See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
หน้าอกของข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกับเหล้าองุ่นหมักที่ไม่มีช่องระบายอากาศ เหมือนกับถุงหนังองุ่นใหม่ มันพร้อมจะแตกพลุ่งออกมาแล้ว
ในขณะที่เหล้าองุ่นกำลังหมักอยู่ แก๊สจะถูกสะสมอยู่ในภาชนะที่บรรจุ ถ้าแก๊สนั้นไม่ถูกปล่อยออกมา ภาชนะนั้นก็จะระเบิด เอลีฮูหมายความว่าเขามีหลายสิ่งที่จะพูด ถ้าหากเขาไม่พูด เขาก็รู้สึกเหมือนกับเขาจะระเบิด นอกจากนี้ ทั้งสองวลีนี้เป็นคำคู่ขนานกันและมีความหมายเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนกับว่าอกของข้าพเจ้ากำลังจะระเบิดเหมือนภาชนะบรรจุเหล้าองุ่นที่ไม่มีช่องระบายอากาศ" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-simile และ rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
หน้าอกของข้าพเจ้าก็เป็น
คำกล่าวนี้หมายถึงเอลีฮู โดยเฉพาะวิญญาณของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณของข้าพเจ้าเป็น" หรือ "ข้าพเจ้าเป็น" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)