See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำเอาไว้ พวกมันก็จะแห้งเหือด
ความหมายที่เป็นไปได้ คือการที่น้ำที่ถูกกักไว้ หมายถึง 1) การยับยั้งไม่ให้ฝนตกลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทรงทำให้ฝนหยุดตกลงมา แผ่นดินนั้นก็แห้งผาก" หรือ 2) การยับยั้งไม่ให้น้ำไหล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทรงทำให้น้ำหยุดไหล แผ่นดินนั้นก็แห้งผาก" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถ้าพระองค์ทรงส่งพวกมันออกไป พวกมันก็จะท่วมแผ่นดิน
ความหมายที่เป็นไปได้ คือการส่งน้ำออกไปเป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึง 1) การทำให้ฝนตกลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทรงทำให้ฝนตกลงมามากมาย มันก็ท่วมแผ่นดินนั้น" หรือ 2) การทำให้น้ำไหลมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทรงทำให้น้ำไหลมามากมาย มันก็ท่วมแผ่นดินนั้น" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)