขมัน"

lev/04/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจะต้องทำ
+
+"ปุโรหิต้องทำ"
+
+# ปุโรหิตจะลบล้างบาปให้ประชาชน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การลบล้างบาป" สามารถทำเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตจะลบล้างบาปให้ประชาชน (ดูที่ [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พวกเขาจะได้รับการอภัย
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยกโทษพวกเขา (ดูที่ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/04/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าของเขาทรงบัญชาห้ามไม่ให้ทำ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงบัญชาประชาชนไม่ให้ทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/23.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วได้แจ้งให้เขาทราบถึงความบาปของเขาที่ได้ทำไป
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วเขาตระหนักว่าเขาทำบาป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/24.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาจะวาง
+
+"ผู้นำจะวาง"
+
+# วางมือบนหัว
+
+นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลเป็นอันเดียวกับสัตว์ที่เขาถวาย  โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ที่พวกเขาฆ่า
+
+"ที่พวกปุโรหิตฆ่า"
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ในที่ประทับของพระยาห์เวห์" หรือ "ต่อพระยาห์เวห์"

lev/04/25.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปุโรหิตจะเอานิ้วจุ่มเลือด
+
+นี่แสดงว่าปุโรหิตจะเอาเลือดในชามขณะที่เลือดได้ไหลออกมาจากแพะ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เชิงงอนของแท่นเผาเครื่องบูชา
+
+พูดถึงมุมของแท่นเผาเครื่องบูชา  ซึ่งมีรูปร่างเหมือนเขาของโค  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 4:7](https://v-mast.com/events/04/07.md)

lev/04/26.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจะเผา
+
+"ปุโรหิตจะเผา"
+
+# ปุโรหิตจะทำการลบล้างบาปของผู้นำ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การลบล้างบาป" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตจะลบล้างบาปให้ผู้นำ (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้นำคนนั้นจะได้รับการอภัย
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยกโทษบาปของผู้นำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/27.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงบัญชาไม่ให้ทำ
+
+ประชาชนทั้งหมดของอิสราเอลถูกบัญชาไมให้ทำบาป สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงบัญชาประชาชนไม่ให้ทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/28.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีการแจ้งให้เขาทราบถึงความบาปที่เขาได้ทำ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาตระหนักถึงบาปที่เขาได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# วางมือของเขาบนหัว
+
+นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลเป็นอันเดียวกับสัตว์ที่เขาถวาย โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

lev/04/30.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปุโรหิตจะเอานิ้วของเขาจุ่มเลือด
+
+นี่แสดงว่าปุโรหิตจะตวงเลือดไว้ในชามเมื่อเลือดได้ไหลออกมาจากสัตว์. (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เชิงงอนของแท่นเผาเครื่องบูชา
+
+พูดถึงมุมของแท่นเผาเครื่องบูชาซึ่งมีรูปร่างเหมือนเขาโค ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 4:7](../04/07.md)
+
+# เลือดที่เหลือทั้งหมด
+
+"เลือดทั้งหมดที่เหลืออยู่ในชาม"

lev/04/31.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาจะต้องตัดเอาไขมันทั้งหมดออก
+
+ในที่นี้ "เขา" อ้างถึงบุคคลที่ถวายเครื่องบูชา 
+
+# เช่นเดียวกับไขมันที่ถูกตัดออกจาก
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่บุคคลตัดไขมันออกจาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะเผาไขมัน
+
+"จะเผาไขมัน"
+
+# ให้เกิดเป็นกลิ่นหอมสำหรับพระยาห์เวห์ 
+
+พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:9](../01/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปุโรหิตจะทำการลบล้างบาปสำหรับคนนั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การลบล้างบาป" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตจะลบล้างบาปให้กับบาปของคนนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เขาจะได้รับการอภัย
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยกโทษบาปของคนนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/32.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/04/33.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางมือของเขาบนหัว
+
+นี่คือการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าบุคคลเป็นอันเดียวกับสัตว์ที่เขาถวาย  โดยวิธีนี้บุคคลกำลังถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านทางสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ที่พวกเขาฆ่า
+
+"ที่พวกปุโรหิตฆ่า"

lev/04/34.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชิงงอนของแท่นเผาเครื่องบูชา
+
+พูดถึงมุมของแท่นเผาเครื่องบูชา ซึ่งมีรูปร่างเหมือนเขาของโค  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เลวีนิติ 4:7](../04/07.md)
+
+# เขาจะเทเลือดลูกแกะทั้งหมด
+
+"เขาจะเทเลือดที่เหลือทั้งหมด"

lev/04/35.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาจะต้องตัด
+
+ในที่นี้ "เขา" พูดถึงบุคคลที่กำลังถวายเครื่องบูชา
+
+# เช่นเดียวกับไขมันลูกแกะ...ที่ถูกตัดออก
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับบุคคลตัดไขมันของลูกแกะออก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ปุโรหิตจะเผาไขมัน
+
+"ปุโรหิตจะเผาไขมัน"
+
+# เครื่องบูชาของพระยาห์เวห์ด้วยไฟ
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องเผาบูชาสำหรับพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะทำการลบล้างบาปของคนนั้นสำหรับความบาปที่เขาได้ทำ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การลบล้างบาป" สามารถทำเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะลบล้างบาปสำหรับความบาปที่บุคคลได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนนั้นจะได้รับการอภัย
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีของประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยกโทษบาปของคนนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/04/intro.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เลวีนิติ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+##### บทนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปทั้งหลายที่ไม่ได้เจตนา  นี่เป็นที่รู้จักกันว่าเครื่องบูชาไถ่บาป (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### บาปทั้งหลายที่ไม่ได้เจตนา
+
+##### นักวิชาการจำนวนมากได้บันทึกพิเศษว่าการถวายบูชาทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับความบาปทั้งหลายที่ไม่ได้มีเจตนาและไม่มีการจัดเตรียมการถวายบูชาสำหรับบาปที่เจตนากระทำ  หลายคนได้เสนอว่ามีเพียงการบูชาถวายชีวิตของพระเยซูเท่านั้นที่สามารถมอบถวายสำหรับบาปเหล่านี้  หลายคนเชื่อว่าการถวายบูชานี้คู่ขนานไปกับการถวายบูชาของพระเยซู
+
+## Links:
+
+  * **[เลวีนิติ 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**

lev/05/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
+
+# บางสิ่งบางอย่างที่เขาได้รับการขอร้องให้ไปเป็นพยาน
+
+ทั้งกฏหมายยิวและผู้นำทั้งหลายต้องการให้ประชาชนไปเป็นพยานต่อการกระทำผิด นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งเกี่ยวกับการตัดสินคดีที่ต้องการให้เขาไปเป็นพยาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/05/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ให้เป็นมลทิน
+
+บางสิ่งที่พระเจ้าทรงประกาศว่าไม่เหมาะสมกับประชาชนที่จะแตะต้องหรือกินที่ได้เป็นการกล่าวถึงราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่เป็นมลทินด้านกายภาพ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซากสัตว์
+
+"ร่างที่ตายแล้ว"
+
+# เขาก็เป็นมลทิน
+
+บุคคลที่ไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับวัตถุประสงค์ทั้งปวงของพระเจ้าได้ถูกกล่าวถึงราวกับว่าเป็นบุคคลที่เป็นมลทินด้านกายภาพ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

lev/05/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าเขาแตะต้องมลทินของบางคน ไม่ว่าจะเป็นมลทินใดก็ตาม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเป็นมลทิน" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง : "ถ้าเขาแตะต้องสิ่งใดที่ทำให้เขาเป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มลทิน
+
+บางสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศว่าไม่เหมาะสำหรับบุคคลที่จะแตะต้อง หรือกินได้ถูกกล่าวถึงราวกับว่าเป็นมลทินด้านกายภาพ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แม้เขาไม่รู้ตัว
+
+"เขาไม่ได้ตระหนักว่า" หรือ "เขาไม่รู้เกี่ยวกับมัน"

lev/05/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าคนใดพลั้งปากสาบาน
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นตัวแทนของบุคคลทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าคนใดพลั้งปากสาบาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ถ้าคนใดพลั้งปากสาบาน
+
+นี่หมายความว่าสาบานหรือปฎิญาณโดยปราศจากการคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับมัน นี่แสดงว่าหลังจากที่บุคคลนั้นสาบานหรือปฎิญาณ เขาไม่สามารถทำให้สำเร็จได้หรือเขาไม่ได้ต้องการให้มันเป็นผลสำเร็จ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

lev/05/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกกับโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร

lev/05/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปุโรหิตจะทำการลบล้างบาปเพื่อเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การลบล้างบาป" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตจะลบล้างบาปสำหรับเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

lev/05/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าเขาไม่สามารถที่จะซื้อลูกแกะหนึ่งตัว
+
+"ถ้าเขาไม่มีเงินพอที่จะซื้อลูกแกะหนึ่งตัว"

lev/05/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปุโรหิตจะบิดหัวนกแต่ไม่ให้ขาดออกจากตัว
+
+"เขาจะฆ่าโดยการบิดหัวนกและหักคอ  แต่จะไม่ให้หัวแยกออกจากตัว"

lev/05/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

lev/05/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังที่บรรยายไว้ในคำสั่งทั้งหลาย
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสั่งไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ปุโรหิตจะทำการลบล้างบาปสำหรับความบาปที่เขาได้ทำไป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การลบล้างบาป" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตจะลบล้างบาปที่บุคคลได้ทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนนั้นจะได้รับการอภัย
+
+สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยกโทษให้บุคคล"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

lev/05/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+หนึ่งเอฟาห์คือ 22 ลิตร หนึ่งในสิบของเอฟาห์คือประมาณสองลิตร (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งในสิบ
+
+นี่คือหนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่เท่ากัน. (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])