Updated

jhn/01/01.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# ตั้งแต่เริ่มต้น
+
+คำนี้หมายถึงช่วงเวลาแรกเริ่มสุดก่อนพระเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก 
+
+# พระวาทะ
+
+คำนี้หมายถึงพระเยซูคริสต์ แปลว่า "พระวจนะ" ถ้าหากเป็นไปได้ แต่ถ้าคำว่า "พระวาทะ" ในภาษาของท่านเป็นเพศหญิง ท่านก็สามารถแปลว่า "ผู้หนึ่งที่มีชื่อว่าพระวาทะ" 
+
+# ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงสร้างทั้งหมดนี้โดยพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่มีพระองค์ ก็ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ถูกสร้างขึ้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าสร้างขึ้นโดยไม่มีพระองค์" หรือ "พระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+#####

jhn/01/04.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ชีวิต
+
+ในที่นี้ใช้คำทั่วไปสำหรับคำว่า "ชีวิต" ถ้าหากคุณอยากเจาะจง แปลได้ว่า "ชีวิตฝ่ายวิญญาณ" 
+
+# ชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์
+
+"ความสว่าง" คือคำที่ใช้แทนคำอื่นที่มีความหมายว่าเป็นการเปิดเผยของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสำแดงให้เราเห็นความจริงว่าพระเจ้าผู้เป็นความสว่างได้สำแดงให้เห็นว่าอะไรอยู่ในความมืด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความสว่างส่องเข้ามาในความมืดและความมืดไม่สามารถเอาชนะความสว่างได้
+
+เหมือนกับที่ความมืดไม่สามารถทำให้ความสว่างหายไปได้ คนชั่วร้ายก็ไม่มีวันขัดขวางผู้ที่เหมือนกับความสว่างจากการเปิดเผยความจริงของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+#####

jhn/01/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นพยานถึงความสว่าง
+
+ในที่นี้ "ความสว่าง" คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการเปิดเผยของพระเจ้าในพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงให้เห็นว่าพระเยซูเป็นความสว่างที่แท้จริงของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jhn/01/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความสว่างที่แท้จริง
+
+"ความสว่าง" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่สำแดงว่าพระเยซูเป็นการเปิดเผยความจริงเกี่ยวพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ที่ให้ความสว่างแก่
+
+"ที่ให้ความสว่างแก่"

jhn/01/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงอยู่ในโลก และโลกนี้ถูกสร้างขึ้นผ่านทางพระองค์ แต่โลกนี้ไม่รู้จักพระองค์
+
+"ถึงแม้ว่าพระองค์ทรงอยู่ในโลกนี้ และพระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งผ่านทางพระองค์ ผู้คนก็ยังไม่รู้จักพระองค์" 
+
+# โลกนี้ไม่รู้จักพระองค์
+
+คำว่า "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนผู้คนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ทั้งหลายไม่รู้จักว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์เข้ามาเพื่อชนชาติของพระองค์ แต่ชนชาติของพระองค์ไม่ยอมรับพระองค์
+
+"พระองค์ทรงเสด็จมาเพื่อผู้คนในบ้านเกิดของพระองค์ แต่ผู้คนในบ้านเกิดของพระองค์ไม่ยอมรับพระองค์" 
+
+# ยอมรับ
+
+คำนี้หมายถึงการยอมรับคนผู้นั้น เมื่อผู้ใดที่ยอมรับแขกของเขา พวกเขาก็จะเชิญคนเหล่านั้นเข้ามาและปรนนิบัติพวกเขาด้วยการเคารพในความหวังใจที่จะสร้างความสัมพันธ์กับคนเหล่านั้น

jhn/01/12.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เชื่อใน
+
+คำนี้หมายถึงให้วางใจพระเยซูที่พระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดของเราและดำเนินชีวิตที่ถวายเกียรติแก่พระองค์ 
+
+# เชื่อในพระนาม
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำใช้แทนคำที่บ่งบอกถึงอัตลักษณ์ตัวตนของพระเยซูและทุกสิ่งที่เกี่ยวกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซู" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จะประทานสิทธิ
+
+"พระองค์ให้สิทธิอำนาจแก่พวกเขา" หรือ "พระองค์ทำให้เป็นไปได้สำหรับพวกเขา" 
+
+# บุตรของพระเจ้า
+
+คำว่า "บุตร" เป็นภาพเปรียบเทียบที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของเรากับพระเจ้า ที่เหมือนกับลูกและพ่อ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เชื่อในพระนามของพระองค์
+
+ประโยคนี้หมายถึงให้เราวางใจในพระเยซูเป็นผู้ช่วยให้รอดของเราและดำเนินชีวิตที่ถวายเกียรติแด่พระองค์

jhn/01/14.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระวาทะ
+
+คำนี้หมายถึงพระเยซู พระองค์คือผู้ที่สำแดงว่าพระเจ้าทรงเป็นเช่นไร
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญมากสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เต็มด้วยพระคุณ
+
+"เต็มด้วยความเมตตากรุณาต่อเรา ซึ่งเราไม่คู่ควร" 
+
+# ผู้ที่เสด็จมาภายหลังเรา
+
+ยอห์นกำลังพูดถึงพระเยซู วลี "มาภายหลังเรา" หมายถึงการรับใช้ของยอห์นนั้นได้เริ่มแล้วและการรับใช้ของพระเยซูจะเริ่มทีหลัง
+
+# เป็นใหญ่กว่าเรา
+
+"เป็นใหญ่กว่าเรา" หรือ "สำคัญมากยิ่งกว่าเรา" 
+
+# เพราะพระองค์ทรงเป็นอยู่ก่อนเรา
+
+ระวังอย่าแปลส่วนนี้จนกลายเป็นว่าพระเยซูนั้นสำคัญกว่าแค่เพราะว่าพระองค์มีอายุมากกว่ายอห์นในเรื่องอายุตามปีของมนุษย์ พระเยซูยิ่งใหญ่กว่ายอห์นและสำคัญกว่ายอห์นเพราะพระองค์เป็นบุตรของพระเจ้า ผู้ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์

jhn/01/16.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ความบริบูรณ์
+
+คำนี้หมายถึงพระคุณของพระเจ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด 
+
+# พระคุณซ้อนพระคุณ
+
+"พระพรซ้อนพระพร" 
+
+# พระองค์ผู้เดียวที่ทรงเป็นพระเจ้า
+
+คำนี้สามารถหมายถึง 1) "พระองค์ผู้เดียวที่ทรงเป็นพระเจ้า" หรือ 2) "พระองค์ผู้เดียวที่ทรงเป็นพระบุตร" 
+
+# ผู้ที่ประทับตรงพระทรวงของพระบิดา 
+
+คำว่า "พระทรวง" เป็นภาพเปรียบเทียบ คำนี้หมายถึงพระเยซูทรงเป็นผู้เดียว "ที่อยู่กับพระบิดา" เป็นนัยถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิด
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญมากสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ผู้ที่ประทับตรงพระทรวงของพระบิดา
+
+การแสดงออกนี้เป็นนัยถึงความใกล้ชิดที่ยิ่งใหญ่กับพระบิดาคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ทรงอยู่ข้างพระบิดา" 

jhn/01/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกยิว...ได้ส่ง
+
+คำว่า "พวกยิว" ในที่นี้หมายถึง "พวกหัวหน้าคนยิว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำของคนยิว...ถูกส่งมาหาพระองค์จากเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แล้วท่านเป็นใคร? 
+
+"แล้วจะเป็นอะไร ถ้าหากท่านไม่ใช่เมสสิยาห์?" หรือ "แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?" หรือ "แล้วท่านจะทำสิ่งใด?"

jhn/01/22.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นยังคงสนทนากับพวกปุโรหิตและพวกเลวี 
+
+# พวกเขาก็ถามท่าน
+
+"พวกปุโรหิตและพวกเลวีพูดกับยอห์น" 
+
+# พวกเรา...เรามา?
+
+พวกปุโรหิตและพวกเลวี ไม่ใช่ยอห์น (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_exclusive]]) 
+
+# ท่านตอบว่า
+
+"ยอห์นพูด" 
+
+# ข้าพเจ้าเป็นเสียงร้อง ป่าวประกาศในถิ่นทุรกันดาร
+
+คำว่า "เสียงร้อง" ในที่นี่หมายถึงบุคคลที่กำลังเปล่งเสียงร้องอยู่ในถิ่นทุรกันดาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นเหมือนผู้หนึ่งที่เปล่งเสียงร้องดังแต่ไม่มีใครได้ยินข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงทำทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ตรงไป
+
+ในที่นี้คำว่า "ทาง" ใช้เป็นภาพเปรียบเทียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเตรียมตนเองสำหรับการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนกับการเตรียมทางเพื่อให้คนสำคัญใช้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jhn/01/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในเวลานี้มีบางคนจากพวกฟาริสีที่ถูกส่งไป
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับคนที่สงสัยในพระเยซู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

jhn/01/26.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 28 บอกเราถึงข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการเริ่มต้นของเรื่อง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ผู้มาภายหลังข้าพเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้นั้นจะเทศนาแก่ท่านหลังจากที่ข้าพเจ้าได้จากไป" 
+
+# ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้กระทั่งจะแก้สายรัดรองเท้าของผู้นั้น
+
+ข้อความที่ว่า "ไม่คู่ควรแม้กระทั่งจะแก้สายรัดรองเท้าของผู้นั้น" ซึ่งเป็นงานของทาสหรือบ่าว ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง ยอห์นกำลังพูดว่าเขาไม่คู่ควรแม้กระทั่งการแก้สายรัดรองเท้าซึ่งเป็นงานของบ่าวให้กับพระเยซู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jhn/01/29.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเมษโปดกของพระเจ้า
+
+นี่เป็นวลีที่แสดงถึงเครื่องบูชาที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า พระเยซูถูกเรียกว่า "พระเมษโปดกของพระเจ้า" เพราะว่าพระองค์ได้สละชีวิตของพระองค์เพื่อจ่ายค่าความบาปของมนุษย์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โลก
+
+คำว่า "โลก" เป็นวลีและบ่งบอกถึงคนทุกคนในโลก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ที่จะมาภายหลังข้าพเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นอยู่ก่อนข้าพเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 1:15](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)

jhn/01/32.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สัณฐาน
+
+"ลงมา" 
+
+# เหมือนนกพิราบ
+
+ประโยคนี้เป็นวลีที่ใช้แทนคำอื่น "พระวิญญาณ" ลงมาเหมือนดังนกเขาส่องแสงบนผู้นั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สวรรค์
+
+คำว่า "สวรรค์" หมายถึง "ท้องฟ้า" 
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])

jhn/01/35.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อีกครั้งหนึ่ง ในวันต่อมา
+
+นี่เป็นอีกวันหนึ่ง เป็นวันที่สองที่ยอห์นได้เห็นพระเยซู 
+
+# พระเมษโปดกของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลวลีเดียวกันนี้ใน [ยอห์น 1:29](../01/29.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jhn/01/37.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# สี่โมงเย็น
+
+"ยามสิบ" วลีนี้ระบุถึงเวลาในตอนเย็น ก่อนเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่ดึกเกินไปสำหรับการเดินทางไปยังเมืองอื่น เป็นเวลาประมาณสี่โมงเย็น

jhn/01/40.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอันดรูว์และการที่เขาได้พาเปโตรน้องชายของเขามาหาพระเยซู สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนที่พวกเขาจะไปและเห็นที่ที่พระเยซูทรงประทับอยู่ใน [ยอห์น 1:39](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)
+
+# บุตรของยอห์น
+
+นี่ไม่ใช่ยอห์นบัพพติศมา "ยอห์น" เป็นชื่อที่พบได้ทั่วไป

jhn/01/43.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟิลิปมาจากเบธไซดา เมืองของแอนดรูว์และเปโตร
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังของฟิลิป (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

jhn/01/46.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# นาธานาเอลพูดกับท่าน
+
+"นาธานาเอลพูดกับฟิลิป" 
+
+# มีสิ่งดีอะไรที่มาจากนาซาเร็ธได้ด้วยหรือ?
+
+เหตุการณ์นี้เกิดในรูปประโยคคำถามเพื่อที่จะเพิ่มน้ำหนัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสิ่งดีใดใดมาจากนาซาเร็ธได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ซึ่งไม่มีการหลอกลวง
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายที่สัตย์ซื่ออย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

jhn/01/49.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# รับบี พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล
+
+นาธานาเอลบอกว่าพระเยซูคือ "พระบุตรของพระเจ้า" เพราะว่าพระเยซูทรงรู้จักนาธานาเอลโดยไม่เคยได้พบเขามาก่อน 
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เพราะเราบอกกับท่านว่า...ท่านจึงเชื่อหรือ?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเชื่อเพราะว่าเราพูด 'เราเห็นท่านที่ใต้ต้นมะเดื่อ"' (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jhn/02/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปงานสมรส ข้อนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์นี้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# สามวันต่อมา
+
+นักแปลส่วนใหญ่เมื่ออ่านในตอนนี้ก็จะบอกว่าเป็นวันที่สามหลังจากพระเยซูเรียกฟิลิปและนาธานาเอลให้ติดตามพระองค์ วันแรกเกิดขึ้นในยอห์นบทที่ 1:35 และวันที่สองอยู่ในยอห์นบทที่ 1:43 
+
+# พระเยซูและเหล่าสาวกก็ได้รับเชิญไปงานสมรสด้วย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีบางคนได้เชิญพระเยซูและเหล่าสาวกไปยังงานสมรส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jhn/02/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# หญิง
+
+หญิงผู้นี้หมายถึงมารีย์ ถ้าหากว่าไม่สุภาพสำหรับบุตรชายที่จะเรียกมารดาว่า "หญิง" ในภาษาของคุณ สามารถใช้คำอื่นที่สุภาพ หรือข้ามไป 
+
+# ท่านมาหาเราทำไม? 
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเรา" หรือ "ไม่ต้องบอกว่าเราต้องทำเช่นไร" (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยังไม่ถึงเวลาของเรา
+
+คำว่า "เวลา" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่ให้เห็นถึงช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับพระเยซูที่จะสำแดงพระองค์ว่าเป็นพระเมสสิยาห์โดยการทำการอัศจรรย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสมของเราที่จะสำแดงหมายสำคัญยิ่งใหญ่" (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jhn/02/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แปดสิบถึงหนึ่งร้อยยี่สิบลิตร
+
+"80 ถึง 120 ลิตร" คำว่า "ลูกบาศก์เมตร" คือมาตราวัดของเหลวประมาณ 40 ลิตร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# เสมอปากโอ่ง
+
+คำนี้หมายความว่า "จนถึงบนสุด" หรือ "อย่างเต็มปริ่ม" 
+
+# หัวหน้าคนรับใช้
+
+หัวหน้าคนบริการหมายถึงคนที่รับผิดชอบเรื่องอาหารและเครื่องดื่ม

jhn/02/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# (แต่คนรับใช้ที่นำน้ำไปให้หัวหน้านั้นรู้ดี)
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลัง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เมา
+
+ไม่สามารถบอกถึงความแตกต่างระหว่างเหล้าองุ่นราคาถูกและเหล้าองุ่นราคาแพงเพราะว่าดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอร์มากเกินไป

jhn/02/11.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในประเด็นหลักของเนื้อเรื่อง แต่เป็นการให้ความเห็นในเรื่องนี้มากกว่า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# หมู่บ้านคานา
+
+นี่คือชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทรงสำแดงฤทธานุภาพของพระองค์
+
+คำว่า "ฤทธานุภาพ" หมายถึงพลังยิ่งใหญ่ของพระเยซูคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเยี่ยมยอดเพียงใด"

jhn/02/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ก็ไปยัง
+
+ข้อนี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเดินทางจากที่สูงลงไปยังที่ต่ำ หมู่บ้านคานาอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งมีระดับพื้นที่ที่สูงกว่า 
+
+# น้องชายของพระองค์
+
+คำว่า "น้องชาย" รวมถึงน้องชายและน้องสาว คือน้องชายและน้องสาวทั้งหมดของพระเยซูที่อายุน้อยกว่าพระองค์

jhn/02/13.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูและพวกสาวกของพระองค์ได้ขึ้นไปยังพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็ม 
+
+# ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+นี่จึงหมายความว่าพวกเขาได้เดินทางจากที่ราบขึ้นไปยังสถานที่ที่สูงกว่า กรุงเยรูซาเล็มตั้งอยู่บนยอดเขา 
+
+# 
+
+# พวกคนแลกเงิน
+
+เจ้าหน้าที่ชาวยิวต้องการให้คนที่อยากซื้อสัตว์เพื่อใช้เป็นเครื่องบูชาให้แลกเงินของพวกเขาเป็นเหรียญเงินพิเศษจาก "คนแลกเงิน"
+
+# นั่งอยู่ที่นั่น
+
+ข้อต่อมาเห็นได้ชัดเจนว่าคนเหล่านี้อยู่ที่ลานข้างนอกของพระวิหาร บริเวณนั้นสำหรับเพื่อการเข้าร่วมนมัสการไม่ใช่สำหรับการค้าขาย 
+
+# คนขายวัว แกะ นกพิราบ
+
+ผู้คนกำลังซื้อสัตว์ต่างๆ ในลานบริเวณพระวิหารเพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้า

jhn/02/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จึง
+
+คำนี้เน้นเหตุการณ์ที่ได้เกิดขึ้นเพราะว่าบางสิ่งได้เกิดขึ้นก่อน ในกรณีนี้ คือพระเยซูเห็นคนแลกเงินที่นั่งอยู่ในพระวิหาร 
+
+# พระนิเวศของพระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นวลีที่พระเยซูใช้เพื่อหมายถึงพระวิหาร 
+
+# อย่าทำให้พระนิเวศของพระบิดาของเราให้เป็นตลาด
+
+"เลิกซื้อของและขายของในพระนิเวศของพระบิดาของเราเสียที" 
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญที่พระเยซูใช้สำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])

jhn/02/17.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถูกเขียนเอาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้เขียนไว้ว่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระนิเวศของพระองค์
+
+คำนี้หมายถึงพระวิหาร พระนิเวศของพระเจ้า 
+
+# เผาผลาญ
+
+คำว่า "เผาผลาญ" ชี้ไปที่ภาพเปรียบเทียบหมา"ไฟ" ความรักของพระเยซูต่อพระวิหารก็เหมือนกับไฟร้อนรนที่เผาผลาญอยู่ภายในพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หมายสำคัญ
+
+คำนี้หมายถึงเหตุการณ์ที่พิสูจน์ว่าบางสิ่งนั้นจริง 
+
+# สิ่งเหล่านี้?
+
+คำนี้หมายถึงการกระทำของพระเยซูนั้นต่อต้านพวกแลกเงินในพระวิหาร
+
+# ทำลายพระวิหารนี้ แล้วเราจะสร้างขึ้นภายในสามวัน
+
+พระเยซูกำลังหมายถึงพระกายของพระองค์ว่าเป็นพระวิหารที่จะสิ้นพระชนม์และฟื้นขึ้นมามีชีวิตในสามวัน แปลประโยคนี้ในแบบที่บรรยายถึงการทำลายและการสร้างพระวิหารใหม่ พระเยซูไม่ได้สั่งให้สาวกของพระองค์ไปทำลายตึกพระวิหารจริงๆ
+
+# สร้างขึ้น
+
+คำนี้หมายถึง "สร้างใหม่" หรือ "ฟื้นขึ้นใหม่"

jhn/02/20.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อที่ 21 และ 22 ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประเด็นหลักในเรื่องราวนั้น แต่เป็นการให้ความเห็นแก่เรื่องราวและบอกว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นภายหลังเหตุการณ์นั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# 46 ปี...สามวัน
+
+"46 ปี...สามวัน" (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เชื่อ
+
+คำว่า "เชื่อ" หมายถึงการยอมรับบางสิ่งหรือไว้วางใจว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง 
+
+# ในถ้อยคำนี้
+
+นี่หมายถึงคำกล่าวของพระเยซูก่อนหน้านี้ใน [ยอห์น 2:19](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)
+
+# ท่านจะสร้างขึ้นใหม่ในสามวันหรือ?
+
+ประโยคนี้เกิดขึ้นในรูปแบบประโยคคำถามเพื่อที่แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจของพวกคนยิวที่มีอำนาจว่า พวกเขาเข้าใจว่าพระเยซูต้องการที่จะทำลายพระวิหารและสร้างขึ้นใหม่ในสามวัน ท่านสามารถพิจารณาข้อความนี้แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่ในสามวันได้หรอก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

jhn/02/23.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชื่อในพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นวลีที่สำแดงถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อในพระองค์" หรือ "วางใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อพระองค์ยังอยู่ที่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+คำว่า "ยังอยู่" นำเราเข้าสู่เหตุการณ์ใหม่ในเรื่องนี้ 
+
+# หมายสำคัญที่พระองค์ทำ
+
+การอัศจรรย์สามารถเรียกเป็นคำว่า "หมายสำคัญ" ได้ด้วย เพราะว่าทั้งสองคำถูกใช้เพื่อเป็นหลักฐานว่าพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าที่มีฤทธานุภาพ ผู้ทรงมีสิทธิอำนาจเหนือจักรวาล

jhn/03/01.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นิโคเดมัสมาหาพระเยซู 
+
+# ขณะนั้น
+
+คำนี้ใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่และแนะนำนิโคเดมัส (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# 
+
+# ผู้นำชาวยิว
+
+ผู้นำชาวยิวที่เรียกว่า "แซนเฮดริน" เป็นผู้นำชาวยิวที่สำคัญที่สุดของสภาชาวยิวทั้งหมด 
+
+# เรารู้
+
+คำว่า "เรา" นั้นมีลักษณะเฉพาะ บ่งบอกถึงนิโคเดมัสและสมาชิกคนอื่นๆ ของสภาชาวยิวเท่านั้น

jhn/03/03.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่ 
+
+# ความจริง
+
+ดูที่ท่านแปลไว้ใน [ยอห์น 1:51](../01/51.md)
+
+# บังเกิดใหม่
+
+"เกิดใหม่จากเบื้องบน" หรือ "เกิดใหม่จากพระเจ้า" 
+
+# อาณาจักรของพระเจ้า
+
+คำว่า "ราชอาณาจักร" เป็นวลีสำหรับกฎของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่พระเจ้าเป็นผู้ปกครอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเราจะบังเกิดใหม่ได้อย่างไร หากเขาอายุมากแล้ว?
+
+นิโคเดมัสใช้คำถามนี้เพื่อย้ำให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์นั้นเกิดใหม่อีกไม่ได้เมื่อเขาแก่แล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาจะกลับเข้าไปอยู่ในครรภ์มารดาเป็นครั้งที่สองและเกิดใหม่ได้หรือ?
+
+นิโคเดมัสยังใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าความเชื่อของเขาในเรื่องการเกิดใหม่ครั้งที่สองนั้นไม่มีทางเป็นไปได้ "แน่ทีเดียว เขาไม่สามารถเข้าไปอยู่ในครรภ์มารดาครั้งที่สองได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ครั้งที่สอง
+
+"อีกครั้ง"หรือ "ครั้งที่สอง" 
+
+# ครรภ์
+
+เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของผู้หญิงให้เด็กในครรภ์

jhn/03/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความจริง
+
+ท่านสามารถแปลแบบเดียวกันกับที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 3:3](../03/03.md)
+
+# เกิดใหม่โดยน้ำและพระวิญญาณ
+
+มีความหมายที่เป็นไปได้สองแบบ 1) "การรับบัพติศมาในน้ำและในพระวิญญาณ" หรือ 2) "การเกิดใหม่ฝ่ายเนื้อหนังและฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เข้าในอาณาจักรของพระเจ้า
+
+คำว่า "ราชอาณาจักร" เป็นคำอุปมาสำหรับกฎของพระเจ้าในชีวิตของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่สามารถเข้าในราชอาณาจักรของพระเจ้าได้ในชีวิตของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jhn/03/07.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่ 
+
+# ท่านจะต้องบังเกิดใหม่
+
+"ท่านจะต้องเกิดใหม่จากเบื้องบน" 
+
+# ลมพัดไปตามที่มันปรารถนา
+
+ภาษาในต้นฉบับ ลมและวิญญาณคือคำเดียวกัน ผู้พูดบ่งบอกว่าลมก็เหมือนกับคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เหมือนกับลมที่จะพัดไปไหนก็ได้ตามที่ต้อองการ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

jhn/03/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
+
+คำถามของเขาเพิ่มการเน้นย้ำให้กับประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้" หรือ "สิ่งนี้ไม่มีทางเกิดขึ้น" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
+
+# ท่านเป็นอาจารย์ของคนอิสราเอล เหตุใดท่านจึงยังไม่เข้าใจสิ่งหล่านี้?
+
+คำถามของเขาเพิ่มการเน้นย้ำให้กับประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นอาจารย์ของอิสราเอล น่าประหลาดใจเหลือเกินที่ท่านไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความจริง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 1:51](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/51.md)
+
+# เราพูด
+
+เมื่อพระเยซูพูดว่า "เรา" พระองค์ไม่ได้รวมนิโคเดมัสด้วย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

jhn/03/12.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่ 
+
+# ท่านจะเชื่อเราได้อย่างไรถ้าหากเราบอกท่านถึงสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับสวรรค์?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่เชื่ออย่างแน่นอน ถ้าเราบอกท่านด้วยเรื่องที่เกี่ยวกับสวรรค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แล้วท่านจะเชื่อเราได้อย่างไรถ้าหากเราบอกท่าน
+
+"ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) 
+
+# 
+
+# สิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับสวรรค์?
+
+เรื่องของฝ่ายวิญญาณ 
+
+# สวรรค์
+
+คำนี้หมายถึงสถานที่ๆ พระเจ้าทรงอาศัยอยู่

jhn/03/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนโมเสสที่ได้ยกงูขึ้นในถิ่นทุรกันดาร ดังนั้นบุตรมนุษย์ก็จะต้องถูกยกขึ้นเช่นเดียวกัน
+
+รูปแบบคำพูดนี้เรียกว่าการเปรียบเทียบ บางคนจะ "ยก" พระเยซูขึ้นเหมือนกับที่โมเสส "ยก" งูทองแดงขึ้นในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ในถิ่นทุรกันดาร
+
+ถิ่นทุรกันดารเป็นที่แห้งแล้ง ว่างเปล่า แต่ในที่นี้หมายถึงที่เฉพาะในถิ่นทุรกันดารที่โมเสสและชนชาติอิสราเอลเดินทางไปรอบๆ เป็นเวลาสี่สิบปี

jhn/03/16.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก
+
+คำว่า "โลก" เป็นวลีที่หมายถึงทุกๆ คนในโลก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รัก
+
+นี่เป็นความรักที่มาจากพระเจ้าและจดจ่ออยู่ที่ความดีของผู้อื่น ถึงแม้ว่าอาจไม่จะไม่เป็นผลดีกับตนเองก็ตาม พระเจ้าพระองค์เองทรงเป็นความรักและเป็นความรักที่แท้จริง 
+
+# เพราะว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงส่งพระบุตรเข้ามาในโลกเพื่อจะลงโทษโลกนี้ แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดโดยผ่านทางพระองค์
+
+ประโยคย่อยสองประโยคนี้มีความหมายที่ใกล้เคียงกัน กล่าวย้ำความสำคัญสองครั้ง ครั้งแรกในแง่ลบและต่อมาในแง่บวก บางภาษาอาจจะเน้นไม่เหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุผลที่แท้จริงของพระเจ้าที่ทรงส่งพระบุตรมาก็เพื่อช่วยโลกให้รอด (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ลงโทษ
+
+"ลงโทษ" 
+
+# ไม่ถูกลงโทษ 
+
+"การตัดสินที่บริสุทธิ์"
+
+# พระบุตร...ของพระเจ้า
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู (ดู: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

jhn/03/19.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่ 
+
+# ความสว่างได้เข้ามาในโลกนี้
+
+คำว่า "ความสว่าง" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความจริงของพระเจ้าที่เปิดเผยในพระเยซู คำว่า "โลก" เป็นวลีสำหรับคนทุกคนที่อาศัยอยู่ใน "โลก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เหมือนกับแสงสว่างได้เปิดเผยความจริงของพระเจ้าแก่มนุษย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# มนุษย์ทั้งหลายได้รักความมืด
+
+คำว่า "ความมืด" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อการกระทำของพวกเขาจะไม่ถูกเปิดเผย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ความสว่างนั้นจะไม่เปิดเผยสิ่งที่เขาทำ" หรือ "เพื่อที่ความสว่างนั้นจะไม่ให้การกระทำของเขาเห็นได้ชัดเจน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive|Active or Passive]])
+
+# เห็นว่าการกระทำของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่คนอื่นจะได้เห็นการงานที่เขาทำ" หรือ "เพื่อที่ทุกคนจะเห็นสิ่งที่เขาทำได้อย่างชัดเจน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jhn/03/22.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# หลังจากนี้
+
+นี่หมายถึงหลังจากที่พระเยซูได้พูดคุยกับนิโคเดมัส ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 2:12](../02/12.md)
+
+# อายโนน
+
+คำนี้หมายถึง"น้ำพุ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หมู่บ้านสาลิม
+
+เป็นหมู่บ้านหรือเมืองอยู่ใกล้กับแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพราะว่าที่นั่นมีน้ำเยอะกว่า
+
+"เพราะว่าที่นั่นมีน้ำพุเยอะ" 
+
+# รับบัพติศมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นกำลังให้บัพติศมาแก่พวกเขา" หรือ "เขากำลังให้บัพติศมาแก่คนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jhn/03/25.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เกิดการโต้แย้งกันขึ้นระหว่างสาวกบางคนของยอห์นและคนยิว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำเพื่อความชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วสาวกของยอห์นและคนยิวคนหนึ่งก็เริ่มโต้แย้งกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การโต้แย้ง
+
+การใช้คำพูดโต้แย้งกัน 
+
+# ดูเถิด เขากำลังให้บัพติศมา
+
+ในประโยคนี้ "ดูเถิด" เป็นคำสั่งหมายถึง "ใส่ใจหน่อย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิ เขากำลังให้บัพติศมา" หรือ "ดูนั่นสิ เขากำลังให้บัติศมา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jhn/03/27.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# มนุษย์ไม่สามารถรับสิ่งใดได้ นอกจาก
+
+"ไม่มีใครมีอำนาจ นอกจาก" 
+
+# สิ่งนั้นถูกมอบแก่เขาจากสวรรค์
+
+คำว่า "สวรรค์" ใช้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระเจ้า ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ประทานให้แก่เขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านเอง
+
+คำ "ท่าน" นี้เป็นพหูพจน์และบ่งบอกถึงคนทั้งหลายที่ยอห์นกำลังพูดด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งหลาย" หรือ "ท่านทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ข้าพเจ้าได้ถูกส่งมาก่อนพระองค์นั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามาก่อนท่านผู้นั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jhn/03/29.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นบัพติศมากำลังพูดอยู่ 
+
+# เจ้าสาวเป็นของเจ้าบ่าว
+
+ในที่นี้คำว่า "เจ้าสาว" และ "เจ้าบ่าว" ภาพเปรียบเทียบ พระเยซูก็เหมือนกับ "เจ้าบ่าว" และยอห์นก็เหมือนกับ "เพื่อนเจ้าบ่าว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าบ่าวแต่งงานกับเจ้าสาว" หรือ "เจ้าบ่าวมีเจ้าสาว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และความชื่นชมยินดีของข้าพเจ้าก็เต็มเปี่ยม
+
+##### ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อข้าพเจ้าจะได้ชื่นชมยิรดีอย่างเต็มเปี่ยม" หรือ "เพื่อข้าพเจ้าจะได้ชื่นชมยินดีอย่างมากมาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])   
+
+
+# ความชื่นชมยินดีของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ของข้าพเจ้า" หมายถึง ยอห์นบัพติศมา คนที่กำลังพูดอยู่ 
+
+# พระองค์จะต้องสำคัญมากขึ้น
+
+"พระองค์" หมายถึงเจ้าบ่าว พระเยซู ผู้ที่จะต้องสำคัญมากยิ่งขึ้น 
+
+#####

jhn/03/31.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็อยู่เหนือสิ่งทั้งปวง
+
+"พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็สำคัญกว่าใครทั้งสิ้น" 
+
+# ผู้ที่มาจากโลกก็อยู่ฝ่ายโลกและพูดเกี่ยวกับโลก
+
+ยอห์นกำลังทำให้ตัวเขาเองแตกต่างกับพระเยซู ยอห์นไม่ได้หมายความว่าตั้งแต่ที่เขาเกิดมาในโลกนี้นั้นเขาคือสิ่งชั่วร้าย เขาหมายถึงว่าพระเยซูนั้นยิ่งใหญ่กว่าเขา เพราะพระเยซูมาจากสวรรค์ แต่ยอห์นนั้นมาจากโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เกิดในโลกนี้ก็เหมือนกับคนในโลกนี้และเขาก็พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็อยู่เหนือสิ่งทั้งปวง
+
+##### นี่ก็เหมือนกันกับสิ่งที่บอกเอาไว้ในประโยคแรก ยอห์นพูดย้ำก็เพื่อเน้นความสำคัญ
+
+# พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน
+
+ยอห์นกำลังพูดถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ผู้ที่มาจากสวรรค์ก็จะพูดในสิ่งที่ผู้นั้นเห็นและได้ยินในสวรรค์"
+
+# ไม่มีใครยอมรับคำพยานของพระองค์
+
+ตรงนี้ยอห์นพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำว่ามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เชื่อพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีน้อยคนนักที่เชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# แต่คนที่ยอมรับคำพยานของพระองค์
+
+"ใครก็ตามที่เชื่อในสิ่งที่พระเยซูตรัส" 
+
+# ได้ยืนยันแล้ว
+
+พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน"พิสูจน์" หรือ "เห็นด้วย"

jhn/03/34.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นบัพติศมาพูดเสร็จสิ้น
+
+# ผู้ที่พระเจ้าได้ส่งมานั้น
+
+"พระเยซูผู้นี้ ผู้ที่พระเจ้าได้ส่งมาเพื่อสำแดงพระองค์" 
+
+# เพราะพระองค์ไม่ได้รับพระวิญญาณอย่างจำกัด
+
+"เพราะพระองค์คือผู้ที่พระเจ้าได้มอบพลังทั้งหมดแก่พระวิญญาณของพระองค์" 
+
+# พระบิดา...พระบุตร
+
+นี่เป็นพระนามที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) 
+
+# ได้มอบ...ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+พระองค์หมายถึงได้มอบพลังให้แก่พระองค์หรือเพื่อควบคุม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนที่เชื่อ
+
+"คนที่เชื่อ" หรือ "ใครก็ตามที่เชื่อ" 
+
+# พระพิโรธของพระเจ้าจะตกอยู่กับเขา
+
+คำนามธรรมคำว่า "พระพิโรธ" สามารถแปลเป็นคำกริยาด้วยคำว่า "ลงโทษ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะลงโทษเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

jhn/04/01.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเรื่องราวที่เกี่ยวกับพระเยซูและหญิงชาวสะมาเรีย สามข้อนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังสำหรับเรื่องราวในส่วนนี้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])
+
+# เมื่อพระเยซูทรงทราบว่า
+
+คำว่า "บัดนี้" ใช้เพื่อทิ้งช่องว่างระหว่างเหตุการณ์หลัก ตอนนี้ยอห์นเริ่มที่จะบอกส่วนใหม่ของบรรยายเรื่องราว 
+
+# พระเยซูไม่ได้ทรงให้บัพติศมาเอง
+
+สรรพนามสะท้อนคำว่า "พระเยซู...เอง"เพิ่มความสำคัญว่าพระเยซูไม่ได้เป็นผู้ให้บัพติศมา แต่เป็นสาวกของพระองค์ที่กำลังให้บัพติศมา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# เมื่อพระเยซูทรงทราบว่าพวกฟาริสีได้ยินว่าพระองค์มี...ยอห์น (พระเยซูไม่ได้...แต่) พระองค์เสด็จออกจาก...แคว้นกาลิลีอีก
+
+"บัดนี้พระเยซูกำลังมี...ยอห์น (ไม่ได้...แต่) และพวกฟาริสีได้ยินถึงสิ่งที่พระองค์ได้ทำสำเร็จ พระองค์รู้ว่าพวกฟาริสีได้ยินเรื่องนี้ พระองค์จึงออกจาก...กาลิลี"

jhn/04/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

jhn/04/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอน้ำให้เราดื่มบ้างได้ไหม
+
+เป็นการขอร้องอย่างสุภาพไม่ใช่คำสั่ง
+
+# เหล่าสาวกของพระองค์ได้เข้าไปในเมือง
+
+พระเยซูไม่ได้ขอให้เหล่าสาวกของพระองค์ตักน้ำให้เพราะพวกเขาได้เข้าไปในเมืองแล้ว

jhn/04/09.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# หญิงชาวสะมาเรียทูลพระองค์ว่า
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู 
+
+# ทำไมท่านซึ่งเป็นคนยิวมาขอน้ำดื่ม
+
+คำกล่าวนี้เกิดขึ้นในรูปของคำถามเพื่อแสดงให้เห็นหญิงชาวสะมาเรียประหลาดใจที่พระเยซูขอน้ำดื่มกับเธอ แปลได้อีกอย่างว่า: "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าท่าน ผู้เป็นคนยิว กำลังขอน้ำดื่มกับหญิงชาวสะมาเรีย!" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) 
+
+# ไม่ยุ่งเกี่ยว
+
+"ไม่ข้องเกี่ยวด้วย" 
+
+# น้ำแห่งชีวิต
+
+พระเยซูใช้คำอุปมา "น้ำแห่งชีวิต" เพื่อบ่งบอกถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ทำงานในผู้นั้นเพื่อเปลี่ยนแปลงและให้ชีวิตใหม่ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+##### [[:en:bible:questions:comprehension:jhn:04]]
+
+[[:en:bible:questions:comprehension:jhn:04]]

jhn/04/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านไม่ได้ยิ่งใหญ่กว่ายาโคบบิดาของเรา ...ฝูงสัตว์ของท่าน?
+
+คำกล่าวนี้เกิดขึ้นในรูปของคำถามเพื่อเพิ่มความสำคัญ แปลได้อีกอย่างว่า: "ท่านไม่ได้ยิ่งใหญ่กว่ายาโคบบิดาของเรา...ฝูงสัตว์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) 
+
+# ยาโคบบิดาของเรา
+
+"ยาโคบบรรพบุรุษของเรา" 
+
+# ดื่มจากบ่อนี้
+
+"ดื่มน้ำที่ออกมาจากบ่อนี้" 
+
+##### [[:en:bible:questions:comprehension:jhn:04]]
+
+[[:en:bible:questions:comprehension:jhn:04]]

jhn/04/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะกระหายอีก
+
+"จะต้องดื่มน้ำอีกครั้ง" 
+
+# ดื่มน้ำที่เราจะมอบให้ ...จะกลายเป็นน้ำพุในตัวเขา
+
+คำว่า "น้ำพุ" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงน้ำแห่งชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำที่เราจะให้แก่เขาจะเป็นน้ำพุแห่งชีวิตแก่เขา" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ชีวิตนิรันดร์
+
+ที่นี้ "ชีวิต" หมายถึง "ชีวิตฝ่ายวิญญาณ" ที่พระเจ้าผู้เดียวสามารถมอบให้ได้

jhn/04/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่าน
+
+ในข้อพระคัมภีร์ หญิงชาวสะมาเรียเรียกพระเยซูว่า "ท่าน" คือการให้เกียรติหรือมารยาท 
+
+# ตักน้ำ
+
+"เอาน้ำ" หรือ "ดึงน้ำขึ้นมาจากบ่อน้ำ" ใช้เชือกและถัง

jhn/04/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถูกแล้ว ที่เจ้าบอกว่า...สิ่งที่เจ้าพูดนั้นเป็นความจริง
+
+พระเยซูพูดคำกล่าวนี้ซ้ำเพื่อย้ำว่าพระองค์รู้ว่าหญิงนั้นกำลังพูดความจริง

jhn/04/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่าน
+
+ในข้อพระคัมภีร์ หญิงชาวสะมาเรียเรียกพระเยซูว่า "ท่าน" คือการให้เกียรติหรือมารยาท 
+
+# ดิฉันเห็นแล้วว่าท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ
+
+"ดิฉันเข้าใจแล้วว่าท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ" 
+
+# บรรพบุรุษ
+
+"บรรพบุรุษ"

jhn/04/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงเชื่อเราเถิด
+
+การเชื่อใครสักคนก็คือการเข้าใจในสิ่งที่คนนั้นได้พูดว่าเป็นความจริง 
+
+# เจ้านมัสการในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จัก พวกเรานมัสการสิ่งที่พวกเรารู้จัก 
+
+พระเยซูทรงหมายถึงว่าพระเจ้าได้เปิดเผยพระองค์เองและคำบัญชาของพระองค์แก่พวกยิว ไม่ใช่สำหรับพวกชาวสะมาเรีย พวกยิวจะรู้จักพระเจ้าผ่านทางพระคัมภีร์ดีกว่าพวกชาวสะมาเรีย
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]]) 
+
+# เพราะความรอดจะมาจากพวกยิว
+
+ไม่ได้หมายความว่าคนยิวจะช่วยคนอื่นให้รอดจากความบาปของพวกเขา แต่หมายถึงว่าพระเจ้าได้เลือกคนยิวเป็นกลุ่มคนพิเศษของพระองค์ที่จะบอกคนอื่นถึงความรอดของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ทุกคนจะได้รู้จักถึงความรอดของพระเจ้าเพราะคนยิว"

jhn/04/23.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังสนทนาอยู่กับหญิงชาวสะมาเรีย 
+
+# เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว และเดี๋ยวนี้ก็ถึงแล้ว เมื่อผู้นมัสการที่แท้จริงจะ
+
+"อย่างไรก็ตาม ได้เวลาแล้วสำหรับผู้นมัสการที่แท้จริงที่จะ" 
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# นมัสการด้วยวิญญาณและความจริง
+
+"นมัสการพระองค์ในแบบที่ถูกต้อง"

jhn/04/25.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดิฉันรู้แล้วว่าพระเมสสิยาห์...พระคริสต์
+
+ทั้งสองคำหมายถึง "พระเจ้าเป็นกษัตริย์แห่งพระสัญญา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดิฉันรู้ว่าพระเจ้ากษัตริย์แห่งพระสัญญากำลังเสด็จมา"
+
+# พระองค์จะอธิบายทุกสิ่งแก่พวกเรา
+
+คำว่า "อธิบายทุกสิ่ง" คำกล่าวนี้มีความหมายเป็นนัยว่า สิ่งที่ทุกคนจะต้องรู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะบอกทุกสิ่งที่เราต้องรู้แก่เรา" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicitinfo]])

jhn/04/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขณะนั้น เหล่าสาวกของพระองค์ก็กลับมา
+
+"ขณะที่พระเยซูกำลังตรัสเรื่องนี้ พวกสาวกของพระองค์ก็กลับมาจากในเมือง" 
+
+# พวกเขาต่างก็ประหลาดใจว่า ทำไมพระองค์ทรงสนทนากับผู้หญิง 
+
+เป็นเรื่องผิดปกติที่คนยิวจะพูดคุยกับหญิงที่เขาไม่รู้จัก โดยเฉพาะถ้าหญิงคนนั้นเป็นชาวสะมาเรีย
+
+# ไม่มีใครพูดว่า ...ประสงค์อะไร? หรือ ทำไม...เธอ?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) สาวกถามทั้งสองคำถามกับพระเยซู หรือ 2)"ไม่มีใครถามหญิงนั้นว่า "ต้องการ...อะไร?" หรือ "ทำไม...นาง?"

jhn/04/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# มาเถิด มาดูชายคนที่บอกดิฉันถึงทุกสิ่งที่ดิฉันเคยทำ
+
+หญิงชาวสะมาเรียกล่าวเกินความจริง ว่าเธอประทับใจที่พระเยซู รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาสิ มาดูชายคนที่รู้ทุกอย่างมากมายเกี่ยวกับฉัน ถึงแม้ว่าฉันไม่เคยพบกับเขามาก่อน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])
+
+# ท่านผู้นี้เป็นพระคริสต์ใช่หรือไม่?
+
+หญิงคนนี้ไม่แน่ใจว่าพระเยซูทรงเป็นพระคริสต์ เธอจึงถามคำถามที่คาดหวังคำตอบว่า "ไม่ใช่" แต่เธอก็เลือกที่จะถามคำถามแทนการพูดออกมาเพราะเธอต้องให้คนได้ตัดสินใจเลือกสำหรับพวกตัวเขาเอง

jhn/04/31.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในระหว่างนั้น
+
+"ในขณะที่หญิงนั้นกำลังเข้าไปในเมือง" 
+
+# เหล่าสาวกก็ชวนพระองค์
+
+"พวกสาวกกำลังบอกกับพระเยซู" หรือ "พวกสาวกกำลังหนุนใจพระเยซู" 
+
+# เรามีอาหารที่พวกท่านไม่รู้จัก
+
+ในที่นี้พระเยซูไม่ได้พูดถึง "อาหาร" ตามตัวอักษร แต่เป็นการเตรียมสาวกของพระองค์สำหรับบทเรียนฝ่ายวิญญาณใน [ยอห์น 4:34](../04/34.md)
+
+# ยังไม่มีใครเอาอาหารมาให้พระองค์ใช่ไหม?
+
+พวกสาวกคิดว่าพระเยซูกิน "อาหาร" แล้ว พวกเขาเลยเริ่มถามซึ่งกันและกัน โดยคาดหวังว่าจะมีคนบอกว่า "ยัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่ายังไม่มีใครเอาอาหารมาให้พระองค์ตอนที่เราเข้าไปในเมือง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

jhn/04/34.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# อาหารของเราคือการทำตามพระทัยของผู้ที่ส่งเรามาและทำงานของพระองค์ให้สำเร็จ
+
+คำว่า "อาหาร" ในที่นี้คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง "การเชื่อฟังน้ำพระทัยของพระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกันกับที่อาหารทำให้คนที่หิวพอใจ การเชื่อฟังน้ำพระทัยของพระเจ้าก็ทำให้เราพอใจ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# 
+
+# จงมองดูทุ่งนาเหล่านั้น เพราะพวกมันพร้อมที่จะถูกเก็บเกี่ยวแล้ว
+
+คำว่า "ไร่นา" และ "พร้อมเก็บเกี่ยว" เป็นภาพเปรียบเทียบ "ไร่นา" หมายถึงคนที่ไม่ใช่คนยิวหรือคนต่างชาติ คำว่า "พร้อมเก็บเกี่ยว" หมายถึงคนต่างชาตินั้นพร้อมแล้วที่จะรับพระวจนะจากพระเยซู เหมือนกับไร่นาที่พร้อมแก่การเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมองและดูคนต่างชาติเหล่านี้ พวกเขาพร้อมแล้วที่จะรับเอาคำของเรา เหมือนกับพืชผลในไร่นาที่พร้อมให้คนมาเก็บเกี่ยว" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ผู้ที่กำลังเก็บเกี่ยวก็ได้รับค่าจ้างและรวบรวมผลสำหรับชีวิตนิรันดร์
+
+พระเยซูกำลังบอกว่ามีรางวัลสำหรับผู้ที่ "ทำงานในไร่นา"และแบ่งปันพระวจนะของพระองค์ ผู้ที่รับเอาคำของพระองค์จะได้รับชีวิตนิรันดร์ที่พระเจ้ามอบให้

jhn/04/37.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงสนทนาอยู่กับเหล่าสาวกของพระองค์ 
+
+# คนหนึ่งหว่านและอีกคนหนึ่งเกี่ยว
+
+คำว่่า "หว่าน" และ "เกี่ยว" เป็นภาพเปรียบเทียบ คนที่ "หว่าน" คือแบ่งปันพระวจนะของพระเยซู คนที่ "เกี่ยว" คือช่วยคนให้ได้รับพระวจนะของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนหนึ่งปลูกเมล็ด และอีกคนเก็บเกี่ยวผลผลิต" (ดูที: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ท่านไม่ได้ลงแรงทำงาน คนอื่นๆ
+
+สรรพนามสะท้อน "ท่านเอง" เน้นคำว่า "ท่าน" แปลคำนี้ตามภาษาของท่านที่เน้นบุคคลนั้น (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_rpronouns]])

jhn/04/39.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชื่อในพระองค์
+
+การ "เชื่อใน" บางคนหมายถึงการ "ไว้ใจ" ในคนนั้น ในที่นี้ยังหมายถึงว่าพวกเขาได้เชื่อว่าพระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า 
+
+# ท่านบอกฉันถึงทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินความจริง หญิงคนนี้ประทับใจที่พระเยซูรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้บอกฉันหลายเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของฉัน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

jhn/04/41.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำตรัสของพระองค์
+
+คำว่า "คำตรัส" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระวจนะที่พระเยซูได้ประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวจนะของพระองค์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2;translate:figs_metonymy]])
+
+# โลก
+
+คำว่า "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหมดในโลกนี้" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

jhn/04/43.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเสด็จไปยังแคว้นกาลิลีและรักษาเด็กชายคนหนึ่ง ข้อ 44 ให้ข้อมูลเบื้องหลังแก่เราเกี่ยวกับบางสิ่งที่พระเยซูได้พูดไปก่อนหน้านี้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]]) 
+
+# เพราะพระเยซูได้ทรงประกาศ
+
+สรรพนามสะท้อน "พระเยซูเอง" ได้เพิ่มความสำคัญว่าพระเยซูได้ "ประกาศ" หรือตรัสเช่นนี้.. ท่านสามารถแปลในภาษาของท่านในแบบที่ให้ความสำคัญบุคคลนั้น (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_rpronouns]])
+
+# ผู้เผยพระวจนะจะไม่ได้รับเกียรติในบ้านเกิดของตนเอง
+
+"ผู้คนไม่แสดงความเคารพนับถือหรือให้เกียรติแก่ผู้เผยพระวจนะในบ้านเกิดเมืองนอนของเขา" หรือ "ผู้เผยพระวจนะไม่ได้รับความเคารพในชุมชนของเขาเอง" 
+
+# งานเทศกาล
+
+"ที่งานเทศกาลปัสกา"
+
+# จากที่นั่น
+
+"จากแคว้นยูเดีย"

jhn/04/46.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# 
+
+# ข้าราชการ
+
+"บางคนที่ทำงานให้กับกษัตริย์"
+
+# กำลังจะตาย
+
+"กำลังจะตาย" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

jhn/04/48.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จนกว่าท่านจะได้เห็นหมายสำคัญและการอัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ
+
+"จนกว่า...ไม่เชื่อ" ในที่นี้เป็นประโยคปฏิเสธที่ซ้อนกัน ในบางภาษาจะเป็นธรรมชาติมากกว่าหากจะแปลคำกล่าวนี้ในรูปประโยคบอกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะเชื่อถ้าได้เห็นการอัศจรรย์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])
+
+# เชื่อคำพูด
+
+คำว่า "คำพูด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่บ่องบอกถึงคำที่พระเยซูได้ตรัสออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อในคำกล่าว" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

jhn/04/51.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในขณะที่
+
+คำนี้ใช้เพื่อทำเครื่องหมายระหว่างสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ในขณะที่ข้าราชการคนนั้นกำลังกลับไปที่บ้าน บ่าวของเขาก็มาหาเขาที่ถนนนั้น

jhn/04/53.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทั้งเขาและคนในครอบครัวของเขาจึงเชื่อ
+
+สรรพนามสะท้อน "ทั้งเขา" ใช้ในที่นี้เพื่อเน้นคำว่า "เขา" ถ้าท่านมีรูปแบบการแปลในภาษาของท่านเอง ท่านสามารถพิจารณาเลือกใช้ได้
+
+# หมายสำคัญ
+
+การอัศจรรย์ก็สามารถเรียกอีกอย่างว่า "หมายสำคัญ" เพราะว่าทั้งสองคำก็ใช้เพื่อบ่งบอกหรือเป็นการยืนยันว่าพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าที่เปี่ยมด้วยฤทธานุภาพ ผู้ที่มีอำนาจทั้งปวงเหนือจักรวาล

jhn/05/01.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือเหตุการณ์ต่อไปในเรื่องใหม่ ซึ่งพระเยซูขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มและรักษาชายคนหนึ่ง ข้อต่างๆ นี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังการดำเนินเรื่อง (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])
+
+# หลังจากนั้น
+
+คำนี้หมายถึงหลังจากที่พระเยซูได้รักษาลูกชายของข้าราชการ ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 3:22
+
+# มีงานเทศกาลของคนยิว
+
+"คนยิวกำลังเฉลิมฉลองงานเทศกาล" 
+
+# ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+กรุงเยรูซาเล็มตั้งอยู่บนยอดเขา ถนนที่ขึ้นและลงเพื่อไปยังกรุงเยรูซาเล็มนั้นเป็นเนินเขาเล็กๆ ถ้าภาษาของท่านมีคำที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการเดินขึ้นเขาที่ดีกว่าการเดินในที่ราบ ท่านสามารถใช้ได้
+
+# สระน้ำ
+
+นี่คือหลุมในพื้นดินที่ผู้คนเต็มอยู่กันเต็มในน้ำ บางครั้งพวกเขาก็ปูพื้นสระด้วยกระเบื้องหรือสิ่งที่ทำจากหินอื่นๆ
+
+# เบธไซดา
+
+"เบธไซดา" หมายถึงบ้านแห่งเมตตา (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
+
+# ศาลาห้าหลัง
+
+โครงสร้างหลังคาที่ไม่มีกำแพงอีกด้านแต่ตัวหลังคาจะติดกับตึก 
+
+# จำนวนมาก
+
+"คนมากมาย" 
+
+##### [[:en:bible:questions:comprehension:jhn:05]]
+
+[[:en:bible:questions:comprehension:jhn:05]]

jhn/05/05.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# 
+
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อที่ 5 คือการแนะนำชายคนที่นอนอยู่ข้างๆ สระน้ำในเรื่องนี้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_participants]])
+
+# เขานอนอยู่ที่นั่น
+
+"อยู่ที่สระเบธไซดา" ([[:en:bible:notes:jhn:05:01|5:1]]) 
+
+# เขาป่วย
+
+"อัมพาต" 
+
+# สามสิบแปดปี
+
+"38 ปี" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
+
+# พระองค์รู้
+
+"พระองค์เข้าใจ" หรือ "พระองค์พบว่า" 
+
+# พระองค์ตรัสกับเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับชายที่เป็นอัมพาต"

jhn/05/07.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ท่านเจ้าข้า ไม่มีใครเอาข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ท่าน" เป็นรูปแบบคำที่สุภาพ 
+
+# เมื่อน้ำนั้นกระเพื่อม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อทูตสวรรค์มากวนน้ำ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# ในสระ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 5:2
+
+# คนอื่นลงไปก่อนข้าพเจ้า
+
+"คนอื่นก็มักจะลงไปในสระน้ำก่อนข้าพเจ้า" 
+
+# ลุกขึ้น
+
+"จงลุกขึ้น" 
+
+# เก็บที่นอน และเดินไปเถิด
+
+"ยกเสื่อที่นอนและเดิน"

jhn/05/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชายคนนั้นก็หายป่วย
+
+"ชายคนนั้นก็มีสุขภาพดีอีกครั้ง" 
+
+# ในทันใด
+
+"ทันใดนั้น" ใช้คำนี้เพื่อแสดงว่าคำที่ตามมาเป็นข้อมูลเบื้องหลัง เน้นความจริงของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันสะบาโต (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])
+
+# วันนั้นเป็นวันสะบาโต
+
+"ในวันนั้นเป็นวันพักผ่อนของพระเจ้า"

jhn/05/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จึง
+
+คำนี้เป็นการทำเครื่องหมายของเหตุการณ์ที่ได้เกิดขึ้นเพราะว่าบางอย่างได้เกิดขึ้นก่อน ในกรณีนี้ พระเยซูได้รักษาชายคนหนึ่งในวันสะบาโต 
+
+# ชายคนที่รักษาข้าพเจ้า
+
+"คนที่รักษาข้าพเจ้าให้หายดี"
+
+# พวกคนยิวจึงพูดกับชาย...นั้น
+
+คนยิว (โดยเฉพาะผู้นำของคนยิว) เริ่มโกรธเมื่อเห็นชายคนนี้เดินแบกที่นอนของเขาในวันสะบาโต 
+
+# วันนี้เป็นวันสะบาโต
+
+"คือวันพักผ่อนของพระเจ้า"

jhn/05/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาถามชายคนนั้น
+
+"ผู้นำคนยิวถามชายคนที่หายดี"

jhn/05/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเยซูทรงเจอชายคนนั้น
+
+"พระเยซูพบชายคนนั้นที่พระองค์รักษาเขาให้หาย" 
+
+# ดูสิ
+
+คำว่า "ดูสิ" ใช้เพื่อดึงความสนใจในคำที่ตามมา

jhn/05/16.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ด้วยเหตุนี้
+
+"ด้วยเหตุนี้" สรุปคำพูดของยอห์นเรื่องความคิดของผู้นำคนยิวที่มีต่อพระเยซู (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])
+
+# ทำงาน
+
+คำนี้หมายถึงการทำงาน รวมถึงอะไรก็ตามที่ทำเพื่อรับใช้ผู้อื่น 
+
+# ทำตัวเสมอพระเจ้า
+
+"บอกว่าเขาเหมือนกับพระเจ้า" หรือ "บอกว่าเขามีสิทธิอำนาจเหมือนพระเจ้า" 
+
+# พระบิดาของตัวเอง
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# พวกยิว
+
+คำว่า "พวกยิว" เป็นภาพพจน์อย่างหนึ่งที่แสดงถึง "ผู้นำของคนยิว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้นำคนยิว" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

jhn/05/19.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงสนทนากับพวกผู้นำคนยิว 
+
+# เราบอกความจริง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 1:51
+
+# ท่านทั้งหลายจะได้ประหลาดใจ
+
+"ท่านจะประหลาดใจ" หรือ "ท่านจะตกใจ" 
+
+# ไม่ว่าพระบิดากำลังทรงกระทำสิ่งใด พระบุตรก็ทรงกระทำสิ่งเหล่านั้นด้วยเพราะว่าพระบิดาทรงรักพระบุตร
+
+พระเยซู พระบุตรของพระเจ้า ติดตามและเชื่อฟังความเป็นผู้นำของพระบิดาของพระองค์บนโลกนี้เพราะว่าพระเยซูรู้ว่าพระบิดาทรงรักพระองค์ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# พระบุตร...พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเยซูและพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# รัก
+
+นี่คือความรักที่มาจากพระเจ้ามุ่งเน้นไปที่การมีสิ่งที่ดีเกิดขึ้นกับผู้อื่น เมื่อสิ่งที่ดีเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับคนที่รัก ความรักแบบนี้ใส่ใจคนอื่นไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร พระเจ้าทรงเป็นความรักและเป็นแหล่งความรักที่แท้จริง

jhn/05/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะพระบิดาได้ทรงกระทำให้คนตายเป็นขึ้นและให้ชีวิตแก่พวกเขา...พระบุตรก็ได้ทรงให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระองค์ประสงค์
+
+คำว่า "เพราะ" เป็นเครื่องหมายการเปรียบเทียบ พระบุตรของพระเจ้าจะดำเนินการพิพากษาเพื่อพระเจ้าพระบิดา
+
+# พระบิดา..พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเยซูและพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# ชีวิต
+
+คำนี้หมายถึง "ชีวิตฝ่ายวิญญาณ" 
+
+# ถวายเกียรติแด่พระบุตรนั้นเหมือนอย่างที่พวกเขาถวายเกียรติแด่พระบิดา
+
+พระเจ้าพระบุตรต้องได้รับเกียรติและการนมัสการเหมือนกับพระเจ้าพระบิดา ถ้าเราพลาดในการถวายเกียรติพระเจ้าพระบุตร เราก็จะพลาดกับการถวายเกียรติพระเจ้าพระบิดา (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])

jhn/05/24.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราบอกความจริง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 1:51](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)
+
+# จะไม่ถูกพิพากษาแต่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์และ" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])
+
+# ผู้ที่ได้ยินคำของเรา
+
+คำว่า "คำ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่แสดงถึงพระวจนะของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่ได้ยินพระวจนะของเรา" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# จะไม่ถูกพิพากษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกตัดสินว่าเป้นผู้บริสุทธิ์" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

jhn/05/25.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราบอกความจริง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 1:51](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)
+
+# คนตายได้ยินพระสุรเสียงของพระบุตรของพระเจ้า และคนเหล่านั้นที่ได้ยินจะมีชีวิต
+
+เสียงของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า จะฟื้นคนตายจากหลุมฝังศพ 
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])

jhn/05/26.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะว่าเหมือนกับพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ประทานชีวิตนั้นแก่พระบุตรเพื่อพระบุตรจะมีชีวิตอยู่ในพระองค์เองฉันนั้น
+
+คำว่า"เพราะว่า" เป็นเครื่องหมายเปรียบเทียบว่า พระบุตรของพระเจ้ามีฤทธิ์เดขในการให้ชีวิตเช่นเดียวกับที่พระบิดาทำ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# พระบิดา...บุุตรมนุษย์
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# ชีวิต
+
+คำนี้หมายถึงชีวิตฝ่ายวิญญาณ 
+
+# พระบิดาประทานสิทธิอำนาจแก่พระบุตรเพื่อทำการพิพากษา 
+
+พระบุตรของพระเจ้ามีสิทธิอำนาจของพระเจ้าพระบิดาที่จะทำการพิพากษา

jhn/05/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
+
+"ได้ยินเสียงของเรา"
+
+# อย่าประหลาดในเรื่องนี้
+
+"นี้" หมายถึงข้อเท็จจริงทีพระเยซูที่เป็นบุตรมนุษย์ มีอำนาจที่จะให้ชีวิตนิรันดร์และทำการพิพากษา

jhn/05/30.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่ได้ทำด้วยตัวของเราเอง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 5:19
+
+# น้ำพระทัยของพระองค์ผู้ที่ส่งเรามา
+
+คำว่า "ผู้ที่" หมายถึงพระเจ้าพระบิดา
+
+# มีอีกคนหนึ่งที่มาเพื่อเป็นพยานแก่เรา
+
+หมายถึงพระเจ้า 
+
+# คำพยานที่เขาให้ไว้เกี่ยวกับเราก็เป็นจริง
+
+"สิ่งที่พระองค์จะเป็นพยานเกี่ยวกับเรานั้นเป็นความจริง"

jhn/05/33.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# คำพยานที่เราได้รับนั้นไม่ได้มาจากมนุษย์
+
+"เราไม่ต้องการคำพยานของผู้อื่น" 
+
+# รอด
+
+คำนี้หมายถึง "ได้รับความรอด" ในด้านของฝ่ายวิญญาณ ถ้าคนนั้นได้รับ "ความรอด" ก็หมายความพระเจ้าได้ให้อภัยแก่เขาและช่วยเขาจากการถูกลงโทษในนรกเพราะความบาปของเขา 
+
+# ยอห์นเป็นโคมที่ถูกจุดไว้และส่องสว่าง 
+
+ในที่นี้ "โคม" เป็นภาพเปรียบเทียบ ยอห์นแสดงถึงความบริสุทธิ์ของพระเจ้าโดยการเปรียบเทียบเหมือนกับโคมที่ส่องสว่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นก็เหมือนกับโคมที่กำลังจุดไว้และส่องสว่าง" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# เพื่อที่พวกท่านจะรอดได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระเจ้าจะได้ช่วยท่านให้รอด" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

jhn/05/36.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# การงานที่พระบิดาได้มอบหมายให้เราทำให้สำเร็จ ทุกอย่างที่เราได้ทำก็ได้เป็นพยานถึงเรา เป็นพยานว่าพระบิดาได้ส่งเรามา
+
+พระเจ้าพระบิดาได้ส่งบุตรพระเจ้าพระเยซู บุตรของพระเจ้ามาในโลกนี้ พระเยซูได้ทำสิ่งที่พระบิดามอบหมายให้พระองค์ทำได้สำเร็จ 
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# พวกท่านไม่มีคำของพระองค์ดำรงอยู่ในพวกท่าน เพราะพวกท่านไม่ได้เชื่อในผู้นั้นที่พระองค์ได้ส่งมา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่เชื่อในผู้นั้นที่พระองค์ได้ส่งมา เราถึงรู้ว่าท่านไม่มีถ้อยคำของพระองค์อยู่ในท่าน" เพื่อที่จะรู้จักพระเจ้าที่แท้จริง คนนั้นจะต้องเชื่อในพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า ผู้ที่พระบิดาได้ส่งมา คำว่า "พระบิดา" และ "พระบุตร" ต้องแปลอย่างเที่ยงตรงเพื่อชี้ตัวผู้ที่เราต้องเชื่อ
+
+# อยู่ในตัวพวกท่าน
+
+"อยู่ในท่าน"
+
+# พระบิดาผู้ที่ส่งเรามาได้เป็นพยานแก่เรา
+
+สรรพนามสะท้อน "ผู้ที่" เน้นว่าคือพระบิดา ผู้ซึ่งเป็นพยานไม่ใช่ใครที่ไม่มีความสำคัญ ผู้ซึ่งเป็นพยาน (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_rpronouns]])
+
+# ทุกอย่างที่เราได้ทำก็ได้เป็นพยานถึงเรา 
+
+ในที่นี้พระเยซูตรัสว่าการอัศจรรย์ "เป็นพยาน" หรือ "บอกแก่ผู้คน" ถึงเรืองพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เราทำก็ได้ทำให้ผู้คนเห็นว่าพระเจ้าได้ส่งเรามา" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]])

jhn/05/39.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อพระคัมภีร์...ชีวิตนิรันดร์ 
+
+"ท่านจะพบชีวิตนิรันดร์ถ้าท่านอ่านพระคัมภีร์" หรือ "พระคัมภีร์จะบอกท่านว่าท่านจะได้รับชีวิตนิรันดร์อย่างไร" 
+
+# เพื่อพวกท่านจะได้มีชีวิต
+
+ในที่นี้คำว่า "ชีวิต" หมายถึง "ชีวิตนิรันดร์"
+
+# พวกท่านก็ไม่อยากเข้ามาหาเรา
+
+"ท่านปฏิเสธที่จะเชื่อในคำของเรา"

jhn/05/41.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้รับ
+
+"ยอมรับ" 
+
+# พวกท่านไม่มีความรักของพระเจ้าอยู่ในพวกท่าน
+
+คำนี้มีความหมายได้ว่า 1) "ท่านไม่ได้รักพระเจ้าจริงๆ" หรือ 2) "ท่านยังไม่ได้รับความรักจากพระเจ้าจริงๆ"

jhn/05/43.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ในพระนามของพระบิดาของเรา 
+
+ในที่นี้คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่เป็นสัญลักษณ์ถึงพลังและอำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามาด้วยอำนาจของพระบิดา" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])
+
+# ยอมรับ
+
+"ยอมรับ" 
+
+# พวกท่านผู้สรรเสริญกันเอง แต่ไม่ได้แสวงหาการสรรเสริญที่มาจากพระเจ้าแต่พระองค์เดียว พวกท่านจะเชื่อได้อย่างไร?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีทางที่ท่านจะเชื่อเพราะว่าท่านชอบการสรรเสริญ...พระเจ้า!" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
+
+# เชื่อ
+
+คำนี้หมายถึงวางใจในพระเยซู 
+
+# เราได้มาในพระนามพระบิดาของเรา...จากพระเจ้าแต่พระองค์เดียว 
+
+พระเยซูได้เสด็จมาในโลกในพระนามของพระเจ้าพระบิดาพระเจ้าเพียงผู้เดียว
+
+# หากมีอีกคนมาในนามของเขาเอง พวกท่านจะยอมรับพวกเขา
+
+คำว่า "นาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่แสดงถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้ามีคนอื่นมาเขาจะมาโดยอำนาจของเขาเอง (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

jhn/05/45.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านมอบความหวังไว้
+
+"ความมั่นใจของท่าน" หรือ "ความไว้ใจของท่าน" 
+
+# หากท่านไม่เชื่อสิ่งที่โมเสสเขียนไว้ แล้วท่านจะเชื่อคำของเราได้อย่างไร?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่เชื่อในสิ่งที่เขียนไว้ ท่านก็จะไม่เชื่อในคำของเรา" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
+
+# คำของเรา
+
+"สิ่งที่เราพูด"

jhn/06/01.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูได้เดินทางจากกรุงเยรูซาเล็มไปยังแคว้นกาลิลี ฝูงชนได้ติดตามพระองค์ขึ้นไปภูเขา ข้อต่างๆ นี้ได้บอกถึงการดำเนินเรื่องราวในส่วนนี้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background|Background Information]])
+
+# หลังจากสิ่งเหล่านี้
+
+วลี "สิ่งเหล่านี้" หมายถึงเหตุการณ์ใน [ยอห์น 5:1-46](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)
+
+# พระเยซูได้เสด็จไป
+
+เป็นการบอกเป็นนัยในข้อพระคัมภีร์ว่าพระเยซูเดินทางโดยเรือและพาเหล่าสาวกไปกับพระองค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูออกเดินทางด้วยเรือกับเหล่าสาวกของพระองค์" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# ฝูงชนมากมาย
+
+"ผู้คนเยอะแยะมากมาย" 
+
+# หมายสำคัญ
+
+คำนี้หมายถึงการอัศจรรย์ที่ใช้เพื่อเป็นหลักฐานว่าพระเจ้าเป็นพระเจ้าที่เปี่ยมด้วยฤทธานุภาพผู้ทรงมีสิทธิอำนาจเหนือสิ่งทั้งปวง

jhn/06/04.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เรื่องราวต่อไปเริ่มต้นในข้อที่ 5 
+
+# ตอนนั้น ใกล้จะถึงเทศกาลปัสกาและเทศกาลของพวกยิว
+
+ยอห์นหยุดชั่วครู่ในการบอกเล่าเรื่องราวของเหตุการณ์ในเรื่องนี้เพื่อให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background|Background Information]])
+
+# แต่พระเยซูตรัสสิ่งนี้เพื่อทดสอบฟิลิป เพราะพระองค์ทรงรู้อยู่แล้วว่าพระองค์จะทรงทำอะไร
+
+ยอห์นหยุดชั่วครู่ในการบอกเล่าเรื่องราวของเหตุการณ์ในเรื่องนี้เพื่อมาอธิบายว่าทำไมพระเยซูถึงถามฟิลิปว่าจะไปซื้ออาหารที่ไหน (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background|Background Information]])
+
+# พระองค์ทรงรู้อยู่แล้ว
+
+สรรพนามสะท้อน "พระองค์" ทำให้เห็นได้ชัดว่าคำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู พระเยซูทรงรู้ว่าพระองค์จะทำอะไร (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_rpronouns|Reflexive Pronouns]])

jhn/06/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# สองร้อยเหรียญเดนาริอันก็ไม่พอซื้ออาหาร
+
+คำว่า "เดนาริอัน" เป็นพหูพจน์ของคำว่า "เดนาริอัส" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนของอาหารที่ซื้อได้ด้วยเงินสองร้อยเดนาริอัน" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])
+
+# ขนมปังบาร์เลย์
+
+ขนมปังก้อนเล็กๆ กลมๆ ที่ทำมาจากธัญพืชทั่วไป 
+
+# แต่จะพอกับคนมากมายเหล่านี้หรือ?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำว่าพวกเขามีอาหารไม่พอที่จะเลี้ยงทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังเพียงไม่กี่ก้อนและปลาน้อยนิดนั้นไม่พอที่จะเลี้ยงคนมากมายขนาดนี้" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

jhn/06/10.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# นั่งลง
+
+"นอนลง" 
+
+# ที่นั่นมีหญ้าขึ้นอยู่มากมาย
+
+นี่คือที่ที่คนสามารถนั่งได้สบายๆ 
+
+# พวกผู้ชาย...คน...พวกคน
+
+ฝูงชน (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
+
+# มีประมาณห้าพันคน
+
+ฝูงชนน่าจะรวมทั้งผู้หญิงและเด็ก ([ยอห์น 6:4-5](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/29.md)) ในที่นี้ยอห์นนับเฉพาะผู้ชายเท่านั้น
+
+# ขอบพระคุณ
+
+พระเยซูอธิษฐานต่อพระเจ้าพระบิดาและขอบคุณพระองค์สำหรับปลาและขนมปัง 
+
+# พระองค์ก็แจก
+
+พระเยซูหักขนมปังและปลาและแจกจ่ายให้กับเหล่าสาวก พวกสาวกก็เอาขนมปังกับปลาไปแจกให้ฝูงชน
+
+# พระองค์ก็แจก
+
+"พระองค์" ในที่นี้หมายถึง "พระเยซูและสาวกของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูและสาวกของพระองค์ก็แจก" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

jhn/06/13.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูแยกตัวออกมาจากฝูงชน นี่เป็นตอนจบของเรื่องราวตอนนี้ที่พระเยซูได้เลี้ยงอาหารฝูงชนบนภูเขา 
+
+# พวกเขาจึงรวบรวม
+
+"พวกสาวกรวบรวมได้" 
+
+# เหลือ
+
+อาหารที่ยังไม่มีใครกิน 
+
+# หมายสำคัญ
+
+พระเยซูเลี้ยงอาหารคน 5,000 คนด้วยขนมปังบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาสองตัว
+
+# ผู้เผยพระวจนะ
+
+ผู้เผยพระวจนะคนสำคัญที่โมเสสบอกว่าจะมาในโลกนี้

jhn/06/16.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือเหตุการณ์ต่อมาในเรื่องราวนี้ สาวกของพระเยซูออกเดินทางด้วยเรือเพื่อข้ามทะเลสาบ 
+
+# ตอนนั้นก็มืดมากแล้วและพระเยซูก็ยังไม่เสด็จมาหาพวกเขา
+
+ใช้ภาษาของท่านในแบบที่จะช่วยแสดงข้อมูลเบื้องหลังตอนนี้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])

jhn/06/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขากำลังพาย
+
+โดยปกติแล้วการพายเรือจะมีคนพายพาย สองคน สี่คนหรือหกคน โดยแต่ละคนจะนั่งคนละฟากและช่วนกันพาย ในวัฒนธรรมของท่านอาจมีลักษณะการพายเรือที่แตกต่างออกไปเมื่อพายเรือข้ามทะเลสาบขนาดใหญ่ 
+
+# ประมาณห้าหรือหกกิโลเมตร
+
+"สตาเดีย" คือ 185 เมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณห้าหรือหกกิโลเมตร" (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])
+
+# อย่ากลัวเลย
+
+"เลิกกลัวได้แล้ว" 
+
+# พวกเขาจึงรับพระองค์ขึ้นมาบนเรือ
+
+มันมีความหมายเป็นนัยว่า พระเยซูได้เข้าไปในเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขารับพระองค์เข้ามาในเรือ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

jhn/06/22.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทะเล
+
+"ทะเลสาบกาลิลี" 
+
+# แต่...ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้อธิษฐานขอบพระคุณ
+
+ใช้ภาษาของท่านในแบบที่จะแสดงให้เห็นเบื้องหลังข้อมูลนี้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])
+
+# เรือบางลำมาจากทิเบเรียส
+
+ในที่นี้ยอห์นได้เตรียมข้อมูลเบื้องหลังเพิ่มเติม วันต่อมาหลังจากพระเยซูเลี้ยงอาหารฝูงชน เรือบางลำและผู้คนจากทิเบเรียสได้มาหาพระเยซู อย่างไรก็ตามพระเยซูและสาวกของพระองค์ได้ออกไปแล้วในคืนก่อนหน้านั้น (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:writing_background]])

jhn/06/24.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ฝูงชนมาที่เมืองคาเปอรนาอุมเพื่อมาหาพระเยซู เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ พวกเขาก็เริ่มถามคำถามกับพระองค์