See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ถ้อยคำมากมายเช่นนี้สมควรที่จะไม่ได้รับคำตอบหรือ?
โศฟาร์ถามคำถามเชิงปฏิเสธเพื่อย้ำว่าคำพูดของโยบต้องถูกคัดค้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องตอบทุกถ้อยคำเหล่านี้" หรือ "ใครบางคนควรตอบคำเหล่านี้ทั้งหมด" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
สมควรที่ชายคนนี้ ผู้ที่พูดไม่หยุด จะได้รับความเชื่อถือหรือ?
โศฟาร์ใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าพวกเขาไม่ควรจะเชื่อในสิ่งที่โยบพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนนี้ช่างพูดเหลือเกิน แต่คนเหล่านั้นไม่ควรเชื่อเขา" หรือ "คำพูดมากมายของท่านเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าท่านไร้ความผิด" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)