Updated

jer/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เยเรมีย์บุตรชายของฮิลคียาห์ ผู้หนึ่งในหมู่ปุโรหิต
+
+"เยเรมีย์บุตรชายของฮิลคียาห์ เยเรมีย์ได้เป็นหนึ่งในพวกปุโรหิต"
+
+# ฮิลคียาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมืองอานาโธท
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แผ่นดินของเผ่าเบนยามิน
+
+"แผ่นดินที่เป็นของเผ่าเบนยามิน"

jer/01/02.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเยเรมีย์
+
+สำนวนนี้ได้ถูกใช้เพื่อเพื่อประกาศว่าพระเจ้าประทานพระวจนะทั้งหลายแก่เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ประทานพระวจนะทั้งหลายแก่เขา" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับเยเรมีย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ให้ดูวิธีการแปลคำนี้ในหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์
+
+# ในรัชกาลของโยสิยาห์ โอรสของอาโมน กษัตริย์แห่งยูดาห์
+
+ในที่นี้ "ในรัชกาลของ" เป็นคำสำนวนที่อ้างถึงเวลาที่กษัตริย์ได้ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อโยสิยาห์โอรสของอาโมนได้ทรงเป็นกษัตริย์ของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่สิบสาม
+
+คำว่า "ที่สิบสาม" เป็นลำดับเลขของ "13" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อาโมน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# การครองราชย์ของพระองค์
+
+"การครองราชย์ของโยสิยาห์"

jer/01/03.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ที่สิบเอ็ด
+
+คำว่า "ที่สิบเอ็ด" เป็นลำดับเลขของ "11" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# และมีมา
+
+"พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงด้วยเช่นกัน"
+
+# ในรัชกาลของเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์
+
+ในที่นี้ "ในรัชกาลของ" เป็นคำสำนวนที่อ้างถึงช่วงเวลาที่กษัตริย์ได้ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเยโฮยาคิมโอรสของโยสิยาห์ได้ทรงเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เดือนที่ห้า
+
+นี่คือเดือนที่ห้าของปฏิทินฮีบรู ซึ่งอยู่ในระหว่างช่วงสุดท้ายของเดือนกรกฎาคมและช่วงต้นของเดือนสิงหาคมของปฏิทินของทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ของเศเดคียาห์
+
+นี่อ้างถึงการปกครองของเศเดคียาห์ วลีนี้สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการปกครองของเศเดคียาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อมีการกวาดต้อนประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มไปเป็นเชลย
+
+วลีนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ว่าพวกเขาได้ถูกนำไปยังกรุงบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อกองทัพของบาบิโลนได้นำประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มไปเป็นเชลย" หรือ "เมื่อกองทัพของบาบิโลนได้นำประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยที่กรุงบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jer/01/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้าว่า  
+
+สำนวนนี้ได้ถูกใช้เพื่อแนะนำพระวจนะอย่างเจาะจงจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า พระองค์ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวถ้อยนี้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

jer/01/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ก่อร่างตัวเจ้าขึ้น
+
+"ได้สร้างตัวเจ้า"
+
+# ก่อนที่เจ้าคลอดจากครรภ์
+
+นี่สามารถกล่าวได้โดยไม่ต้องอ้างถึงครรภ์ด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่เจ้าจะได้เกิดมา"

jer/01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ในที่นี้ "ข้าแต่" แสดงถึงความกลัวที่จะทำในสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสแล้ว
+
+# ข้าพระองค์พูดไม่เป็น
+
+เยเรมีย์อาจจะได้กล่าวเกินความจริงเพื่อแสดงความกลัวของเขาในการพูดในที่สาธารณะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่รู้ที่จะพูดในที่สาธารณะอย่างไร" หรือ "ข้าพระองค์ไม่รู้ที่จะประกาศแก่ประชาชนอย่างไร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

jer/01/07.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+##### หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

jer/01/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่ากลัวพวกเขาเลย
+
+"อย่ากลัวประชาชนที่เราจะส่งเจ้าไปพูดกับพวกเขา"
+
+# นี่เป็นคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "นี่" อ้างถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสในข้อที่ 7 และ 8
+
+# นี่เป็นคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/01/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วพระยาห์เวห์ได้ทรงเหยียดพระหัตถ์สัมผัสปากข้าพเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ  1) นี่เป็นภาพเปรียบเทียบที่ใช้แทนพระยาห์เวห์ประทานอำนาจสิทธิขาดพิเศษให้เยเรมีย์ในการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วมันเป็นเหมือนว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงสัมผัสปากของข้าพเจ้า" หรือ 2) เยเรมีย์ได้กำลังเห็นนิมิตและพระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำนี้อย่างจริงเป็นเช่นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ของการให้อำนาจสิทธิขาดในการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระยาห์เวห์ได้ทรงสัมผัสปากของข้าพเจ้าด้วยพระหัตถ์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เราได้เอาถ้อยคำของเราใส่ในปากของเจ้า
+
+วลีนี้ใช้แทนการให้พระวจนะของพระองค์แก่เยเรมีย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ให้พระวจนะของเราแก่เจ้าเพื่อที่เจ้าจะพูดกับประชาชน" หรือ "เราได้เสริมกำลังเจ้าให้กล่าวพระวจนะของเราแก่ประชาชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/01/10.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 
+
+# เรากำลังแต่งตั้งเจ้า ... ให้ถอนรากและให้รื้อลง ให้ทำลายและให้ล้มล้าง ให้สร้างและให้ปลูก
+
+เยเรมีย์จะได้ทำสิ่งเหล่านี้แก่ชนชาติทั้งหลายโดยการกล่าวว่าสิ่งเหล่านี้จะได้เกิดขึ้น
+
+# 
+
+# ให้ถอนรากและให้รื้อลง ให้ทำลายและให้ล้มล้าง ให้สร้างและให้ปลูก
+
+เขาจะถอนราก รื้อลง ทำลายและล้มล้างบางชนชาติ และเขาจะสร้างและปลูกชนชาติอื่นๆ
+
+# 
+
+# ให้ถอนราก
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการทำลายชนชาติต่างๆ ของเยเรมีย์โดยสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกล่าวราวกับว่าชนชาติต่างๆ ได้เป็นพวกต้นพืชและเขาจะถอนพวกมันขึ้นมาจากพื้นดิน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# 
+
+# ให้ทำลายและให้ล้มล้าง
+
+เยเรมีย์ใช้คำเหล่านี้ ซึ่งหมายถึงเกือบจะเป็นสิ่งเดียวกัน เพื่อแสดงว่านี่เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# 
+
+# ให้สร้างและให้ปลูก
+
+พระเจ้าตรัสถึงเยเรมีย์เป็นเหตุให้ชนชาติต่างกลับเข้มแข็งขึ้นเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นอาคารและเขาจะสร้างพวกมัน และเหมือนกับพวกมันเป็นต้นพืชและเขาจะปลูกพวกมัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/01/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์เอ๋ย เจ้าเห็นอะไร?”
+
+สำนวนนี้ถูกใช้แนะนำพระวจนะอย่างเจาะจงจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันใน [เยเรมีย์ 1:4](https://v-mast.com/events/translator-tn/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า ตรัสว่า "อะไร" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้าว่า 'อะไร'" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์เห็นกิ่งของต้นอัลมอนด์
+
+พระยาห์เวห์ทรงสำแดงนิมิตฝ่ายวิญญาณแก่เยเรมีย์
+
+# กิ่งของต้นอัลมอนด์
+
+ต้นอัลมอนด์เป็นต้นถั่วชนิดหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

jer/01/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรากำลังเฝ้าดูถ้อยคำของเรา เพื่อให้นำไปปฏิบัติให้สำเร็จ
+
+วลีนี้ใช้แทนการรับประกันว่าพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ได้ตรัสแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังจดจำคำของเราที่ต้องสำเร็จ" หรือ "เรารับประกันว่าเราจะทำในสิ่งที่เราได้กล่าวแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะเรากำลังเฝ้าดูถ้อยคำของเรา
+
+คำในภาษาฮีบรูสำหรับ "อัลมอนด์" และ "เฝ้าดู" มีเสียงเกือบจะเหมือนกัน พระเจ้าทรงต้องการให้เยเรมีย์จดจำว่าพระเจ้าจะทำให้พระวจนะของพระองค์สำเร็จ

jer/01/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้าครั้งที่สอง กล่าวว่า
+
+สำนวน "พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึง" ได้ถูกใช้แนะนำพระวจนะอย่างเจาะจงจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน [เยเรมีย์ 1:4](https://v-mast.com/events/translator-tn/04.md) และให้เปลี่ยนแปลงได้ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานพระวจนะแก่ข้าพเจ้าเป็นครั้งที่สอง ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวพระวจนะครั้งที่สองนี้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่ผิวกำลังเดือดเป็นฟองอยู่
+
+ผิวหมายถึงผิวของน้ำในหม้อ  เยเรมีย์สามารถเห็นน้ำกำลังเดือด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่น้ำกำลังเดือด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เทมาจากทางทิศเหนือ
+
+นี่หมายความว่ามันกำลังเทมาทางทิศใต้ สถานที่ที่เยเรมีย์ได้อยู่ในยูดาห์

jer/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความพินาศจะปะทุจากทิศเหนือมาเหนือ
+
+"ความพินาศจะถูกปล่อยมาจากทางทิศเหนือ" วลีนี้ใช้แทนการที่พระเจ้าทรงทำให้ความพินาศมาจากทางทิศเหนือไปยังทิศใต้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความพินาศจะมาจากทางทิศเหนือ" หรือ "เราจะส่งความพินาศจากทางทิศเหนือ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/01/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับเยเรมีย์เกี่ยวกับความพินาศที่จะมาจากทางทิศเหนือ
+
+# ทุกตระกูล
+
+การกล่าวอย่างกว้างๆ นี้อ้างถึงบรรดากษัตริย์ของอาณาจักรทั้งหลายทางทิศเหนือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริยทุกพระองค์" หรือ "บรรดากษัตริย์ของทางทิศเหนือทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# จะวางบัลลังก์ของตนไว้ตรงทางเข้าประตูกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่ใช้แทนการปกครองเหนือกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะปกครองที่ประตูเมืองทั้งหลายของกรุงเยรูซาเล็ม" หรือ  2) นี่ใช้แทนการวินิจฉัยกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะวินิจฉัยกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สู้กับกำแพงทั้งหลายที่ล้อมรอบ
+
+การวางบัลลังก์ทั้งหลายของพวกเขา "สู้กับกำแพงทั้งหลายที่ล้อมรอบ" ใช้แทนการสั่งให้กองทัพทั้งหลายของศัตรูของพวกเขาให้ทำลายกำแพงทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะบัญชากองทัพทั้งหลายของพวกเขาให้ทำลายกำแพงทั้งหลายที่ล้อมรอบยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สู้กับเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์
+
+การวางบัลลังก์ทั้งหลายของพวกเขา "สู้กับเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์" ใช้แทนการบังคับบัญชากองทัพของพวกเขาให้ทำลายเมืองทั้งหลายของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/01/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะกล่าวคำพิพากษาของเราต่อคนในเมืองเหล่านั้น 
+
+"เราจะประกาศว่าเราจะลงโทษพวกเขาอย่างไร"
+
+# เราจะกล่าวคำพิพากษาของเราต่อคนในเมืองเหล่านั้น 
+
+"เราจะประกาศว่าเราจะลงโทษประชาชนยูดาห์อย่างไร"
+
+# นมัสการสิ่งที่มือของพวกเขาได้ทำไว้
+
+ตามที่ประชาชนได้ทำรูปเคารพทั้งหลายด้วยมือของพวกเขา พวกเขาควรรู้ว่ารูปเคารพเหล่านั้นไม่มีค่าแก่การนมัสการ

jer/01/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับเยเรมีย์
+
+# อย่าตกใจกลัว...เราจะทำให้เจ้าตกใจกลัวต่อหน้าพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ตกใจกลัว" ใช้แทนการกลัวอย่างสุดขีด และ "ตกใจกลัว" ใช้แทนการเห็นเหตุให้เยเรมีย์กลัวอย่างสุดขีด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าหวาดกลัว...เราจะทำให้เจ้าหวาดกลัว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/01/18.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# นี่แน่ะ
+
+"จงตั้งใจฟัง"
+
+# วันนี้เราทำให้เจ้าเป็นเมืองมีป้อมเป็นเสาเหล็ก และกำแพงทั้งหลายเป็นทองสัมฤทธิ์ เพื่อจะสู้กับแผ่นดินทั้งหมด
+
+การแข็งแกร่งเหมือนสิ่งทั้งหลายเหล่านี้ใช้แทนการมั่นใจและการไม่เปลี่ยนแปลงในการกล่าวสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงบอกให้เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำให้เจ้าแข็งแกร่งต่อแผ่นดินทั้งสิ้นเหมือนกับเมืองมีป้อม เป็นเสาเหล็ก และเป็นกำแพงทองสัมฤทธิ์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหล็ก...ทองสัมฤทธิ์ 
+
+เหล่านี้คือวัสดุที่แข็งแกร่งที่สุดที่รู้จักกันในเวลานั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินทั้งหมด
+
+วลีนี้ใช้แทนประชาชนทั้งหมดในแผ่นดิน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/01/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะต่อสู้กับเจ้า
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชนของยูดาห์
+
+# นี่เป็นประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/01/intro.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# เยเรมีย์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+# โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นล้ำออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อทำให้ง่ายกว่าในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้ทำสิ่งนี้กับบทกวีบทที่ 1:4-10
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### เยเรมีย์ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้เผยพระวจนะ
+
+พระเจ้าได้ทรงเลือกเยเรมีย์ให้เป็นผู้เผยพระวจนะของพระองค์และถึงแม้ว่าผู้มีอำนาจหลายคนจะได้ต่อต้านเขา พระเจ้าได้ทรงสัญญาว่าจะปกป้องเขา  ในบทนี้ย้ำว่าเยเรมีย์ได้รับการทรงเลือกโดยพระเจ้าให้เป็นผู้เผยพระวจนะของพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/appoint]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### อาณาจักรทางเหนือ
+
+นี่ไม่ใช่การอ้างอิงถึงอาณาจักรทางเหนือของอิสราเอล เพราะมันได้ถูกยึดครองไปแล้ว  นี้เป็นการอ้างอิงถึงอาณาจักรที่ได้ตั้งอยู่ทางเหนือของยูดาห์ นั่นคือ บาบิโลน กองทัพทั้งหลายของบาบิโลนจะได้โจมตียูดาห์และมีชัยชนะ
+
+##### การต่อต้านคัดค้าน
+
+ประชาชนสมควรที่จะต้องฟังผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า เมื่อเขาได้เผยพระวจนะ พวกเขาควรที่จะต้องสำนึกผิด แต่พวกเขาได้ข่มเหงเยเรมีย์แทน (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+## Links:
+
+  * **[เยเรมีย์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[เยเรมีย์ บทนำ](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

jer/02/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้าว่า  
+
+สำนวนนี้ได้ถูกใช้แนะนำพระวจนะอย่างเจาะจงจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลคำต่างๆ ที่คล้ายกันนี้ใน  [เยเรมีย์ 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานพระวจนะ พระองค์ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวพระวจนะนี้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

jer/02/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# จงไปและประกาศให้เยรูซาเล็มได้ยิน
+
+"จงไปและประกาศให้ประชาชนในกรุงเยรูซาเล็มสามารถได้ยินเจ้า"
+
+# เรายังจำความจงรักภักดีในพันธสัญญาในวัยหนุ่มสาวของเจ้าได้
+
+"เราจดจำเกี่ยวกับเจ้า"
+
+# ความจงรักภักดีในพันธสัญญาในวัยหนุ่มสาวของเจ้าได้ ความรักของเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความจงรักภักดี" "วัยหนุ่มสาว" และ "ความรัก" สามารถแสดงออกด้วยคำคุณศัพท์ "จงรักภักดี" และ "หนุ่มสาว" และคำกริยา "รัก"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้ายังหนุ่มสาว เมื่อเจ้าภักดีต่อพันธสัญญาของเราอย่างไร และเจ้าได้รักเราอย่างไร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ตอนเราหมั้น
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงความสัมพันธ์ของพระองค์กับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาได้ถูกหมั้นไว้เพื่อจะแต่งงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราได้ตกลงกันตอนแรกว่าเราจะแต่งงานกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินที่ไม่ได้หว่านพืช
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่ไม่มีใครได้หว่านเมล็ดพืชไว้" หรือ "แผ่นดินที่ไม่มีอาหารได้เจริญเติบโต" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jer/02/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผลิตผลรุ่นแรกในฤดูเก็บเกี่ยวของพระองค์
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นเครื่องถวายบูชาแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนผลิตผลรุ่นแรกของการเก็บเกี่ยวของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกคนที่ได้กินผลรุ่นแรกนั้นก็มีความผิด
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงคนเหล่านั้นที่ได้โจมตีอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาได้กำลังกินเครื่องถวายบูชาที่ได้ถูกแยกไว้สำหรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดที่ได้โจมตีอิสราเอลก็ได้มีความผิดเหมือนคนที่ได้กินจากผลแรกของการเก็บเกี่ยวของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความพินาศจึงได้มาถึงพวกเขา
+
+วลี "ได้มาถึงพวกเขา" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความพินาศทั้งหลายที่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา" หรือ "เราได้ทำสิ่งที่น่ากลัวทั้งหลายให้เกิดขึ้นกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/02/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชื้อสายของยาโคบและทุกตระกูลในเชื้อสายของอิสราเอล
+
+ยาโคบและอิสราเอลได้เป็นชื่อสองชื่อสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง และวลีทั้งสองนี้อ้างถึงประชาชนกลุ่มเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเจ้าทั้งหมดผู้เป็นเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เชื้อสายของยาโคบ
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อยู่ในตระกูล ในกรณีนี้อ้างถึงพวกเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เชื้อสายของอิสราเอล
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อยู่ในตระกูล ในกรณีนี้อ้างถึงพวกเชื้อสายของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนอิสราเอล" หรือ "กลุ่มคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/02/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรพบุรุษของเจ้าพบความผิดอะไรในเราเล่า พวกเขาจึงได้ออกห่างจากการติดตามเรา? ที่พวกเขาได้ไปติดตามรูปเคารพไร้ค่า และพวกเขาได้กลายเป็นสิ่งไร้ค่าเสียเอง?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเหล่านี้เพื่อกล่าวว่า ในเมื่อพระองค์ไม่ได้ทรงทำผิดอะไร ประชากรของพระองค์ไม่ควรที่จะปฏิเสธพระองค์และนมัสการพวกรูปเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ได้ทำผิดอะไรต่อบรรพบุรุษของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเขาไม่ควรไปติดตามพวกรูปเคารพที่ไร้ประโยชน์ โดยการทำอย่างนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์เสียเอง"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเขาจึงได้ออกห่างจากการติดตามเรา
+
+นี่ใช้แทนการปฏิเสธพระเจ้าและการปฏิเสธที่จะภักดีต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ปฏิเสธเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ไปติดตามรูปเคารพไร้ค่า
+
+นี่ใช้แทนการเลือกที่จะภักดีต่อพวกรูปเคารพและนมัสการพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้นมัสการพวกรูปเคารพที่ไร้ประโยชน์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกรูปเคารพไร้ค่า
+
+พวกรูปเคารพที่ประชาชนใช้ทำสิ่งดีอะไรไม่ได้เลย การแปลไม่ควรทำให้ผู้คนคิดว่ารูปเคารพมีประโยชน์

jer/02/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาทั้งหลายไม่ได้กล่าวว่า
+
+นี่แสดงว่าพวกเขาควรได้กล่าวว่าจะติดตามอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาควรพูดว่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงอยู่ที่ไหน ผู้ได้ทรงพาเรา...อียิปต์?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ควรได้ใช้เพื่อแสดงถึงความจำเป็นของประชาชนที่ต้องมีพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราต้องการพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นผู้นั้นที่ได้นำพวกเรา...อียิปต์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงอยู่ที่แห่งใด ผู้ได้ทรงนำเรา...อาศัยอยู่ที่นั่น?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ควรได้ใช้เพื่อแสดงถึงความจำเป็นของประชาชนที่ต้องมีพระยาห์เวห์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราต้องการพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นผู้นั้นที่ได้นำพวกเรา...อาศัยอยู่ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แดนที่แห้งแล้งและมืดทึบ 
+
+"แผ่นดินที่แห้งแล้ง" คือแผ่นดินที่ไม่มีน้ำพอเพียง ในที่นี้ "มืดทึบ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่อันตรายที่ไม่มีน้ำพอเพียง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/02/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าได้ทำให้แผ่นดินของเราเป็นมลทิน และทำให้มรดกของเราเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายความสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ทำบาปและได้ทำให้แผ่นดินที่เราได้มอบให้เจ้าน่ารังเกียจต่อเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เจ้าได้ทำให้แผ่นดินของเราเป็นมลทิน
+
+ในที่นี้ "เป็นมลทิน" ใช้แทนการทำให้แผ่นดินไม่เป็นที่ยอมรับของพระเจ้า  พวกเขาได้ทำสิ่งนี้โดยการทำบาปต่อพระองค์ที่นั่นโดยการนมัสการพวกรูปเคารพ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการทำบาป พวกเจ้าได้ทำให้แผ่นดินของเราไม่ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าทำให้มรดกของเราเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
+
+"เจ้าได้ทำให้มรดกของเราน่ารังเกียจโดยบาปของเจ้า" หรือ " โดยการทำบาป เจ้าได้ทำให้มรดกของเราน่ารังเกียจ"
+
+# มรดกของเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ  1) พระเจ้ากำลังตรัสถึงแผ่นดินของพระองค์เหมือนกับว่าพระองค์ได้รับมันเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินของเรา" หรือ 2) พระเจ้าทรงกำลังกล่าวถึงแผ่นดินที่พระองค์ได้ประทานให้อิสราเอลเหมือนกับว่าพระองค์ได้ประทานมันให้แก่พวกเขาเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่เราได้ให้แก่เจ้า" หรือ "แผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่เจ้าเป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/02/08.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงอยู่ที่ไหน?
+
+คำถามนี้จะได้แสดงว่าพวกเขาได้ต้องการที่จะเชื่อฟังพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราต้องการที่จะเชื่อฟังพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไม่ได้ใส่ใจเรา 
+
+"ไม่ได้อุทิศตัวกับเรา" หรือ "ได้ปฏิเสธเรา"
+
+# บรรดาผู้เลี้ยงก็ทรยศต่อเรา
+
+พวกผู้นำได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นผู้เลี้ยงและประชาชนที่ติดตามพวกเขาได้เป็นแกะทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำของพวกเขาได้ทำบาปต่อเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ติดตามติดตามสิ่งไร้ประโยชน์
+
+ในที่นี้ "ได้เดินตาม" ใช้แทนการเชื่อฟังหรือการนมัสการ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เชื่อฟังพวกสิ่งที่ไร้ประโยชน์" หรือ "ได้นมัสการพวกสิ่งที่ไร้ประโยชน์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ติดตามสิ่งไร้ประโยชน์
+
+พวกสิ่งที่ได้ประโยชน์คือพวกสิ่งที่ไม่สามารถช่วยบุคคล ในที่นี้มันอ้างถึงพวกรูปเคารพ

jer/02/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาลูกหลานของเจ้า
+
+"คนรุ่นในอนาคตของเจ้า"

jer/02/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงข้ามไปยังชายฝั่งของคิทธิม
+
+คิทธิมเป็นเกาะทางตะวันตกของอิสราเอล ปัจจุบันนี้เรียกว่าไซปรัส  มันใช้แทนแผ่นดินทั้งหมดที่ไกลออกไปจากทางตะวันตกของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปทางทิศตะวันตกข้ามมหาสมุทรไปยังคิทธิม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ใช้คนไปยังเมืองเคดาร์ 
+
+เคดาร์คือชื่อของแผ่นดินที่ไกลออกไปทางทิศตะวันออกของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ส่งพวกผู้ส่งสารไกลออกไปทางตะวันออกถึงแผ่นดินของเคดาร์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

jer/02/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีชนชาติใดเคยแลกเปลี่ยนพระ...พระ?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เพื่อบอกประชาชนอิสราเอลว่าชนชาติอื่นๆ ยังคงนมัสการพวกพระของพวกเขา  พวกเขาไม่เปลี่ยนใจและนมัสการพระอื่นๆ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะเห็นว่าไม่มีชนชาติใดเคยแลกเปลี่ยนพระทั้งหลาย...พระ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่ประชาชนของเราได้เอาศักดิ์ศรีของเขา แลกกับสิ่งไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
+
+ในที่นี้พระเจ้าตรัสเหมือนกับพระองค์ไม่ได้กำลังทรงกล่าวโดยตรงกับประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเจ้า ได้แลกเปลี่ยนเรา พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเจ้า กับสิ่งที่ไม่สามารถช่วยเหลือพวกเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ศักดิ์ศรีของเขา
+
+คำกล่าวนี้อ้างถึงพระเจ้า ผู้ทรงยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ยิ่งใหญของพวกเขา" หรือ "เราเอง พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กับสิ่งไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
+
+ในที่นี้พวกพระเทียมเท็จได้ถูกพูดถึงในแง่ของสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถทำอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกพระเทียมเท็จ ซึ่งไม่สามารถช่วย" หรือ "สำหรับพวกพระที่ไม่สามารถช่วย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/02/12.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+##### พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+#####

jer/02/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ทอดทิ้งเราซึ่งเป็นน้ำพุที่มีน้ำแห่งชีวิต
+
+พระเจ้าได้ตรัสถึงพระองค์เองเหมือนกับว่าพระองค์ได้เป็นน้ำพุที่มีน้ำแห่งชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทอดทิ้งเราที่เป็นน้ำพุที่มีน้ำแห่งชีวิตของพวกเขา" หรือ "ได้ทอดทิ้งเรา ผู้เป็นเหมือนน้ำพุที่มีน้ำแห่งชีวิต" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้ขุดบ่อน้ำไว้สำหรับตนเอง
+
+พระเจ้าตรัสถึงพวกพระเทียมเท็จเหมือนกับว่าพวกมันได้เป็นบ่อน้ำที่ประชาชนขุดเพื่อที่จะได้น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ไปหาพวกพระเทียมเท็จ ซึ่งเป็นเหมือนบ่อน้ำที่พวกเขาได้ขุดสำหรับพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่อน้ำ
+
+หลุมลึกสำหรับกักเก็บน้ำ

jer/02/14.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# อิสราเอลเป็นทาสเขาหรือ? เขาเป็นทาสที่เกิดมาในบ้านนายของเขาหรือ? ดังนั้นเหตุใดเขาจึงตกเป็นของปล้นเล่า?
+
+ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ได้กำลังตรัสกับประชาชนอิสราเอล พระองค์ทรงใช้บุรุษที่สามเหมือนกับพระองค์กำลังทรงกล่าวกับบางคนเกี่ยวกับอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอล เจ้าเป็นทาสหรือ? เจ้าได้เกิดที่บ้านหรือ? ดังนั้นทำไมเจ้าถึงได้ตกเป็นของปล้นเล่า?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# อิสราเอลเป็นทาสเขาหรือ? เขาเป็นทาสที่เกิดมาในบ้านนายของเขาหรือ?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเหล่านี้เพื่อบอกว่าทำไมอิสราเอลไม่ควรเป็นของปล้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอลไม่ได้เป็นทาส อิสราเอลไม่ได้เกิดที่บ้าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่เกิดมาในบ้านนายของเขา
+
+ในที่นี้ "ที่เกิดมาในบ้านนายของเขา" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการเกิดมาเป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้เกิดมาเป็นทาส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดังนั้นเหตุใดเขาจึงตกเป็นของปล้นเล่า?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อบอกว่าอิสราเอลไม่ควรเป็นของปล้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเขาไม่ควรตกเป็นของปล้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดังนั้นเหตุใดเขาจึงตกเป็นของปล้น
+
+ในที่นี้ "ตกเป็นของปล้น" ใช้แทนการถูกโจมตีและถูกตกไปเป็นเชลยในอีกประเทศหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นทำไมอิสราเอลจึงถูกนำไปเช่นพวกเชลย" หรือ "ดังนั้นทำไมพวกศัตรูของอิสราเอลได้นำอิสราเอลไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/02/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เหล่าสิงห์หนุ่มได้คำรามใส่เขา พวกมันได้แผดเสียงดังมาก
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงพวกศัตรูของอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกศัตรูได้เป็นพวกสิงโตที่คำรามและโจมตีอิสราเอล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้ทำให้แผ่นดินของเขาร้างเปล่า
+
+นี่ใช้แทนการทำลายแผ่นดินในวิธีที่ประชาชนจะรู้สึกหวาดกลัวเมื่อพวกเขาได้เห็นมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำลายแผ่นดินของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหล่าสิงห์หนุ่มได้คำราม
+
+การคำรามคือเสียงดังที่สัตว์ป่าได้กระทำเมื่อมันโจมตี
+
+# เมืองทั้งหลายของเขาก็ได้ถูกทำลายไม่มีคนอาศัยอยู่
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ทำลายเมืองต่างๆ ของอิสราเอลและบัดนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนอาศัยอยู่
+
+ประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่ใดที่หนึ่ง

jer/02/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมืองเมมฟิสและเมืองทาปานเหส
+
+เหล่านี้เป็นชื่อของเมืองต่างๆ ในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โกนศีรษะของเจ้าแล้ว
+
+คนอียิปต์โกนศีรษะพวกทาสของพวกเขาเพื่อทำเครื่องหมายว่าเป็นทาส
+
+# โกนศีรษะของเจ้าแล้ว
+
+บางฉบับตีความหมายในต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า "ได้เจาะกระโหลกศีรษะของเจ้าแล้ว"

jer/02/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าหาเรื่องเหล่านี้มาใส่ตัวเจ้าเองไม่ใช่หรือ โดยการทอดทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เมื่อพระองค์ทรงนำเจ้าไปตามทาง?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เตือนความจำอิสราเอลว่ามันเป็นความผิดของพวกเขาที่พวกศัตรูของพวกเขาได้โจมตีพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับพวกเจ้าเองโดยการทอดทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าขณะที่พระองค์ทรงกำลังนำพวกเจ้าไปตามทาง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jer/02/18.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ดังนั้นเจ้าได้อะไรจากการลงไปยังอียิปต์ เพื่อดื่มน้ำแห่งชิโหร์เล่า? หรือเจ้าได้อะไรจากการลงไปยังอัสซีเรีย และดื่มน้ำในแม่น้ำยูเฟรติสเล่า?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเหล่านี้เตือนความจำประชากรของพระองค์ว่ามันไม่เป็นสิ่งดีอะไรเลยที่ขอให้อียิปต์และอัสซีเรียช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันไม่ได้ช่วยพวกเจ้าเลยที่ไปหาอียิปต์และดื่มน้ำจากแม่น้ำชิโหร์ หรือไปหาอัสซีเรียและดื่มจากน้ำแห่งแม่น้ำยูเฟรติส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าได้อะไรจากการลงไปยังอียิปต์ เพื่อดื่มน้ำแห่งชิโหร์...เจ้าได้อะไรจากการลงไปยังอัสซีเรีย และดื่มน้ำในแม่น้ำยูเฟรติสเล่า
+
+เหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการขอกองทัพของอียิปต์และอัสซีเรียมาช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมขออียิปต์ให้ช่วยพวกเจ้า...ทำไมขออัสซีเรียให้ช่วยพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# 
+
+# ชิโหร์
+
+นี่เป็นชื่อของลำธารที่เกี่ยวข้องกับอียิปต์  มันอาจจะเป็นสาขาของแม่น้ำไนล์  บางฉบับเรียกมันว่าไนล์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลำธารชิโหร์" หรือ "แม่น้ำชิโหร์" หรือ แม่น้ำไนล์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

jer/02/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความชั่วร้ายของเจ้าจะตีสอนเจ้าเอง และความไม่ซื่อสัตย์ของเจ้าจะลงโทษเจ้า
+
+วลีทั้งสองนี้หมายความว่าการถูกลงโทษของพวกเขาเป็นผลของพฤติกรรมชั่วร้ายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเจ้าได้ชั่วร้ายและไม่ซื่อสัตย์ เราจะลงโทษพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]  และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มันเป็นความชั่วและความขมขื่น
+
+ในที่นี้คำว่า "ขมขื่น" อธิบายคำว่า "ความชั่ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นความชั่วร้ายที่ขมขื่น" หรือ "มันเป็นความชั่วร้ายอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

jer/02/20.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะเราได้หักแอกของเจ้าที่เจ้ามีอยู่ในเวลาโบราณนั้น เราได้ทำลายโซ่ตรวนของเจ้าเสีย เจ้ายังได้กล่าวว่า ‘ข้าจะไม่ปรนนิบัติ’
+
+ในที่นี้ "ได้หักแอกของเจ้า" และ "ทำลายโซ่ตรวนของเจ้าเสีย" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการทำให้พวกเขาเป็นอิสระจากการเป็นทาส  ประชาชนอิสราเอลได้เคยตกเป็นทาสในอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นานมาแล้ว เราได้ปลดปล่อยเจ้าจากการเป็นทาส แต่เจ้าก็ยังปฏิเสธที่จะนมัสการเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โซ่ตรวน
+
+พวกโซ่ที่ใช้ล่ามบุคคลหรือสัตว์
+
+# เพราะเจ้าได้ก้มลงบนเนินเขาสูงทุกแห่ง และใต้ต้นไม้เขียวสดทุกต้น เจ้าคนล่วงประเวณี
+
+สิ่งที่พวกเขากราบไหว้สามารถทำให้ชัดเจนได้  ในที่นี้ "คนล่วงประเวณี" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับบางคนที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าก้มกราบพวกรูปเคารพและได้นมัสการพวกมันแทนเรา เหมือนภรรยาที่ล่วงประเวณีผู้ที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใต้
+
+ภายใต้

jer/02/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราได้ปลูกเจ้าไว้เป็นเถาองุ่นที่เลือกสรรแล้ว เป็นพันธุ์แท้ทั้งนั้น
+
+พระเจ้าตรัสถึงการทรงทำให้ประชากรของพระองค์เป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ในคานาอันเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นเมล็ดขององุ่นที่พระองค์ได้วางแผนที่จะปลูกไว้แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง พระยาห์เวห์ ได้เริ่มต้นพวกเจ้าด้วยการเริ่มต้นอย่างดี เหมือนชาวสวนผู้ที่ใช้เมล็ดพันธุ์ที่ยอดเยี่ยมเพื่อปลูกองุ่นชนิดที่ดีที่สุด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เถาองุ่นที่เลือกสรรแล้ว
+
+"เถาองุ่นที่คุณภาพดีมาก"
+
+# เป็นพันธุ์แท้ทั้งนั้น
+
+ในที่นี้ "พันธุ์แท้" คือเมล็ดที่ดีที่สุดที่ไม่ได้ปนกับเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เติบโตจากเมล็ดพันธุ์ที่ยอดเยี่ยม"
+
+# เจ้าได้เปลี่ยนแปลงตัวเจ้าแล้วทำไมเจ้าเสื่อมทรามลง จนเป็นองุ่นไร้ค่าไปได้ ?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชากรของพระองค์สำหรับการเปลี่ยนแปลงและกลายเป็นเหมือนองุ่นไร้ค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เจ้าได้เปลี่ยนตัวเจ้าเองให้เลวลงเป็นองุ่นที่ไร้ค่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jer/02/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+##### พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/02/23.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# 
+
+# เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘ข้า...ไม่ได้ติดตามบรรดาพระบาอัลไป’?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชากรของพระองค์สำหรับการกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้นมัสการพระบาอัล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าโกหกเมื่อเจ้าพูดว่า 'ข้า...ไม่ได้ติดตามบรรดาพระบาอัล'  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# 
+
+# ติดตาม
+
+นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปรนนิบัติหรือการนมัสการ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนอูฐสาวคะนองอยู่ไม่สุข
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลที่นมัสการพระอื่นๆ เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเช่นอูฐสาววิ่งไปมามองหาอูฐหนุ่มเพื่อผสมพันธุ์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเป็นเหมือนอูฐสาวคะนองวิ่งไปมามองหาอูฐหนุ่มเพื่อผสมพันธุ์ด้วย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คะนองอยู่ไม่สุข
+
+สามารถวิ่งอย่างรวดเร็ว

jer/02/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลาป่าที่คุ้นเคยกับถิ่นทุรกันดาร ได้สูดลมหายใจด้วยความอยากอันรุนแรงของมัน
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลที่นมัสการพวกพระอื่นๆ เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นลาป่าสาววิ่งไปมาเพื่อหาพวกลาหนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเป็นเหมือนลาสาวที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย  เมื่อมันต้องการผสมพันธุ์มันก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองและสูดลมหายใจอย่างต่อเนื่องเพื่อหาคู่ผสมพันธุ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความอยาก
+
+วลีนี้เป็นคำสำนวนอ้างถึงเวลาเมื่อลาสาวต้องการผสมพันธุ์กับลาหนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อมันต้องการผสมพันธุ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใครจะระงับความใคร่ของมันได้?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อย้ำว่าไม่มีใครสามารถควบคุมลาสาวเมื่อมันต้องการผสมพันธุ์กับลาหนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถหันเหมันได้เมื่อมันต้องการผสมพันธุ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jer/02/25.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าต้องยับยั้งเท้าทั้งสองของเจ้าอย่าให้เปล่าเปลือย และอย่าให้คอแห้ง
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลที่ต้องการนมัสการพวกพระอื่นๆ เหมือนกับว่าพวกเขาได้วิ่งรอบๆ ทะเลทรายมองหาพวกพระเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้บอกเจ้าให้หยุดวิ่งที่นี่และที่นั่นวิ่งไล่ตามพวกพระเทียมเท็จ เพราะทั้งหมดที่มันทำคือถอดร้องเท้าของเจ้าและทำให้เจ้ากระหายมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหลวไหล
+
+"ไม่มีหวังสำหรับพวกเราที่จะยับยั้งตัวเราเอง" นี่แสดงว่าพวกเขาไม่สามารถจะหยุดตัวเองจากการวิ่งหาพวกพระอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่สามารถหยุดยั้งตัวเราเอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะข้าได้รักคนแปลกหน้า และข้าจะติดตามไป
+
+ในที่นี้ "พวกคนแปลกหน้า" ใช้แทนพวกพระต่างชาติ และ "ติดตามพวกเขา" ใช้แทนการนมัสการพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจะต้องติดตามพวกพระต่างชาติและนมัสการพระเหล่านั้น"' (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/02/26.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชื้อสายของอิสราเอล
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับครอบครัวที่อยู่ในตระกูล ในกรณีนี้อ้างถึงพงศ์พันธุ์ของอิสราเอล  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 2:4](https://v-mast.com/events/02/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอล" หรือ กลุ่มคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อโจรถูกจับ
+
+คำสำนวนนี้หมายความว่ามีใครบางคนค้นพบการกระทำต่างๆ ของบุคคลนั้น วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เมื่อบางคนพบเขา" หรือ "เมื่อคนรู้ว่าเขาได้ขโมยสิ่งของต่างๆ"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุโรหิต และผู้เผยพระวจนะของเขา
+
+รายชื่อนี้แสดงถึงว่าทุกคนเป็นของอิสราเอลจะได้รับความอับอาย

jer/02/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้เหล่านี้ที่กล่าวแก่ต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และกล่าวแก่ศิลาว่า ‘ท่านคลอดข้าพเจ้ามา’ 
+
+ในที่นี้ "ต้นไม้" และ "ศิลา" ใช้แทนพวกรูปเคารพที่แกะสลักจากไม้และศิลา  คำเหล่านี้ย้ำว่ารูปเคารพได้ทำจากสิ่งธรรมดาและไม่มีค่าควรแก่การนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเหล่านี้คือคนที่กล่าวกับเศษไม้ที่แกะสลักว่า  'ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า' และกล่าวกับหินที่แกะสลักว่า 'ท่านคลอดข้าพเจ้ามา'" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาได้หันหลังให้เรา ไม่ใช่หันหน้ามา
+
+"พวกเขาได้หันหลังให้เรา ไม่ใช่หันหน้ามา" นี่ใช้แทนพวกเขาที่ปฏิเสธพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ให้หลังจากเรา" หรือ "พวกเขาได้ให้หลังให้เราและไม่ใช่หน้าของพวกเขา" หรือ "พวกเขาได้ปฏิเสธเราอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้น
+
+นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าพวกเขากล่าวสิ่งนี้ต่อพระยาห์เวห์ "พระยาห์เวห์ ขอเสด็จมาและทรงช่วยกู้พวกเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])คำแปลอีกอย่างหนึ่ง

jer/02/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่บรรดาพระของเจ้าอยู่ที่ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่เจ้าสร้างไว้สำหรับตัวเอง?
+
+ด้วยคำถามนี้พระเจ้าทรงเปรียบเปรยว่าประชาชนควรขอร้องพวกพระที่พวกเขานมัสการอยู่ให้ช่วยพวกเขา  พระองค์ทรงใช้การประชดนี้เพื่อแสดงว่าพระองค์ทรงพระพิโรธที่พวกเขานมัสการพวกพระอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรขอให้พวกพระที่เจ้าสร้างขึ้นช่วยเหลือเจ้า" หรือ "เจ้าไม่ได้ขอให้พวกพระที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นช่วยเหลือเจ้าหรือ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ถ้ามันช่วยเจ้าให้พ้นได้ ก็ให้มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า
+
+พระเจ้าทรงเปรียบเปรยว่าพวกพระเทียมเท็จควรช่วยประชาชนที่นมัสการพวกเขา  พระองค์ทรงรู้ว่าพวกพระเทียมเท็จไม่สามารถช่วยประชาชนได้  เมื่อพระองค์ทรงกล่าวนี้พระองค์ทรงประชดเพื่อทรงแสดงว่าพระองค์ทรงพระพิโรธที่ประชากรของพระองค์ได้นมัสการพวกพระเทียมเท็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ได้ขอร้องพวกมันเพราะเจ้ารู้ว่าพวกมันไม่สามารถช่วยเจ้าในเวลาที่ลำบากของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])

jer/02/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+##### พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/02/30.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาก็ไม่รับการสั่งสอน
+
+ในที่นี้ "รับการสั่งสอน" ใช้แทนการเรียนรู้จากการสั่งสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ปฏิเสธที่จะเรียนจากการสั่งสอน" หรือ "เมื่อเราได้สั่งสอนพวกเขา พวกเขาได้ปฏิเสธที่จะเรียนรู้และเชื่อฟังเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดาบของเจ้าเองได้กลืนผู้เผยพระวจนะของเจ้า เหมือนอย่างสิงห์ช่างทำลาย
+
+พระเจ้าตรัสถึงการฆ่าพวกผู้เผยพระวจนะของประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าดาบของพวกเขาเป็นสิงห์ที่ได้กินพวกผู้เผยพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ฆ่าพวกผู้เผยพระวจนะอย่างทารุณด้วยดาบของเจ้าเหมือนอย่างสิงห์ช่างทำลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำลาย
+
+สามารถทำให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงได้

jer/02/31.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนในยุคนี้เอ๋ย เจ้าทั้งหลายจงใส่ใจต่อถ้อยคำของเรา ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ 
+
+วลี "คนในยุคนี้" อ้างถึงประชาชนผู้มีชีวิตอยู่เมื่อเยเรมีย์มีชีวิต  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าผู้มีชีวิตในวันนี้ จงใส่ใจต่อสิ่งที่เราเอง พระยาห์เวห์ กล่าวกับเจ้า"
+
+# เราเป็นเหมือนถิ่นทุรกันดารแก่อิสราเอลหรือ หรือเหมือนแผ่นดินที่มืดทึบ?
+
+ในที่นี้ "ถิ่นทุรกันดาร" และ "แผ่นดินที่มืดทึบ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับอันตราย  พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ตำหนิคนอิสราเอลสำหรับพฤติกรรมราวกับว่าเขาได้อยู่ในอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าประพฤติเหมือนกับว่าเราได้เป็นดั่งถิ่นทุรกันดารหรือแผ่นดินที่มืดทึบแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมประชาชนของเราจึงกล่าวว่า ‘พวกเราจะเตร็ดเตร่ไป พวกเราจะไม่มาหาพระองค์อีก?'
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชากรของพระองค์ที่กล่าวสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าที่เป็นประชากรของเรากล่าวว่า 'เราสามารถไปยังสถานที่ที่พวกเราต้องการไปและไม่นมัสการพระยาห์เวห์อีกต่อไป'" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เตร็ดเตร่ไป
+
+เคลื่อนไหวไปรอบๆ หรือไปสถานที่ต่างกันโดยไม่มีวัตถุประสงค์หรือทิศทางใดๆ

jer/02/32.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สาวพรหมจารีจะลืมเครื่องประดับของเธอได้หรือ? เจ้าสาวจะลืมอาภรณ์ของตนได้หรือ?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้แนะนำความคิดของการจำสิ่งของต่างๆ ที่สำคัญต่อบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ารู้ว่าสาวพรหมจารีจะไม่ลืมเครื่องประดับของเธอ เจ้าสาวจะไม่ลืมอาภรณ์ของตน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สาวพรหมจารีจะลืมเครื่องประดับของเธอได้ เจ้าสาวจะลืมอาภรณ์ของตน
+
+คำว่า "จะ" และ "ลืม" เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นส่วนหนึ่งของวลีที่สองด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สาวพรหมจารีจะลืมเครื่องประดับของเธอได้ เจ้าสาวจะลืมอาภรณ์ของตน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# อาภรณ์
+
+คำนี้อ้างถึงเครื่องประดับที่หุ้มห่อร่างกาย แขน หรือขา  ท่านอาจจำเป็นต้องแปลมันเช่นคำทั่วไปอย่างเช่น "เครื่องแต่งกาย" หรือ "เครื่องประดับ"
+
+# จำนวนวันที่นับไม่ถ้วน
+
+"เวลาที่นานมาก"

jer/02/33.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าหาทางไปพบรักได้อย่างแนบเนียน
+
+พระเจ้าทรงแสดงถึงการสรรเสริญประชากรของพระองค์ที่ไปพบรัก แต่นี่เป็นการประชด  พระองค์กำลังทรงแสดงว่าพระองค์ทรงพิโรธต่อพวกเขาสำหรับการไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ไปพบรัก
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการนมัสการพวกพระอื่นๆ ของประชากรของพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอและกำลังมองหาพวกผู้ชายคนอื่นให้มารักเธอ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซ้ำเจ้ายังสอนทางของเจ้าให้หญิงชั่ว
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการไม่สัตย์ซื่อของประชากรของพระองค์ต่อพระองค์เหมือนกับพวกเขาได้กำลังสอนหญิงชั่วว่าจะไม่สัตย์ซื่อต่อพวกสามีของพวกเธอและหาพวกผู้ชายคนอื่นเป็นชู้รักของพวกเธออย่างไร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])

jer/02/34.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่ชายเสื้อของเจ้ามีโลหิตของคนจนที่ไร้ความผิดติดอยู่
+
+โลหิตบนเสิ้อผ้าของพวกเขาได้เป็นหลักฐานที่พวกเขาได้ฆ่าคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โลหิตของคนจนที่ไร้ความผิดบนเสื้อผ้าของเจ้าแสดงให้เห็นว่าเจ้ามีความผิดในการฆ่าพวกเขา" หรือ "เจ้ามีความผิดในการฆ่าคนจนที่ไร้ความผิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โลหิตของคนจนที่ไร้ความผิดติดอยู่
+
+"โลหิตที่ใช้แทนชีวิต"
+
+# เจ้าไม่ได้จับเขาขณะทำการโจรกรรม
+
+ถ้าพวกเขาได้พบคนในขณะที่กระทำการโจรกรรม นี่อาจจะเป็นการกล่าวหาสำหรับการฆ่าพวกเขา แต่คนที่พกวเขาได้ฆ่าได้เป็นคนที่ไม่มีความผิด ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ได้ค้นพบคนเหล่านี้ขโมยสิ่งต่างๆ" หรือ "แต่เจ้าได้ฆ่าพวกเขาแม้ว่าพวกเขาไม่ได้ขโมยสิ่งใดเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jer/02/35.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระพิโรธของพระองค์ได้หันกลับจากข้าแล้ว
+
+ในที่นี้พระพิโรธได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่สามารถหันกลับจากอิสราเอล การหยุดพระพิโรธต่ออิสราเอลของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างแน่นอน พระยาห์เวห์ได้ทรงหยุดพระพิโรธกับข้าแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เราจะนำเจ้าไปสู่การพิพากษา 
+
+ในที่นี้ "การพิพากษา" ใช้แทนการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/02/36.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทำไมเจ้าเร่ร่อนไปอย่างนั้น โดยเปลี่ยนเส้นทางของเจ้า?
+
+พระยาห์เวห์ทรงกำลังตำหนิคนอิสราเอลเพราะว่าพวกเขาได้เปลี่ยนจากหนึ่งอาณาจักรไปยังอีกหนึ่งอาณาจักรเพื่อรับการช่วยเหลือแต่ไม่ได้วางใจในพระเจ้าเพื่อการช่วยเหลือ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เร่ร่อนไป
+
+ไม่มีการดูแลหรือห่วงใย
+
+# อียิปต์จะทำให้เจ้าอับอาย 
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อียิปต์จะทำให้เจ้าผิดหวังเช่นกัน"
+
+# อียิปต์จะทำให้เจ้าอับอาย 
+
+ประชาชนอิสราเอลจะโศกเศร้าเพราะกองทัพของอียิปต์จะไม่สามารถปกป้องพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะอับอายเมื่ออียิปต์ไม่ได้ปกป้องเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เหมือนที่อัสซีเรียทำให้เจ้าอับอายมาแล้วนั้น
+
+คำว่า "อับอาย" เป็นที่เข้าใจแล้วจากวลีก่อนหน้านั้น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เช่นเดียวกับที่เจ้าอับอายโดยอัสซีเรีย" หรือ "เช่นเดียวกับที่อัสซีเรียทำให้เจ้าผิดหวัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

jer/02/37.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เช่นเดียวกันเจ้าจะออกมาจากที่นั่น
+
+"เจ้าจะออกไปจากอียิปต์"
+
+# โดยเอามือกุมศีรษะของเจ้าไว้
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของความละอาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เจ้าจะไม่เจริญขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากพวกเขา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพวกเขาจะไม่ช่วยเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jer/02/intro.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# เยเรมีย์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+##### ฉบับแปลบางฉบับได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นล้ำออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อทำให้ง่ายกว่าในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ  ULB ได้ทำสิ่งนี้ในบทกวีบทที่  2:1-31
+
+การเผยพระวจนะที่ได้ทรงสำแดงต่อเยเรมีย์ได้ถูกบันทึกไว้ใน 2:1-3:5  แม้ว่าจะมีมากกว่าหนึ่งบท นี่ควรมองว่าเป็นเนื้อหาเดียว (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+#### 
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ประชาชนปฏิเสธที่จะเรียนรู้
+
+ประชาชนได้นมัสการพวกพระอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกพระแห่งความอุดมสมบูรณ์ของพระบาอัลและอัชทาโรธ ถึงแม้ว่าเมื่อชนชาติได้ถูกลงโทษ ประชาชนก็ไม่ได้เรียนรู้ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### ภาพเปรียบเทียบ
+
+อิสราเอลถูกเปรียบเหมือนกับอูฐตัวเมียหรือลาป่าสำหรับการใจง่ายและเต็มไปด้วยตัญหา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[เยเรมีย์ 02:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[  
+](https://v-mast.com/events/03/intro.md)**

jer/03/01.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง นี่คือส่วนของการเผยพระวจนะที่พระองค์ได้ทรงเริ่มต้นเปิดเผยแก่เยเรมีย์ใน [เยเรมีย์ 2:1](https://v-mast.com/events/02/01.md)
+
+# เขาจะกลับไปหาเธอหรือ? 
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เตือนความจำประชาชนว่าผู้ชายจะไม่มีทางกลับไปหาภรรยาของเขาถ้าผู้ชายคนอื่นแต่งงานกับเธอ  คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่กลับไปหาเธออีก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แผ่นดินนั้นจะไม่โสโครกมากมายหรือ? 
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เตือนความจำประชาชนว่าผู้ชายที่แต่งงานแล้วจะไม่กลับไปหาภรรยาถ้าเธอได้แต่งงานกับผู้ชายอีกคน เพราะว่าเขารู้ว่าแผ่นดินจะกลายเป็นมลทิน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขารู้ว่าถ้าเขาได้ทำ แผ่นดินจะโสโครกมากมาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# โสโครกมากมาย
+
+นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเป็นสิ่งที่ไม่เป็นที่ยอมรับอย่างมากต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เป็นที่ยอมรับอย่างสิ้นเชิงต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าได้ใช้ชีวิตเหมือนหญิงโสเภณีที่เล่นชู้กับคนรักหลายคนแล้ว 
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการนมัสการรูปเคารพทั้งหลายของอิสราเอลเป็นเช่นผู้หญิงมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้ชายหลายคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้มอบความรักของเจ้าและเชื่อในพวกรูปเคารพเหมือนกับโสเภณีมอบร่างของเธอให้พวกผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# 
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/03/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# จงแหงนหน้าขึ้น
+
+ในที่นี้ "แหงนหน้าขึ้น" ใช้แทนการมองดูบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่มีเพศสัมพันธ์นอกสมรสด้วย?
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการนมัสการพวกรูปเคารพของอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายหลายคนต่างกัน  พระองค์ทรงใช้คำถามนี้บอกคนอิสราเอลว่าพระองค์ทรงรู้ว่าพวกเขาได้นมัสการพวกรูปเคารพทุกแห่งหน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสถานที่ใดที่เจ้าไม่ได้มีเพศสัมพันธ์นอกสมรส" หรือ "เช่นเดียวกับโสเภณีหลับนอนกับผู้ชายหลายคน เจ้าก็ได้นมัสการพวกรูปเคารพทุกแห่งหน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าได้นั่งคอยคนรักของเจ้าอยู่ริมทาง
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงประชากรของพระองค์ที่กระหายการนมัสการพวกรูปเคารพใดๆ ว่าเป็นเหมือนกับหญิงโสเภณีนั่งข้างถนนสำหรับผู้ชายคนใดคนหนึ่งที่จะได้พบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับหญิงโสเภณีนั่งรอคอยที่ข้างถนนสำหรับชู้รักของเธอ เจ้าก็กระหายที่จะนมัสการรูปเคารพใดๆ ก็ได้ที่เจ้ารู้จัก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่างคนอาหรับในถิ่นทุรกันดาร
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงประชากรของพระองค์กระหายที่จะนมัสการรูปเคารพใดๆ ก็ได้เหมือนกับบางคนในถิ่นทุรกันดารรอคอยใครก็ได้ที่ผ่านมาเพื่อที่เขาจะปล้นพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนคนอาหรับในถิ่นทุรกันดารรอคอยคนที่เขาจะปล้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อย่างคนอาหรับในถิ่นทุรกันดาร
+
+คนอาหรับคือบุคคลที่มาจากอาราเบีย พวกอาหรับบางกลุ่มได้อาศัยอยู่ในทะเลทรายเป็นคนเลี้ยงสัตว์และจะปล้นคนอื่นๆ ที่เข้ามาใกล้พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเลี้ยงสัตว์ในถิ่นทุรกันดาร" หรือ "โจรในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

jer/03/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้น ฝนจึงถูกระงับเสีย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น เราได้ระงับฝนจากเจ้า" หรือ "ดังนั้น เราได้ห้ามฝนไม่ให้ตก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เจ้ามีหน้าที่หยิ่งทรนงเหมือนกับผู้หญิงสำส่อน
+
+การหยิ่งทรนงแสดงบนใบหน้าของบุคคลได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าใบหน้าได้หยิ่งทรนง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่การแสดงออกที่บนหน้าของเจ้าแสดงว่าเจ้าหยิ่งทรนง เหมือนใบหน้าของหญิงโสเภณี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/03/04.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

jer/03/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คำถามเชิงโวหารที่เริ่มด้วยคำว่า "เจ้าเพิ่งจะเรียกเรา" ในข้อ 4 จบลงตรงนี้
+
+# พระองค์จะ...ที่สุดปลายหรือ?’ 
+
+คำถามเชิงโวหารที่เริ่มด้วยคำว่า "เจ้าเพิ่งจะเรียกเรา" ในข้อ 4 จบลงตรงนี้ พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชากรของพระองค์สำหรับการร้องเรียกต่อพระองค์และกล่าวสิ่งเหล่านี้ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ร้องเรียกเรา 'พระบิดาของข้าพระองค์...วัยสาว พระองค์จะ...ถึงที่สุดปลายหรือ?'" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์จะทรงพระพิโรธอยู่เป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะกริ้วอยู่จนถึงที่สุดปลายหรือ? 
+
+คำถามเหล่านี้แสดงออกถึงความหวังของประชาชนว่าพระเจ้าจะไม่ทรงพระพิโรธพวกเขาเป็นนิตย์ คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่ทีเดียวพระองค์จะไม่ทรงพระพิโรธเป็นนิตย์ แน่ทีเดียวพระองค์จะไม่กริ้วจนถึงที่สุดปลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นี่แน่ะ
+
+"จงใส่ใจ" หรือ "จงฟัง"

jer/03/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าเห็นอิสราเอลผู้ไม่สัตย์ซื่อได้ทำอะไร?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ดึงความสนใจของเยเรมีย์ต่อความไม่ซื่อสัตย์ของอิสราเอล  นี่สามารถแปลเป็นคำสั่งหรือประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดูว่าอิสราเอลไม่ซื่อสัตย์ต่อเราอย่างไร" หรือ "เจ้าเห็นแล้วว่าอิสราเอลไม่สัตย์ซื่อต่อเราอย่างไร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เธอขึ้นไป
+
+ประชาชนอิสราเอลได้ถูกพูดถึงเหมือนกับอิสราเอลเป็นผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของอิสราเอลได้ขึ้นไป" หรือ "พวกเขาได้ขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้เขียวสดทุกต้น
+
+ยอดเขาทุกลูกและใต้ร่มไม้ทุกต้นเป็นสถานที่ทั่วไปสำหรับประชาชนจะนมัสการพวกรูปเคารพ คำว่า "ทุก" ได้ถูกใช้เป็นการทั่วไปเพื่อแสดงว่าประชาชนกำลังได้นมัสการพวกรูปเคารพในหลายสถานที่แตกต่างกัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เธอก็ไปประพฤติเป็นเหมือนหญิงโสเภณี
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการนมัสการพวกรูปเคารพของอิสราเอลเหมือนกับว่าเธอได้เป็นผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์กับพวกผู้ชายจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

jer/03/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็ได้เห็น
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลและยูดาห์เหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นพี่สาวน้องสาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของยูดาห์ ผู้ที่ไม่ได้เชื่อฟังเราด้วย ก็ได้เห็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/03/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องถึงอิสราเอลและยูดาห์ที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นพี่สาวน้องสาวผู้ที่เป็นภรรยาที่ไม่สัตย์ซื่อ
+
+# หนังสือหย่า
+
+บางสิ่งที่ผู้ชายเขียนเพื่อแสดงว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาแล้ว

jer/03/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# การได้ไปเป็นโสเภณีของเธอยังถือเป็นเรื่องเล็กน้อย
+
+ในที่นี้การเป็นโสเภณีเป็น "เรื่องเล็กน้อย" ใช้แทนยูดาห์ไม่กังวลเรื่องนี้เลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการเป็นโสเภณีของเธอ" หรือ "เธอไม่ได้ละอายกับการเป็นโสเภณีของเธอเลย"
+
+# เธอก็ได้ทำให้แผ่นดินโสโครก
+
+ในที่นี้ "โสโครก" ใช้แทนการทำให้แผ่นดินไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า พวกเขาได้ทำสิ่งนี้โดยการทำบาปต่อพระองค์ที่นั่นเมื่อพวกเขาได้นมัสการพวกรูปเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้ทำให้แผ่นดินของเราไม่ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เธอได้ไปล่วงประเวณีกับศิลาและต้นไม้
+
+ในที่นี้ "ศิลา" และ"ต้นไม้" ใช้แทนวัสดุศิลาและไม้ที่ถูกใช้สร้างพวกรูปเคารพ  การนมัสการรูปเคารพของประชาชนได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาได้กำลังล่วงประเวณี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/03/10.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสราเอลผู้กลับสัตย์ยังได้สำแดงตัวว่าชอบธรรมยิ่งกว่ายูดาห์ที่ไม่สัตย์ซื่อ
+
+โดยการเรียกอิสราเอลว่า "ชอบธรรมมาก" ยิ่งกว่ายูดาห์ พระเจ้าทรงย้ำว่ายูดาห์ผิดมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอลได้ไม่สัตย์ซื่อต่อเรา แต่ยูดาห์มีความผิดมากกว่าอิสราเอล"

jer/03/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงไปและประกาศถ้อยคำเหล่านี้ทางทิศเหนือ
+
+ในที่นี้ทิศเหนือใช้แทนประชาชนอิสราเอลผู้ถูกจากไปทางเหนือถึงอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงไปและประกาศถ้อยคำเหล่านี้ต่อประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/03/13.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# เพียงแต่ยอมรับความผิดของเจ้า 
+
+"ยอมรับว่าเจ้าได้ทำบาปอย่างไร" พระเจ้าได้กำลังตรัสกับอิสราเอล
+
+# เจ้าได้แบ่งปันเอาใจกับบรรดาเหล่าคนแปลกหน้าใต้ต้นไม้เขียวสดทุกต้น
+
+คำว่า "คนแปลกหน้า" อ้างถึงพวกพระต่างชาติ พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลนมัสการพวกพระต่างชาติเหมือนกับว่าอิสราเอลได้เป็นผู้หญิงที่ได้มีเพศสัมพันธ์กับพวกคนแปลกหน้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใต้ต้นไม้เขียวสดทุกต้น
+
+ประชาชนจะนมัสการพวกรูปเคารพใต้ต้นไม้ทั้งหลาย  คำว่า "ทุก" เป็นคำกล่าวโดยทั่วไปถูกใช้เพื่อแสดงว่าประชาชนของอิสราเอลได้นมัสการพวกพระจำนวนมากใต้พวกต้นไม้ทั้งหลายจำนวนมาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# 
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/03/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราเป็นสามีของพวกเจ้า
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลเป็นของพระองค์เหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงเป็นสามีของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าเป็นของเราอย่างเช่นภรรยาเป็นของสามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/03/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะให้บรรดาผู้เลี้ยงแกะ...พวกเขาจะเลี้ยงดูพวกเจ้า
+
+ในที่นี้พระเจ้าทรงกล่าวถึงพวกผู้นำเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นพวกผู้เลี้ยงแกะและประชาชนที่พวกเขาได้นำได้เป็นแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้บรรดาพวกผู้นำ...พวกเขาจะนำพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้เลี้ยงแกะคนที่เราพอใจ
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนความปรารถนาหรือความตั้งใจของพระยาห์เวห์ วลี "ที่เราพอใจ" เป็นคำสำนวนที่อธิบายประชาชนผู้ที่ทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้เลี้ยงแกะผู้ที่ทำความประสงค์ของเรา" หรือ "พวกผู้เลี้ยงแกะผู้ที่ทำสิ่งที่เราต้องการ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

jer/03/16.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# พวกเจ้าจะทวีขึ้นและเกิดผล
+
+คำว่า "พวกเจ้า" อ้างถึงประชาชนอิสราเอล วลี "เกิดผล" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการมีพงศ์พันธุ์มากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะเพิ่มจำนวนอย่างมากมาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# 
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เรื่องนี้จะไม่มีขึ้นอีกต่อไปในหัวใจของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ขึ้นอีกต่อไปในหัวใจของพวกเขา" ใช้แทนการคิดเกี่ยวกับมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่คิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/03/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่เป็นพระที่นั่งของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระที่นั่งของพระยาห์เวห์" ใช้แทนสถานที่จากที่พระยาห์เวห์ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือจากที่พระยาห์เวห์ทรงปกครอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะไม่ดำเนินในความดื้อรั้นในหัวใจชั่วร้ายของพวกเขาอีกต่อไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการกระทำของประชาชนเหมือนกับว่าประชาชนได้กำลังเดินตามทาง ในที่นี้คำว่า "หัวใจ" ใช้แทนจิตใจหรือความตั้งใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่ดื้อดึงทำสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาต้องการอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/03/18.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เชื้อสายของยูดาห์จะเดินมากับเชื้อสายของอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "เดินมากับ" ใช้แทนการเป็นพันธมิตรกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนยูดาห์จะเป็นพันธมิตรกับประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เชื้อสายของยูดาห์
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำใช้แทนคำอื่นสำหรับวงศ์วานที่อาศัยอยู่ในเชื้อสาย ในกรณีนี้อ้างถึงอาณาจักรยูดาห์ ซึ่งรวมพงศ์พันธุ์ของยูดาห์และเบนยามิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยูดาห์" หรือ "อาณาจักรของยูดาห์" หรือ "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เชื้อสายของอิสราเอล
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำใช้แทนคำอื่นสำหรับวงศ์วานที่อาศัยอยู่ในเชื้อสาย ในกรณีนี้อ้างถึงอาณาจักรอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอล" หรือ "อาณาจักรของอิสราเอล" หรือ "ประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แผ่นดินซึ่งเราได้มอบให้แก่เหล่าบรรพบุรุษของเจ้าเป็นมรดก
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงการมอบแผ่นดินให้พวกเขาครอบครองเป็นนิตย์เหมือนกับว่าเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่เหล่าบรรพบุรุษของเจ้าเพื่อจะเป็นของพงศ์พันธุ์ของพวกเขาตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/03/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สำหรับเรา
+
+คำว่า "เรา" อ้างถึงพระยาห์เวห์
+
+# เราจะตั้งเจ้าไว้ท่ามกลางบุตรชาย...ประชาชาติอื่นๆ
+
+นี่เป็นเสียงอุทานที่แสดงความปรารถนาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการอย่างมากที่จะปฏิบัติต่อเจ้าเช่นบุตรชายของเรา...ชนชาติ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# เราจะตั้งเจ้าไว้ท่ามกลางบุตรชาย
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลเหมือนกับว่าอิสราเอลเป็นบุตรชายของพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เป็นมรดกสวยงามกว่าสิ่งอื่นใด
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงแผ่นดินที่พระองค์ทรงได้ต้องการมอบให้อิสราเอลเหมือนกับว่าเป็นมรดก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/03/20.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# เช่นเดียวกับภรรยาทรยศต่อสามีของนาง พวกเจ้าจะทรยศต่อเรา
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงอิสราเอลไม่สัตย์ซื่อต่อพระองค์เหมือนกับว่าเธอได้เป็นภรรยาที่ไม่สัตย์ซื่อ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เชื้อสายของอิสราเอล
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับวงศ์วานที่อาศัยในเชื้อสาย ในกรณีนี้อ้างถึงพงศ์พันธุ์ของอิสราเอล ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 3:18](https://v-mast.com/events/03/18.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอล" หรือ "อาณาจักรอิราเอล" หรือ "คนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# 
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/03/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะได้ยินเสียง
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้ยินเสียง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เสียงร้องไห้และเสียงวิงวอนของประชาชนของอิสราเอล
+
+"ประชาชนของอิสราเอลร้องไห้และวิงวอนเสียงดัง"
+
+# พวกเขาได้ลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ได้ลืม" ใช้แทนการละเลยหรือการเพิกเฉย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เพิกเฉยต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/03/22.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะทำการรักษาการกลับสัตย์ของเจ้าให้หาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "รักษาการกลับสัตย์ของเจ้า" ใช้แทนการทำให้อิสราเอลหยุดการไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเป็นเหตุให้เจ้าหยุดการไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา" หรือ 2) "รักษาเจ้าถึงการไม่สัตย์ซื่อ" ใช้แทนการยกโทษอิสราเอลสำหรับการไม่สัตย์ซื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะยกโทษการไม่สัตย์ซื่อของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รักษาการกลับสัตย์ของเจ้า
+
+"รักษาเจ้าเพื่อเจ้าจะหยุดการไม่สัตย์ซื่อต่อเรา"
+
+# นี่แน่ะ ข้าพระองค์ทั้งหลายมาหาพระองค์แล้ว 
+
+เป็นที่เข้าใจว่านี่เป็นสิ่งที่ประชาชนอิสราเอลจะพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะตอบว่า 'นี่แน่ะ ข้าพระองค์ทั้งหลายมาหาพระองค์" หรือ "พวกเจ้าจะพูดว่า "นี่แน่ะ ข้าพระองค์ทั้งหลายมาหาพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# นี่แน่ะ
+
+"จงสนใจ เพราะว่าสิ่งที่เรากำลังจะพูดคือสิ่งที่จริงและสำคัญ"

jer/03/23.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แท้จริง เนินเขาก็เป็นแต่สิ่งหลอกลวง
+
+ในที่นี้ "เนินเขา" ใช้แทนการนมัสการพวกพระเทียมเท็จของประชาชนบนเนินเขา  ประชาชนบัดนี้ตระหนักว่าพวกพระเทียมเท็จเหล่านั้นไม่สามารถนำและช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกพระเทียมเท็จที่เราได้นมัสการบนเนินเขาไม่สามารถนำเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เสียงที่สับสนอลหม่านบนภูเขาทั้งหลาย
+
+ประชาชนได้ทำเสียงดังมากมายบนเนินเขาและภูเขาเมื่อพวกเขาได้นมัสการพวกพระเทียมเท็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้ทำเสียงสับสนบนภูเขาขณะที่พวกเรานมัสการพวกมัน แต่พวกมันไม่ได้ช่วยพวกเราเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แท้จริงพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงเป็นความรอดของอิสราเอล
+
+"แท้จริง พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล" หรือ "แท้จริง พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถช่วยอิสราเอลให้รอด"

jer/03/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝูงแกะ ฝูงโค บรรดาบุตรชาย และบุตรหญิงของพวกเขา
+
+นี่เป็นรายการของพวกสัตว์และประชาชนที่ประชาชนอิสราเอลได้ฆ่าและถวายบูชาแก่พวกรูปเคารพ

jer/03/25.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้เรานอนลงในความอาย และให้ความอัปยศคลุมเราไว้
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายคล้ายกันและย้ำว่าประชาชนได้ตระหนักอย่างเต็มที่ในพฤติกรรมที่น่าอัปยศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราละอายอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ให้ความอัปยศคลุมเราไว้ 
+
+การตระหนักออย่างเต็มที่ของความอัปยศของพวกเขาได้ถูกพูดถึงเหมือนกับความอัปยศได้กำลังคลุมพวกเขาเหมือนกับผ้าห่มหรือเสี้อผ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตั้งแต่เรายังเป็นอนุชน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เวลาของการเป็นอนุชนของพวกเรา" อ้างถึงเมื่อแต่ละบุคคลยังหนุ่มอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเมื่อพวกเรายังหนุ่ม" หรือ 2) "เวลาของการเป็นคนหนุ่มของเรา" เป็นภาพเปรียบเทียบที่อ้างถึงเมื่ออิสราเอลได้กลายเป็นชนชาติครั้งแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเมื่อพวกเราได้กลายเป็นชนชาติครั้งแรก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ได้ฟังพระสุรเสียงแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา
+
+ในที่นี้ "ได้ฟัง" ใช้แทนการเชื่อฟัง และ "พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์" ใช้แทนสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้เชื่อฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราได้ตรัสแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/03/intro.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# เยเรมีย์ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับแปลบางฉบับได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นล้ำออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อทำให้ง่ายกว่าในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้ทำสิ่งนี้ในบทกวีใน 3:1-5, 12-17, 19-25
+
+##### การเผยพระวจนะที่ได้ทรงสำแดงต่อเยเรมีย์ได้ถูกบันทึกไว้ใน 2:1-3:5  แม้ว่าจะมีมากกว่าหนึ่งบท นี่ควรมองว่าเป็นเนื้อหาเดียว พระวจนะในตอนอื่นก็ให้เป็นเช่นเดียวกัน สำหรับ 3:19-4:3 (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ยูดาห์ได้รับการบอกให้กลับใจใหม่
+
+ถ้ายูดาห์เสียใจในความผิดบาป พระเจ้าจะทรงนำประชากรกลับมาจากการเป็นเชลยไปยังที่ซึ่งพระองค์จะส่งพวกเขาไป  ในพระธรรมนี้ "อิสราเอล" ใช้ชื่ออื่นอีกชื่อหนึ่งยูดาห์เพราะว่าอาณาจักรทางเหนือของอิสราเอลไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว  กลุ่มประชาชนที่ได้รวมตัวกันโดยสิบเผ่านั้นได้กระจัดกระจายไปท่ามกลางชนชาติอื่นๆ หมดแล้วโดยคนอัสซีเรีย ผู้ที่ได้ชัยชนะเหนือพวกเขา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+##### การล่วงประเวณี
+
+การไม่สัตย์ซื่อของยูดาห์ต่อพระเจ้าบ่อยครั้งเป็นภาพของการล่วงประเวณี  นี่เป็นภาพเปรียบเทียบทั่วไปในพระคัมภีร์ เมื่อยูดาห์ไม่ได้นมัสพระเจ้า ชนชาติของพวกเขาได้ถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]])
+
+## Links:
+
+  * **[เยเรมีย์ 03:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[  
+](https://v-mast.com/events/04/intro.md)**

jer/04/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าก็ควรจะกลับมาหาเรา 
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นคำบัญชาที่ย้ำว่าใครที่พวกเขาควรกลับมาหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วจงกลับมาหาเรา" หรือ "แล้วจงนมัสการเรา"  2) นี่เป็นการกล่าวซ้ำของวลีแรก ซึ่งแสดงออกถึงเงื่อนไข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้าจะกลับมาหาเรา" หรือ "ถ้าเจ้าจะเริ่มการนมัสการเราอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถ้าเจ้ายอมเอาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนไปให้พ้นหน้าเราเสีย
+
+ในที่นี้ "สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน" อ้างถึงพวกรูปเคารพ ซึ่งพระเจ้าทรงเกลียด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้าเอาพวกรูปเคารพที่น่าสะอิดสะเอียนไปให้พ้นหน้าเราเสีย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่โลเลจากหน้าเราอีก
+
+ในที่นี้ "โลเล" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการไม่สัตย์ซื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้ายังคงสัตย์ซื่อต่อเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/04/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด
+
+"พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด" ประชาชนใช้คำกล่าวนี้เพื่อแสดงว่าสิ่งที่พวกเขาจะกล่าวต่อไปเป็นความจริงอย่างแน่นอน นี่เป็นวิธีการทำสัญญาอย่างจริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ขอสัญญาอย่างจริงจัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาประชาชาติจะให้พรกันในพระองค์
+
+ในที่นี้ "บรรดาประชาชาติ" เป็นคำใช้แทนคำว่าประชาชนของชนชาติต่างๆ คำว่า "พระองค์" อ้างถึงพระยาห์เวห์ เนื่องจากพระยาห์เวห์ทรงกำลังกล่าว นี่สามารถแปลว่า "เรา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของชนชาติต่างๆ จะให้พรกันในเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# บรรดาประชาชาติจะให้พรกันในพระองค์
+
+ในที่นี้ "จะให้พรกันในพระองค์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการทูลขอพระยาห์เวห์อวยพรพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของชนชาติต่างๆ จะทูลขอพระยาห์เวห์อวยพรพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในพระองค์เขาทั้งหลายจะได้รุ่งโรจน์
+
+คำว่า "พระองค์" อ้างถึงพระยาห์เวห์ เนื่องจากพระยาห์เวห์ทรงกำลังกล่าว "พระองค์" สามารถแปลว่า "เรา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทั้งหลายจะรุ่งโรจน์ในเรา" หรือ "เขาทั้งหลายจะสรรเสริญเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

jer/04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงไถดินที่ของพวกเจ้าและอย่าหว่านลงกลางพงหนาม
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกประชาชนให้เตรียมชีวิตของพวกเขาเหมือนกันชาวนาเตรียมพื้นดินสำหรับการเพาะปลูก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/04/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงเข้าสุหนัตตัวเจ้าเองถวายแด่พระยาห์เวห์ จงตัดหนังหุ้มปลายแห่งหัวใจของเจ้าเสีย
+
+พระยาห์เวห์ทรงอธิบายการอุทิศตัวของประชาชนต่อพระองค์ในแง่ของด้านสัญญาณทางกายของพันธสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอุทิศตัวของพวกเจ้าอย่างสิ้นเชิงต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงเข้าสุหนัตตัวเจ้าเอง...จงตัดหนังหุ้มปลายแห่งหัวใจของเจ้าเสีย
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน เมื่อมาร่วมกันทั้งสองวลีย้ำถึงพระบัญชา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความโกรธของเราจะพลุ่งออกไปอย่างไฟ และเผาไหม้โดยไม่มีใครจะดับได้
+
+พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงความพิโรธอย่างสุดขีดเหมือนกับว่าความพิโรธนี้ได้เป็นไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโกรธของเราจะพลุ่งออกไปอย่างไฟ และเผาไหม้โดยไม่มีใครจะดับมันได้" หรือ "เราจะโกรธอย่างสุดขีด และไม่มีใครจะสามารถหยุดเราได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ความโกรธ
+
+"ความโกรธสุดขีด"

jer/04/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงรายงานในยูดาห์และจงทำให้ได้ยินในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน ทั้งสองวลีมาใช้ด้วยกันเป็นการย้ำคำบัญชา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงทำให้ได้ยินในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้ประชาชนในกรุงเยรูซาเล็มได้ยินมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงเป่าแตรในแผ่นดิน
+
+แตรจะเตือนประชาชนว่าพวกศัตรูของพวกเขากำลังมาโจมตีพวกเขา
+
+# ให้เราเข้าไป ในบรรดาเมืองที่มีป้อม
+
+พวกเขาจะไปยังบรรดาเมืองที่มีป้อมสำหรับการปกป้องจากพวกศัตรูของพวกเขา

jer/04/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความพินาศ...การทำลายอย่างใหญ่หลวง
+
+คำเหล่านี้หมายความโดยพื้นฐานเหมือนกัน วลี "การทำลายอย่างใหญ่หลวง" อธิบายว่าอะไรคือ "ความพินาศ" ที่จะเกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพราะเรากำลังนำความพินาศมาจากทิศเหนือ และเป็นการทำลายอย่างใหญ่หลวง
+
+นี่ใช้แทนพระเจ้าทรงส่งกองทัพจากทิศเหนือเพื่อทำให้เกิดความพินาศและการทำลายในยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเรากำลังนำความพินาศมาจากทิศเหนือและการทำลายเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากทิศเหนือ
+
+นี่ใช้แทนกองทัพศัตรูที่จะมาจากทางทิศเหนือ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/04/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# สิงโตตัวหนึ่งกำลังออกจาก
+
+พระเจ้าทรงกล่าวถึงกองทัพอันทรงพลังเหมือนกับว่ามันได้เป็นสิงโตที่ดุร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพอันทรงพลังและไร้ความเมตตากำลังใกล้เข้ามา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ซุ่ม
+
+พวกพุ่มไม้ที่เติบโตใกล้ๆ กัน
+
+# บางคนที่จะทำลายบรรดาประชาชาติ
+
+ในที่นี้ "บางคน" ใช้แทนกษัตริย์และกองทัพของพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# กำลังยกมาแล้ว
+
+สำนวนนี้อ้างถึงการเริ่มเคลื่อนไหว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังเริ่มเคลื่อนทัพ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นำความน่าสะพรึงกลัวไปยังแผ่นดินของเจ้า
+
+นี่ใช้แทนการทำลายแผ่นดิน ซึ่งเป็นเหตุให้ประชาชนที่เห็นเกิดความน่าสะพรึงกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายแผ่นดินของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jer/04/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# สวมผ้ากระสอบ
+
+ประชาชนจะสวมผ้ากระสอบเพื่อแสดงว่าพวกเขาโศกเศร้ามาก ในบริบทนี้แสดงว่าพวกเขาเสียใจมากสำหรับสิ่งต่างๆ ที่เลวร้ายที่พวกเขาได้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสวมเสื้อผ้าที่แสดงว่าเจ้าโศกเศร้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ร้องไห้
+
+ร้องไห้เสียงดัง
+
+# เพราะพระพิโรธร้อนแรงของพระยาห์เวห์ ไม่ได้หันกลับไปจากเรา
+
+พระพิโรธถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นสิ่งมีชีวิตที่สามารถหันไปจากประชาชน ในที่นี้ "พระพิโรธของพระยาห์เวห์ได้หันไปจากพวกเรา" หมายความว่าพระยาห์เวห์ยังทรงพิโรธต่อประชาชนอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ยังคงทรงพระพิโรธพวกเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/04/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จิตใจของกษัตริย์และพวกเจ้านายจะตาย
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" ใช้แทนความกล้าหาญ เช่นเดียวกัน "จิตใจ...จะตาย" ใช้แทนการสูญเสียความกล้าหาญและกำลังกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์และพวกเจ้านายจะหยุดความกล้าหาญ"  หรือ "กษัตริย์และพวกเจ้านายจะหวาดผวา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดาบได้ฟาดฟันชีวิตของพวกเขา
+
+ในที่นี้พวกศัตรูกำลังพร้อมที่จะฆ่าประชาชนได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าดาบได้เป็นบุคคลที่ฟาดฟันประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของเราพร้อมที่จะฆ่าพวกเราด้วยดาบของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

jer/04/11.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# จะได้กล่าว
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงกล่าว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลมร้อนจากที่ราบทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ลมร้อน" ใช้แทนความโหดร้ายและการไร้ความปราณีของศัตรู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะพัดมาตามเส้นทาง
+
+"จะเดินทาง" หรือ "จะรีบเร่ง"
+
+# บุตรีของประชาชนของเรา
+
+พระยาห์เวห์ทรงแสดงความรักของพระองค์สำหรับประชากรของพระองค์โดยการกล่าวถึงพวกเขาว่าเป็นเหมือนบุตรี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรของเรา ผู้ที่เป็นเหมือนบุตรีต่อเรา" หรือ "ประชากรที่รักของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มันจะไม่มาฝัดหรือมาชำระพวกเขา
+
+คำว่า "ฝัด" และ "ชำระ" อ้างถึงการพัดแกลบที่ไร้ค่าจากเมล็ดข้าวไป เพียงลมเบาๆ เท่านั้นที่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะไม่เป็นลมพัดเบาๆ สำหรับเป่าแกลบออกไปจากเมล็ดข้าว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jer/04/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ลมจะมาแรงเกินกว่านั้นอีก
+
+แรงกว่า "ลมร้อน" ในข้อ 11 ลมเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความโหดร้ายและการไร้ความปราณีของศัตรู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะมาโดยคำสั่งของเรา
+
+"จะมาเมื่อเราบัญชามันให้มา"
+
+# โดยคำสั่งของเรา
+
+คำกล่าวนี้ในภาษาฮีบรูได้ตีความหมายโดยฉบับแปลสมัยใหม่ว่า "สำหรับเรา" หรือ "จากเรา"
+
+# เป็นผู้กล่าวคำพิพากษาพวกเขา
+
+"ประกาศการลงโทษพวกเขา"

jer/04/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด เขากำลังจู่โจมเหมือนบรรดาเมฆ
+
+คำว่า "เขา" อ้างถึงกษัตริย์ศัตรูและกองทัพของพระองค์  ขนาดมหึมาของกองทัพได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นเมฆฝนขนาดใหญ่มาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเถิด พวกกองทัพยิ่งใหญ่เหมือนกับเมฆใหญ่กำลังรวมกันเพื่อโจมตี" หรือ "ดูเถิด พวกกองทัพยิ่งใหญ่กำลังรวมตัวกันเพื่อโจมตี"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกรถม้าศึกของเขาเหมือนพายุ
+
+พวกรถม้าศึกของพวกศัตรูได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกมันเป็นเหมือนพายุ พายุสามารถมีเสียงดัง ทำลายล้าง และเคลื่อนไหวรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงคำรามของพวกรถมาศึกของพวกเขากำลังมาเป็นเหมือนกับพายุร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# วิบัติแก่พวกเรา
+
+"นี่มันน่ากลัวมาก"
+
+# เพราะว่าเราจะต้องพินาศ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเขาจะทำลายล้างพวกเรา" หรือ "เพราะว่าพวกเขาจะทำลายพวกเราทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jer/04/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงชำระจิตใจของเจ้าจากความชั่วร้าย เยรูซาเล็มเอ๋ย
+
+นี่เป็นการเตือนประชาชนที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มให้เสียใจในความผิดบาป "จงชำระจิตใจของเจ้า" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการกำจัดความชั่วร้ายออกจากชีวิตของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย จงหยุดจากความชั่วร้าย" หรือ "ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย จงหยุดจากการใช้ชีวิตอย่างชั่วร้ายความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นานสักเท่าใดที่ความคิดลึกๆ ของเจ้า ที่จะคิดแต่เรื่องการทำบาป?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อตำหนิประชาชนสำหรับการวางแผนว่าจะทำบาปอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดลึกๆ ของเจ้านั้นเกี่ยวข้องกับจะทำบาปอย่างไร" หรือ "เจ้าคิดเสมอว่าจะทำบาปอย่างไร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jer/04/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เสียงที่นำข่าวมาจากเมืองดาน
+
+ในที่นี้ "เสียง" ใช้แทนคนนำข่าวสาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนนำข่าวสารมาและบอกว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นในเมืองดาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เมืองดาน
+
+คำนี้อาจอ้างถึงบริเวณของเมืองดาน ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ความพินาศที่กำลังจะมาที่ได้ยินจากภูเขาทั้งหลายของเอฟราอิม
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้ยินเกี่ยวกับความพินาศที่กำลังมาจากเอฟราอิม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากเมืองดาน...ภูเขาทั้งหลายของเอฟราอิม
+
+โดยการได้ยินว่าพวกศัตรูได้มาถึงเมืองดานและเอฟราอิม ประชาชนในกรุงเยรูซาเล็มจะเข้าใจได้ว่าพวกศัตรูกำลังมาใกล้พวกเขาแล้ว

jer/04/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้ล้อมกำลังมา
+
+บรรดาผู้ล้อมคือพวกทหารที่ล้อมเมืองเพื่อที่จะให้ประชาชนในเมืองไม่สามารถหาเสบียงอาหารและน้ำได้