Updated

gal/01/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโล ผู้เป็นอัครทูต เขียนจดหมายฉบับนี้ไปยังคริสตจักรต่างๆ ที่อยู่ในแคว้นกาลาเทีย 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อสังเกต ทุกคำว่า "ท่านหรือพวกท่าน" และคำว่า "ของท่านหรือของพวกท่าน" ในจดหมายฉบับนี้หมายถึงชาวกาลาเทียและเป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you)
+
+# ผู้ให้พระเยซูเป็นขึ้น
+
+"ผู้ให้พระเยซูคริสต์เป็นขึ้น" 
+
+# เป็นขึ้น
+
+ตรงนี้หมายถึงการทำให้คนที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 
+
+# พี่น้อง
+
+คำนี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียน รวมทั้งชายและหญิง เพราะผู้เชื่อทุกคนในพระคริสต์ต่างก็เป็นอวัยวะของกายฝ่ายวิญญาณกายเดียวนั้นกับพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรค์ของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_gendernotations 

gal/01/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะบาปของเรา
+
+"บาป" หมายถึงการลงโทษต่อบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อรับโทษที่เราควรได้รับเพราะบาปของเรา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# เพื่อช่วยเราให้พ้นจากยุคชั่วร้ายในปัจจุบันนี้
+
+คำว่า "ยุค...นี้" หมายถึงอำนาจต่างๆ ที่ทำงานในยุคนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์จะได้ปล่อยเราให้พ้นจากอำนาจชั่วร้ายที่ทำงานอยู่ในโลกปัจจุบันนี้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)
+
+# พระเจ้าและพระบิดาของเรา
+
+คำนี้หมายถึง "พระเจ้าพระบิดาของเรา" พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระบิดาของเรา

gal/01/06.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้บอกถึงเหตุผลของท่านในการเขียนจดหมายฉบับนี้ ท่านได้เตือนให้พวกเขาระลึกถึงความเข้าใจในข่าวประเสริฐต่อไป 
+
+# ข้าพเจ้าประหลาดใจ
+
+"ข้าพเจ้าประหลาดใจ" หรือ "ข้าพเจ้าตกใจ" เปาโลผิดหวังที่พวกเขาทำแบบนี้กัน 
+
+# พวกท่านหันหนีไปจากพระองค์...ไปหาข่าวประเสริฐอื่นอย่างรวดเร็ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ท่านได้หยุดไว้วางใจในพระองค์อย่างรวดเร็ว" หรือ 2) "ท่านได้หยุดความจงรักภักดีต่อพระองค์อย่างรวดเร็ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# พระองค์ผู้ได้ทรงเรียกท่าน
+
+"พระเจ้าผู้ได้ทรงเรียกท่าน" 
+
+# ทรงเรียก
+
+คำนี้หมายความว่า พระเจ้าได้กำหนดหรือเลือกผู้คนให้มาเป็นบุตรของพระองค์ เพื่อรับใช้พระองค์ และเพื่อประกาศข่าวแห่งความรอดที่ผ่านมาทางพระเยซู 
+
+# โดยพระคุณของพระคริสต์
+
+"เพราะพระคุณของพระคริสต์" หรือ "เพราะเครื่องบูชาของพระคริสต์ที่มีคุณต่อเรา" 
+
+# พวกท่านหันหนี...ไปหาข่าวประเสริฐอื่น
+
+"ท่านเชื่อในข่าวประเสริฐที่แตกต่างกัน" 
+
+# คน
+
+"ผู้คน"

gal/01/08.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าประกาศ
+
+นี่คือการบรรยายถึงบางสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นและไม่ควรเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะประกาศ" หรือ "ได้ประกาศ" (ดูที่:file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_hypo)
+
+# ที่ไม่ตรงกับที่
+
+"แตกต่างจากข่าวประเสริฐ" หรือ "แตกต่างจากข้อความ" 
+
+# ผู้นั้นก็จะต้องถูกแช่งสาป
+
+"พระเจ้าจะลงโทษผู้นั้นตลอดไป" ถ้าภาษาของคุณมีคำที่ใช้สำหรับเรียกคำแช่งสาปให้ลงมาบนบางคน คุณก็ควรใช้คำนั้น 
+
+# บัดนี้ข้าพเจ้าหาทางที่จะได้รับการยอมรับจากมนุษย์หรือจากพระเจ้า? ข้าพเจ้ากำลังหาทางให้มนุษย์พอใจหรือ?
+
+คำถามที่เป็นเชิงโวหารเหล่านี้คาดหวังว่าจะได้คำตอบว่า "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้แสวงหาการยอมรับจากมนุษย์ แต่ข้าพเจ้าแสวงหาการยอมรับจากพระเจ้าแทน ข้าพเจ้าไม่ได้หาทางให้มนุษย์พอใจ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion) 
+
+# ถ้าข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจอยู่ ข้าพเจ้าก็ไม่ผู้รับใช้ของพระคริสต์
+
+ทั้งคำว่า "ถ้า" กับคำว่า "แล้ว" เป็นคำที่ตรงกันข้ามกันกับความจริงที่บอกว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้พยายามทำให้มนุษย์พอใจ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์" หรือ "ถ้าข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจอยู่ ข้าพเจ้าก็ไม่ผู้รับใช้ของพระคริสต์"

gal/01/11.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิบายว่าท่านไม่ได้เรียนรู้ข่าวประเสริฐจากคนอื่น ท่านได้เรียนรู้ข่าวประเสริฐจากพระเยซูคริสต์ 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+แปลเหมือนกับใน [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# ไม่ได้มาจากมนุษย์
+
+การใช้ประโยคนี้ เปาโลไม่ได้พยายามที่จะพูดว่าพระเยซูคริสต์เองไม่ใช่มนุษย์ เพราะว่าพระคริสต์เป็นทั้งมนุษย์และพระเจ้า แต่ว่าพระองค์ไม่ใช่มนุษย์ที่เป็นคนบาป เปาโลกำลังเขียนว่าข่าวประเสริฐนั้นมาจากไหน ข่าวประเสริฐนั้นไม่ได้มาจากคนอื่นที่เป็นมนุษย์คนบาป แต่มาจากพระเยซูคริสต์ 
+
+# แต่เป็นการที่พระเยซูคริสต์ทรงเปิดเผยแก่ข้าพเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเยซูคริสต์เองทรงเปิดเผยข่าวประเสริฐนี้แก่ข้าพเจ้า" หรือ 2) "พระเจ้าทรงทำให้ข้าพเจ้าได้รู้จักข่าวประเสริฐ เมื่อพระองค์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นผู้ใด"

gal/01/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชีวิตในอดีต
+
+"ความประพฤติในสมัยก่อน" หรือ "ชีวิตก่อนหน้านี้" หรือ "ชีวิตเมื่อก่อน" 
+
+# ข้าพเจ้าก็ล้ำหน้า
+
+การเปรียบเทียบนี้วาดภาพเปาโลในฐานะคนที่ล้ำหน้าคนยิวอื่นๆ ที่ในสมัยของท่าน ในความพยายามที่จะเป็นคนยิวที่สมบูรณ์ 
+
+# เพื่อนร่วมชาติหลายที่อยู่ร่วมสมัยกับข้าพเจ้า
+
+"บรรดาคนยิวผู้ที่อยู่ร่วมสมัยกับข้าพเจ้า" 
+
+# บรรพบุรุษ
+
+"บรรพบุรุษ"

gal/01/15.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้ทรงเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าได้ทรงเรียกข้าพเจ้าให้รับใช้พระองค์เพราะพระองค์มีพระคุณ" หรือ 2) "พระองค์ได้ทรงเรียกข้าพเจ้าโดยมีสาเหตุมาจากพระคุณของพระองค์" 
+
+# ทรงสำแดงพระบุตรของพระองค์ในข้าพเจ้า
+
+ความที่เป็นไปได้คือ 1) "ทรงยอมให้ข้าพเจ้ารู้จักพระบุตรของพระองค์" หรือ 2) "เพื่อสำแดงให้โลกได้รู้ผ่านข้าพเจ้าว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า" 
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อที่สำคัญของพระเยซูคือ พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/guidelines_sonofgodprinciples)
+
+# ประกาศเรื่องพระบุตร
+
+"ประกาศว่าพระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า" หรือ "ประกาศข่าวดีเรื่องพระบุตรของพระเจ้า" 
+
+# ปรึกษากับมนุษย์
+
+ประโยคนี้หมายความว่าพูดกับคนอื่นใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนอื่นช่วยให้ข้าพเจ้าเข้าใจข้อความนั้น" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)
+
+# ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม" กรุงเยรูซาเล็มเป็นพื้นที่บนเนินเขาสูง ทำให้จำเป็นต้อนปีนข้ามหลายเนินเขาเพื่อจะไปถึงที่นั่น และเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกการเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็มว่า "ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม"

gal/01/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าไม่ได้พบอัครทูตคนอื่นเลย นอกจากยากอบ
+
+ประโยคปฏิเสธซ้อนเพื่อเน้นว่ายากอบเป็นเพียงอัครทูตคนเดียวที่เปาโลได้พบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อัครทูตเพียงคนเดียวที่ข้าพเจ้าได้พบคือยากอบ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_doublenegatives) 
+
+# ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+เปาโลต้องการให้ชาวกาลาเทียเข้าใจว่าเปาโลนั้นจริงจังอย่างมาก และท่านรู้ว่าพระเจ้าได้ยินสิ่งที่ท่านพูดและจะตัดสินท่านถ้าท่านไม่ได้พูดความจริง 
+
+# ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ในสิ่งที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านข้าพเจ้าไม่ได้เขียนเรื่องโกหกให้แก่ท่าน
+
+เปาโลใช้ประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นว่าท่านกำลังบอกความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้โกหกท่านในเรื่องข้อความที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน" หรือ "ข้อความที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านนั้น ข้าพเจ้ากำลังบอกความจริงแก่ท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_litotes)

gal/01/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แคว้น
+
+"ชื่อที่ใช้เรียกพื้นที่บางส่วนของโลก" 
+
+# เขาทั้งหลายเพียงแต่ได้ยินว่า
+
+"พวกเขาเพียงแต่รู้จากการได้ยินคนอื่นพูดถึงข้าพเจ้า" 
+
+# คริสตจักรในแคว้นยูเดียที่อยู่ในพระคริสต์เหล่านั้น ยังไม่เคยเห็นข้าพเจ้าเลย
+
+"ไม่มีใครในคริสตจักรในแคว้นยูเดียที่อยู่ในพระคริสต์เคยเห็นข้าพเจ้ามาก่อน"

gal/02/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเล่าประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่องถึงการที่ท่านได้เรียนรู้ข่าวประเสริฐจากพระเจ้า ไม่ได้จากพวกอัครทูต 
+
+# ขึ้นไป
+
+"เดินทาง" เยรูซาเล็มตั้งอยู่บนเนินเขา คนยิวเองก็มองว่ากรุงเยรูซาเล็มเป็นสถานที่บนโลกนี้ที่อยู่ใกล้กับสวรรค์ ดังนั้นเปาโลจึงได้พูดเป็นภาพเปรียบเทียบ หรืออาจเป็นสะท้อนให้เห็นถึงความยากลำบาก ในการเดินขึ้นเนินเขา ในการเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็ม 
+
+# คนที่ดูเหมือนเป็นผู้นำที่สำคัญ
+
+"บรรดาผู้นำที่สำคัญที่สุดในท่ามกลางผู้เชื่อ" 
+
+# ข้าพเจ้าไม่ได้กำลังวิ่งแข่งกันหรือวิ่งแล้วโดยไร้ประโยชน์
+
+เปาโลใช้การวิ่งเป็นภาพเปรียบเทียบของการทำงาน และท่านได้ใช้ประโยคปฏิเสธซ้ำเพื่อเน้นว่างานที่ท่านได้ทำไปนั้นเป็นประโยชน์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากำลังทำงาน หรือทำงานแล้ว เป็นงานที่เป็นประโยชน์" (ดูที่:file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_doublenegatives และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor)
+
+# ไร้ประโยชน์
+
+"โดยไม่มีกำไร" หรือ "ไม่ได้อะไรเลย"

gal/02/03.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ให้เข้าสุหนัต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ให้บางคนทำพิธีสุหนัตให้แก่เขา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# พวกพี่น้องจอมปลอมที่ได้ลอบเข้ามา
+
+"คนที่แสร้งเป็นคริสเตียนที่เข้ามาเข้ามาในคริสตจักร" หรือ "คนที่แสร้งเป็นคริสเตียนได้เข้ามาในท่ามกลางพวกเรา" 
+
+# สอดแนมดูเสรีภาพ
+
+คนที่เฝ้ามองอย่างลับๆ เพื่อจะดูว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างเสรีภาพอย่างไร 
+
+# เสรีภาพ
+
+อิสระ 
+
+# พวกเขาอยาก
+
+"พวกคนสอดแนมเหล่านี้อยาก" หรือ "พี่น้องจอมปลอมเหล่านี้ต้องการ" 
+
+# ทำให้เราเป็นทาส
+
+"ทำให้เราเป็นทาสของธรรมบัญญัติ" เปาโลกำลังพูดถึงการถูกบังคับให้ทำตามพิธีกรรมของคนยิวที่พระบัญญัติได้สั่งไว้ ท่านกำลังพูดถึงเรื่องเหมือนกับการตกเป็นทาส พิธีกรรมที่สำคัญที่สุดคือการเข้าสุหนัต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อบังคับเราให้ทำตามพระบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_explicit และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor)
+
+# ยอมอ่อนข้อ
+
+"ยอมรับ" หรือ "ยอมฟัง"

gal/02/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่เคยให้อะไรแก่ข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในข้อนี้หมายถึงสิ่งที่เปาโลกำลังสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้เพิ่มอะไรให้แก่สิ่งที่ข้าพเจ้าสอน" หรือ "ไม่ได้บอกให้ข้าพเจ้าเพิ่มเติมอะไรเข้าไปในสิ่งที่ข้าพเจ้าสอน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)
+
+# แต่ตรงกันข้าม
+
+"แทนที่" หรือ "มากกว่า" 
+
+# ข้าพเจ้าได้รับมอบ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงไว้ใจข้าพเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 

gal/02/09.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ก่อตั้งคริสตจักร
+
+พวกเขาเป็นคนที่สอนผู้คนเรื่องพระเยซู และให้ผู้คนตัดสินใจเชื่อในพระเยซู (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พระคุณซึ่งประทานแก่ข้าพเจ้าแล้ว
+
+"ที่พระเจ้าได้ทรงพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ยื่นมือขวาแห่งการสามัคคีธรรม
+
+"ยินดีต้อนรับ...ในฐานะเพื่อนร่วมงาน" หรือ "ยินดีต้อนรับ...ด้วยเกียรติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_synecdoche) 
+
+# มือขวา
+
+"มือด้านขวาของพวกเขา" 
+
+# คิดถึงคนยากจน
+
+"ดูแลความต้องการของคนยากจน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)

gal/02/11.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าพเจ้าได้คัดค้านต่อหน้าท่าน
+
+คำว่า "ต่อหน้าท่าน" เป็นคำแทนของถ้อยคำที่บอกว่า "ที่ท่านจะได้เห็นและได้ยินข้าพเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้เผชิญหน้าด้วยตัวเอง" หรือ "ข้าพเจ้าท้าทายการกระทำของท่านด้วยตัวเอง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# ก่อน
+
+เป็นคำเกี่ยวกับช่วงเวลา 
+
+# ท่านก็หยุด
+
+"ท่านก็หยุดรับประทานอาหารกับพวกเขา" 
+
+# ท่านกลัวพวก
+
+"ท่านกลัวว่าคนเหล่านี้ที่อยากให้เข้าสุหนัตจะตัดสินใจว่าท่านทำผิด" หรือ "ท่านกลัวว่าคนเหล่านี้ที่อยากให้เข้าสุหนัตจะตำหนิท่านในการทำผิดบางอย่าง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)
+
+# พวกที่ถือพิธีเข้าสุหนัต
+
+คนยินที่กลายมาเป็นคริสเตียน แต่ยังเป็นคนที่อยากให้บรรดาคนที่เชื่อในพระคริสต์ใช้ชีวิตตามประเพณีของยิว 
+
+# ปลีกตัวอยู่ห่าง
+
+"อยู่ห่างจาก" หรือ "หลีกเลี่ยง"

gal/02/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ได้ประพฤติตรงตามความจริงของข่าวประเสริฐ
+
+"พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิตแบบคนที่เชื่อในข่าวประเสริฐ" หรือ "พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ได้เชื่อในข่าวประเสริฐ" 
+
+# ท่านจะบังคับคนต่างชาติให้ดำเนินชีวิตตามอย่างพวกยิวได้อย่างไรเล่า?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้เป็นคำเตือนและสามารถแปลให้เป็นคำแถลงการณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านผิดที่บังคับคนต่างชาติให้ใช้ชีวิตแบบคนยิว" คำว่า "ท่าน" นี้หมายถึงเปโตรและเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_rquestion และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_you) 
+
+# บังคับ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) บังคับโดยใช้คำพูด 2)ชักชวน

gal/02/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกว่าบรรดาผู้เชื่อคนยิวที่รู้จักพระบัญญัติ และ คนต่างชาติผู้ที่ไม่รู้จักพระบัญญัติต่างก็รอดโดยความเชื่อในพระคริสต์เท่านั้นไม่ใช่โดยการรักษาพระบัญญัติ 
+
+# ไม่ใช่คนต่างชาติที่เป็นคนบาป
+
+"ไม่ใช่บรรดาคนที่คนยิวเรียกพวกเขาว่าคนต่างชาติที่เป็นคนบาป" 
+
+# เรามาเชื่อในพระเยซูคริสต์
+
+"เราเชื่อในพระเยซูคริสต์" 
+
+# เรา
+
+คำนี้อาจหมายถึงเปาโลและคนอื่นๆ แต่ไม่ได้หมายถึงชาวกาลาเทีย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive)
+
+# ไม่มีมนุษย์คนใด
+
+คำว่า "ไม่มีมนุษย์คนใด" เป็นคำเปรียบเทียบคนทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใคร" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_synecdoche) 

gal/02/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขณะที่พวกเราแสวงหา...เพื่อให้เราถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรมในพระคริสต์
+
+คำว่า "ถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรมในพระคริสต์" หมายถึงการถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรม เพราะเราได้เป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์และถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรมในพระคริสต์ 
+
+# กลับถูกพบว่าเป็นคนบาปด้วย
+
+คำว่า "กลับพบว่า..ก็เป็น" เป็นสำนวนที่เน้นว่า "เราเป็น" คนบาปอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเห็นว่าเราก็เป็นคนบาปด้วยเหมือนกัน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)
+
+# ไม่ใช่อย่างแน่นอน
+
+"แน่นอน นั่นไม่ใช่ความจริง" ถ้อยคำนี้อาจเป็นคำตอบปฏิเสธที่รุนแรงที่สุดต่อคำถามเชิงโวหารที่ถามว่า " แล้วพระคริสต์จะทรงเป็นผู้ส่งเสริมบาปหรือ?" คุณอาจมีการใช้คำที่คล้ายๆ กันในภาษาของคุณที่จะมาใช้แทนคำนี้ได้ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion) 

gal/02/20.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่คือฐานะที่สำคัญของพระเยซู (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/guidelines_sonofgodprinciples) 
+
+# ข้าพเจ้าไม่ได้ลบล้าง
+
+เปาโลกล่าวเชิงปฏิเสธเพื่อเน้นในทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นคุณค่าของ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_litotes)
+
+# เพราะว่าถ้าความชอบธรรมเกิด... พระคริสต์ก็ทรงสิ้นพระชนม์
+
+เปาโลได้อธิบายสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าไม่มีความชอบธรรมเกิดขึ้น พระคริสต์ก็ไม่ต้องตาย" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_hypo)
+
+# ถ้าความชอบธรรมเกิดจากธรรมบัญญัติ
+
+"ถ้าสักคนหนึ่งสามารถเป็นคนชอบธรรมโดยการทำตามธรรมบัญญัติ" 
+
+# พระคริสต์ก็ทรงสิ้นพระชนม์โดยเปล่าประโยชน์
+
+"การสิ้นพระชนม์ก็คงไม่เกิดประโยชน์อะไร"

gal/03/01.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนบรรดาผู้เชื่อในแคว้นกาลาเทียว่าพระเจ้าได้ประทานพระวิญญาณของพระเจ้าให้แก่พวกเขาแล้วเมื่อตอนที่พวกเขาเชื่อข่าวประเสริฐโดยความเชื่อ ไม่ใช่การที่พวกเขาทำตามธรรมบัญญัติของพระเจ้า 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลกำลังเตือนชาวกาลาเทียโดยใช้คำถามเชิงโวหาร 
+
+# ใครมาสะกดจิตให้ท่านเห็นผิดไป?
+
+เปาโลกำลังใช้การคำถามเชิงโวหารและถากถาง เพื่อบอกกับชาวกาลาเทียว่า พวกเขาทำตัวเหมือนกำลังถูกใครสะกดจิต ท่านไม่ได้เชื่อจริงๆ ว่าจะมีใครมาสะกดจิตพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำตัวเหมือนกับว่ามีใครมาสะกดจิตพวกท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_irony และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_rquestion)
+
+# ข้าพเจ้าอยากรู้จากพวกท่านว่า
+
+นี่ก็ยังเป็นคำถากถางต่อจากข้อ 1 เปาโลรู้คำตอบสำหรับคำถามเชิงโวหารที่ท่านได้ถามไป (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_irony)
+
+# พวกท่านได้รับพระวิญญาณโดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติหรือโดยการเชื่อในสิ่งที่พวกท่านได้ยิน?
+
+ให้แปลคำถามเจ้าสำบัดสำนวนให้คงความเป็นคำถามเท่าที่ท่านจะสามารถแปลได้ เพราะผู้อ่านคาดหวังว่าจะเจอคำถามตรงนี้ และให้มั่นใจว่าผู้อ่านรู้ว่าคำตอบคือ "โดยการเชื่อในสิ่งที่ท่านได้ยิน" ไม่ใช่ "โดยการทำตามที่ธรรมบัญญัติสั่งไว้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้รับพระวิญญาณ ไม่ใช่โดยการทำตามที่ธรรมบัญญัติสั่งไว้ แต่โดยเชื่อในสิ่งที่ท่านได้ยิน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# พวกท่านโง่ขนาดนั้นเลยหรือ?
+
+คำถามที่ถากถางนี้แสดงให้เห็นว่าเปาโลแปลกใจและโกรธด้วยที่ชาวกาลาเทียพากันโง่เขลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านโง่เขลาเป็นอย่างมาก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# ด้วยเนื้อหนัง
+
+คำว่า "เนื้อหนัง" นี้เป็นคำที่ใช้เพื่อเล็งถึงความพยายาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยความพยายามของตนเอง" หรือ "โดยการทำดีด้วยตนเอง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 

gal/03/04.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกท่านได้ทนทุกข์มามากมายโดยไร้ประโยชน์หรือ
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเตือนชาวกาลาเทียว่าเมื่อพวกเขาประสบกับความทุกข์ยาก พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาควรได้รับประโยชน์บ้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่าท่านไม่ได้คิดว่าท่านมีประสบการณ์การทนทุกข์มากมายโดยไร้ประโยชน์" หรือ "แน่นอนว่าท่านรู้ว่ามีจุดประสงค์ที่ดีบ้างเมื่อต้องประสบการทนทุกข์อย่างมากมาย" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion) 
+
+# พวกท่านได้ทนทุกข์มามากมายโดยไร้ประโยชน์หรือ
+
+คำนี้สามารถแปลได้อย่างชัดเจนว่าพวกเขาได้ประสบการทนทุกข์เหล่านี้เพราะผู้คนต่อต้านพวกเขาในเรื่องความเชื่อในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเคยประสบการทนทุกข์มากมายจากคนที่ต่อต้านท่านในเรื่องความเชื่อในพระคริสต์โดยเปล่าประโยชน์หรือ" หรือ "ท่านเชื่อในพระคริสต์ และท่านต้องทนทุกข์มากมายจากพวกที่ต่อต้านพระคริสต์ แล้วท่านเชื่อและทนทุกข์โดยเปล่าประโยชน์หรือ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)
+
+# ไร้ประโยชน์
+
+"อย่างใช้ไม่ได้" หรือ "ไม่มีความหวังที่จะได้รับอะไรที่ดีๆ" 
+
+# มันเป็นการไร้ประโยชน์จริงๆ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) เปาโลใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเตือนพวกเขาว่าอย่าปล่อยให้ประสบการณ์นั้นผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้มันไร้ประโยชน์" หรือ "อย่าหยุดเชื่อในพระเยซูคริสต์และปล่อยให้การทนทุกข์ของท่านนั้นไร้ประโยชน์" หรือ 2) เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อสร้างความมั่นใจในพวกเขาว่าการทนทุกข์ของพวกเขานั้นไม่เปล่าประโยชน์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันไม่ไร้ประโยชน์อย่างแน่นอน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# พระองค์...ทรงกระทำเช่นนั้นโดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติ หรือโดยการฟังด้วยความเชื่อ
+
+เปาโลถามเชิงโวหารอีกครั้งหนึ่งเพื่อเตือนสติชาวกาลาเทียในเรื่องการรับพระวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์...ไม่ได้ทรงกระทำโดยอาศัยการทำตามธรรมบัญญัติ พระองค์ทรงกระทำโดยอาศัยการฟังด้วยความเชื่อ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# โดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติ
+
+ถ้อยคำนี้เล็งถึงคนที่ทำตามที่ธรรมบัญญัติระบุไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าท่านกระทำตามที่ธรรมบัญญัติสั่งให้ทำ"
+
+# โดยการฟังด้วยความเชื่อ
+
+ในภาษาของท่านอาจต้องระบุด้วยว่าฟังอะไร และเชื่อใครเพื่อให้สำนวนนั้นครบถ้วน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะท่านได้ยินข้อความนี้และได้เชื่อในพระเยซู" หรือ "เพราะท่านได้ฟังข้อความนี้และได้ไว้วางใจในพระเยซู (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)

gal/03/06.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้เตือนสติผู้เชื่อชาวกาลาเทียว่า แม้อับราฮัมก็ยังได้รับความชอบธรรมโดยทางความเชื่อไม่ใช่โดยธรรมบัญญัติ 
+
+# พระองค์ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน
+
+พระเจ้าทรงเห็นความเชื่อของอับราฮัมที่มีในพระเจ้า ดังนั้นพระเจ้าทรงถึอว่าอับราฮัมเป็นคนชอบธรรม 
+
+# บรรดาคนที่เชื่อ
+
+"บรรดาคนที่มีความเชื่อ" ความหมายของคำว่า "ความเชื่อ" ที่เป็นคำนามอาจแปลเป็นคำว่า "ความเชื่อ" ที่เป็นกิริยาก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่เชื่อ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_abstractnouns) 
+
+# บุตรของอับราฮัม
+
+คำนี้เล็งถึงบรรดาคนที่พระเจ้าทรงมองพวกเขาเหมือนที่พระเจ้าทรงดูอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชอบธรรมแบบเดียวกับอับราฮัม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# รู้ล่วงหน้า
+
+เพราะพระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับอับราฮัม และพระสัญญานั้นถูกบันทึกลงก่อนที่พระสัญญาจะมาผ่านทางพระคริสต์ ข้อพระคัมภีร์นั้นเป็นเหมือนบางคนที่รู้ถึงอนาคตก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำนาย" หรือ "เห็นล่วงหน้าก่อนที่มันจะเกิดขึ้น" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_personification) 
+
+# เพราะเจ้า
+
+"เพราะสิ่งที่เจ้าได้กระทำไป" หรือ "เพราะเราได้อวยพรแก่เจ้า" คำว่า "เจ้า" หมายถึงอับราฮัมและเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you)
+
+# ชนชาติทั้งหลาย
+
+"คนทุกกลุ่มในโลกนี้" พระเจ้าได้เน้นว่าพระองค์ไม่ได้ชื่นชอบแต่คนยิวซึ่งเป็นกลุ่มคนที่พระองค์ได้ทรงเลือกไว้เท่านั้น แผนการความรอดของพระองค์มีไว้เพื่อทั้งคนยิวและคนที่ไม่ใช่คนยิว

gal/03/10.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# คนทั้งหลายที่พึ่ง...ตามธรรมบัญญัติก็อยู่ใต้คำแช่งสาป
+
+การอยู่ใต้คำแช่งสาปก็หมายถึงการถูกแช่งสาปนั่นเอง ในข้อนี้หมายถึงการถูกลงโทษชั่วนิรันดร์ "บรรดาคนที่พึ่ง... ธรรมบัญญัติก็ถูกแช่งสาป" หรือ "พระเจ้าจะลงโทษบรรดาคนที่พึ่งธรรมบัญญัติชั่วนิรันดร์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metonymy) 
+
+# บัดนี้เป็นที่ชัดเจนอยู่แล้วว่า
+
+อะไรเป็นที่ชัดเจนก็สามารถพูดได้อย่างแจ่มแจ้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคัมภีร์นั้นชัดเจน" หรือ "พระคัมภีร์สอนอย่างชัดเจน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)
+
+# พระเจ้าไม่นับว่าผู้ใดเป็นคนชอบธรรมโดยการพระพฤติตามธรรมบัญญัติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่นับว่าใครเป็นผู้ชอบธรรมโดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติ"
+
+# พระเจ้าไม่นับว่าผู้ใดเป็นคนชอบธรรมโดยการพระพฤติตามธรรมบัญญัติ
+
+เปาโลกำลังแก้ไขความเชื่อของพวกเขาที่ว่าถ้าพวกเขาทำตามธรรมบัญญัติ พระเจ้าก็จะถือว่าพวกเขาชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรมได้โดยการเชื่อฟังทำตามธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)
+
+# คนชอบธรรม
+
+คำนี้หมายถึงคนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ชอบธรรม" หรือ "คนที่พระเจ้าทรงนับว่าเป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_nominaladj) 
+
+# การประพฤติตามธรรมบัญญัติ
+
+"ธรรมบัญญัติว่าอย่างไร เราต้องทำตามอย่างนั้น" 
+
+# มีชีวิตอยู่โดยธรรมบัญญัติ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "ต้องเชื่อฟังทำตามทั้งหมด" หรือ 2) "จะถูกลงโทษถ้าไม่สามารถทำตามที่ธรรมบัญญัติได้สั่งไว้"

gal/03/13.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนสติผู้เชื่อเหล่านี้อีกครั้งว่าการทำตามธรรมบัญญัติไม่สามารถช่วยผู้คนให้รอดได้ และธรรมบัญญัติไม่ได้เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในพระสัญญาแห่งความเชื่อที่ได้มอบให้แก่อับราฮัม 
+
+# พ้นความแช่งสาปแห่งธรรมบัญญัติ
+
+คำนามคำว่า "แช่งสาป" สามารถใช้คำกิริยาของคำว่า "แช่งสาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พ้นจากการถูกแช่งสาปเพราะการไม่ทำตามธรรมบัญญัติ"
+
+# โดยการที่พระองค์ทรงถูกแช่งสาปแทนพวกเรา
+
+คำนามคำว่า "แช่งสาป" สามารถใช้คำกิริยาของคำว่า "แช่งสาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยถูกแช่งสาปแทนเรา" หรือ "เมื่อพระเจ้าแช่งสาปพระองค์เองแทนที่เรา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_abstractnouns) 
+
+# ให้พ้นความแช่งสาปแห่งธรรมบัญญัติ... ทรงถูกแช่งสาปแทนพวกเรา...ทุกคน...ต้องถูกแช่งสาป
+
+แช่งสาปในที่นี่หมายถึงการถูกลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการถูกลงโทษเพราะธรรมบัญญัติ...ทรงถูกลงโทษแทนที่เรา...เพราะทุกคนต้องถูกลงโทษ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)
+
+# ถูกแขวนไว้บนต้นไม้
+
+เปาโลหวังว่าผู้ฟังของท่านจะเข้าใจว่าท่านหมายถึงพระเยซูถูกแขวนอยู่บนไม้กางเขน 
+
+# จะ
+
+จะ 
+
+# เรา
+
+คำว่า "เรา" นี้รวมไปถึงคนที่อ่านจดหมายฉบับนี้ด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_inclusive)

gal/03/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+แปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# ตามแบบมนุษย์
+
+"ในฐานะที่เป็นบุคคลหนึ่ง" หรือ "หลายๆ สิ่งที่ผู้คนเข้าใจ" 
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้แสดงให้เห็นว่าเปาโลได้กล่าวถึงหลักการโดยทั่วๆ ไป และตอนนี้จะเริ่มพูดถึงเรื่องเฉพาะ" 
+
+# แก่คนมากมาย
+
+"ให้แก่เชื้อสายพงศ์พันธุ์อีกมากมาย" 
+
+# แก่พงศ์พันธุ์ของเจ้า
+
+คำว่า "ของเจ้า" เป็นคำเอกพจน์ และหมายถึงบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ ที่เป็นเชื้อสายของอับราฮัม (และพงศ์พันธุ์ที่ระบุไว้นั้นคือ "พระคริสต์") ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you 

gal/03/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่าถ้าได้รับมรดกโดยธรรมบัญญัติ ก็ไม่ได้รับโดยพระสัญญาอีกต่อไป
+
+เปาโลกำลังพูดถึงสถานการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง เพื่อเน้นว่ามรดกนั้นจะได้รับโดยพระสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มรดกนั้นได้มาถึงเราโดยทางพระสัญญา เพราะเราไม่สามารถทำตามคำสั่งของพระบัญญัติของพระเจ้าได้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_hypo)
+
+# มรดก
+
+เป็นการรับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาที่จะให้แก่ผู้เชื่อ เป็นการพูดเหมือนกับเป็นมรดกที่เป็นทรัพย์สินและความมั่งคั่งจากคนในครอบครัว และเป็นพระพรและการไถ่นิรันดร์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 

gal/03/19.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อในเมืองกาลาเทียว่าทำไมพระเจ้าจึงประทานธรรมบัญญัติให้ 
+
+# ถ้าเช่นนั้น อะไรคือวัตถุประสงค์ของธรรมบัญญัติ?
+
+เปาโลใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อพูดถึงหัวข้อที่ท่านจะพูดต่อไป สามารถแปลให้เป็นคำกล่าวก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าจุดประสงค์ของธรรมบัญญัติคืออะไร" หรือ "ข้าพเจ้าอยากจะบอกท่านว่าทำไมพระเจ้าถึงประทานธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# ที่เพิ่ม...ไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเพิ่มเติมไว้" หรือ "พระเจ้าทรงเพิ่มธรรมบัญญัติไว้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# โดยทางพวกทูตสวรรค์ ธรรมบัญญัตินั้นได้ถูกทำให้อยู่ภายใต้คนกลางผู้หนึ่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงตั้งธรรมบัญญัติด้วยการช่วยเหลือของพวกทูตสวรรค์ และคนกลางผู้หนึ่งเพื่อจะได้บังคับใช้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive)
+
+# คนกลาง
+
+"ตัวแทน" 
+
+# บัดนี้ ถ้ามีคนกลางก็แสดงว่าต้องมีสองฝ่าย แต่พระเจ้าทรงเป็นฝ่ายเดียวเท่านั้น
+
+พระเจ้าได้ประทานพระสัญญากับอับราฮัมโดยไม่มีคนกลาง แต่พระองค์ได้ประทานพระบัญญัติให้แก่โมเสสโดยมีคนกลาง ผลก็คือ ผู้อ่านจดหมายของเปาโลอาจคิดว่าคำสัญญาของธรรมบัญญัตินั้นไม่มีผลอะไร เปาโลกำลังพูดถึงสิ่งที่ผู้อ่านของท่านกำลังคิดอยู่ และท่านจะตอบพวกเขาในข้อถัดไป

gal/03/21.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เรา" ในตอนนี้หมายถึงคริสเตียนทั้งปวง (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_inclusive)
+
+# ขัดแย้ง
+
+"ต่อต้าน" หรือ "ขัดแย้งกับ" 
+
+# ถ้าธรรมบัญญัติที่ให้ไว้สามารถทำให้มีชีวิตได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และคำนามว่า "ชีวิต" สามารถแปลเป็นคำกิริยาว่า "มีชีวิต" ก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระเจ้าได้ประทานธรรมบัญญัติที่สามารถทำให้บรรดาคนที่ทำตามได้มีชีวิต" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_abstractnouns) 
+
+# ความชอบธรรมก็คงเกิดขึ้นได้โดยทางธรรมบัญญัติอย่างแน่นอน
+
+"เราก็คงกลายเป็นคนชอบธรรมได้โดยการทำตามธรรมบัญญัติ" 
+
+# แต่พระคัมภีร์ได้กักขังทุกสิ่งให้อยู่ภายใต้ความบาป พระเจ้าทรงกระทำเช่นนี้เพื่อให้พระสัญญาของพระองค์ที่จะช่วยเราให้รอดโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์ จะได้ประทานให้แก่บรรดาคนที่เชื่อด้วย
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้อีก 1) "เพราะเราทุกคนเป็นคนบาป พระเจ้าได้ทำให้ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของธรรมบัญญัติ เหมือนถูกขังไว้ในคุก เพื่อสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่บรรดาคนที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ พระองค์ก็จะได้ประทานให้แก่คนที่เชื่อด้วย" หรือ 2) "เพราะเราเป็นคนบาป พระเจ้าจึงให้ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของธรรมบัญญัติ เหมือนเอาไปขังไว้ในคุก พระองค์ทรงกระทำเช่นนี้เพราะพระองค์ได้ทรงสัญญากับคนที่มีความเชื่อในพระเยซูคริสต์ พระองค์อยากจะประทานให้แก่บรรดาคนที่เชื่อด้วย" 
+
+# พระคัมภีร์
+
+เปาโลถือว่าพระคัมภีร์เป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่ง และกำลังพูดถึงพระเจ้า ซึ่งเป็นผู้เขียนพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_personification) 

gal/03/23.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้เตือนสติชาวกาลาเทียว่าผู้เชื่อเป็นมีอิสระในครอบครัวของพระเจ้า ไม่ได้เป็นทาสภายใต้ธรรมบัญญัติ 
+
+# เราถูกควบคุมและกักตัวไว้โดยธรรมบัญญัติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ธรรมบัญญัติได้กักขังเราและเราต่างถูกกักขังไว้" หรือ "ธรรมบัญญัติกักขังเราไว้ในคุก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# เราถูกควบคุมและกักตัวไว้โดยธรรมบัญญัติ
+
+วิธีที่ธรรมบัญญัติควบคุมเราคือการพูดเหมือนกับว่าธรรมบัญญัติเป็นเหมือนผู้คุมที่จับเราขังไว้" แปลได้อีกอย่างว่า "ธรรมบัญญัติควบคุมเราเป็นผู้คุมในคุก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# จนกว่าความเชื่อจะปรากฏ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และความเชื่อนี้อยู่ในใครก็สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระเจ้าจะเปิดเผยว่าพระองค์ทรงถือว่าคนที่มีความเชื่อในพระคริสต์เป็นคนชอบธรรม" หรือ "จนกว่าพระเจ้าจะเปิดเผยว่าพระองค์ทรงถือว่าบรรดาคนที่ไว้วางใจในพระคริสต์เป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_explicit)
+
+# ผู้ควบคุม
+
+เป็นมากกว่า "คนที่คอยดูแลเด็ก" เท่านั้น ปกติแล้วคนนี้จะเป็นทาสรับใช้ผู้มีหน้าที่ที่จะใช้กฎบังคับและควบคุม โดยได้รับมอบหมายจากบิดามารดา และจะต้องรายงานพฤติกรรมของเด็กต่อบิดามารดาด้วย 
+
+# จนพระคริสต์เสด็จมา
+
+"จนถึงเวลาที่พระคริสต์เสด็จมา" 
+
+# เพื่อเราจะได้ถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรม
+
+ก่อนที่พระคริสต์เสด็จมา พระเจ้าได้วางแผนที่จะทำให้เราได้เป็นคนชอบธรรม เมื่อพระคริสต์เสด็จมาแล้ว พระองค์ทรงทำตามแผนการของพระเจ้าที่จะทำให้เราเป็นผู้ชอบธรรม ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระเจ้าจะได้ประกาศให้เราเป็นผู้ชอบธรรม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive)

gal/03/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่าน...ต่างก็สวมตนด้วยพระคริสต์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "พวกท่าน...ได้กลายเป็นคนแบบที่พระคริสต์ทรงเป็น" หรือ 2) "พวกท่าน... มีความสัมพันธ์กับพระเจ้าเช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงมี" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# จะไม่เป็นคนยิวหรือคนกรีก จะไม่เป็นทาสหรือไท จะไม่เป็นชายหรือหญิง
+
+"พระเจ้าไม่มองดูความแตกต่างระหว่างคนยิวและคนกรีก ทาสหรือไท ชายหรือหญิง" 
+
+# ผู้รับมรดก
+
+เป็นผู้คนที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้ เหมือนกับว่าพวกเขาไดรับมรดกเป็นทรัพย์สินเงินทองจากคนในครอบครัว (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)

gal/04/01.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังคงเตือนสติผู้เชื่อชาวกาลาเทียต่อไปว่าพระคริสต์ได้เสด็จมาเพื่อไถ่คนที่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ และพระองค์ไม่ได้ให้พวกเขาเป็นทาสอีกต่อไปแต่ให้เป็นบุตร 
+
+# ไม่ต่างอะไรกับ
+
+"เหมือนกับ" 
+
+# ผู้ปกครอง
+
+คนที่มีสิทธิ์ที่จะดูแลเด็ก 
+
+# พ่อบ้าน
+
+คนที่คนอื่นไว้วางใจให้ดูแลของมีค่าให้ปลอดภัย

gal/04/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เรา" ในข้อนี้หมายถึงคริสเตียนทั้งหมดรวมถึงผู้อ่านจดหมายของเปาโลด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_inclusive) 
+
+# เหล่าวิญญาณที่ครอบครองในสถานฟ้าอากาศของจักรวาล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำนี้หมายถึงหลักการของธรรมบัญญัติและศีลธรรมของโลกนี้ หรือ 2) คำนี้หมายถึงเหล่าวิญญาณต่างๆ ที่ผู้คนคิดว่าเป็นผู้ควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลกนี้ 
+
+# ทรงไถ่
+
+เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบของคนหนึ่งที่ซื้อทรัพย์ที่สูญหายไปกลับมา หรือซื้ออิสรภาพให้แก่ทาสเป็นเหมือนภาพของพระเยซูที่ยอมจ่ายราคาให้แก่ความบาปของคนของพระองค์โดยการสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นฐานะอันสำคัญของพระเยซู คือเป็นพระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/guidelines_sonofgodprinciples) 

gal/04/06.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ทั้งหลายเป็นบุตรแล้ว...ท่านจึงไม่ใช่ทาสอีกต่อไป แต่เป็นบุตร
+
+เปาโลใช้คำที่ใช้เรียกเด็กชายในข้อนี้เพราะเป็นการพูดถึงเรื่องมรดก ในวัฒนธรรมของท่านและของผู้อ่านของท่าน โดยปกติแล้วมรดกจะผ่านไปยังเด็กชาย แต่ก็ไม่เสมอไป ท่านไม่ได้เจาะจงหรือตัดเด็กหญิงออกจากข้อนี้ 
+
+# พระเจ้าทรงให้พระวิญญาณแห่งพระบุตรของพระองค์เข้ามาในใจของเรา ร้องว่า "อับบา พระบิดา"
+
+พระเจ้าพระบิดาได้ส่งพระวิญญาณแห่งพระบุตรของพระเจ้าเข้ามาในใจของบรรดาผู้เชื่อ บัดนี้พวกเขาได้รู้ว่าพระเจ้ารักพวกเขาอยู่เสมอเหมือนพ่อที่รักลูกของตนเอง 
+
+# ทรงให้พระวิญญาณแห่งพระบุตรของพระองค์เข้ามาในใจของเรา
+
+คำว่าใจเป็นคำที่ใช้แทนบางส่วนของบุคคลที่ใช้คิดและรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงส่งพระวิญญาณของพระบุตรของพระองค์เพื่อสำแดงให้เรารู้ว่าจะคิดและจะกระทำอย่างไร" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)
+
+# พระบุตรของพระองค์
+
+นี่เป็นคำนำหน้าชื่อที่สำคัญมากของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/guidelines_sonofgodprinciples) 
+
+# ร้องว่า
+
+พระวิญญาณเป็นผู้ทรงร้องว่า 
+
+# อับบา พระบิดา
+
+นี่เป็นวิธีที่เด็กเล็กๆ จะใช้เรียกบิดาในภาษาท้องถิ่นของเปาโล แต่ไม่ใช่ภาษาของบรรดาผู้อ่านซึ่งเป็นชาวกาลาเทีย เพื่อรักษาความลึกซึ้งของภาษา ให้หาคำแปลที่มีเสียงคล้ายกับคำว่า "อับบา" เท่าที่จะพอหาได้ในภาษาของคุณ 
+
+# ท่านจึงไม่ใช่ทาสอีกต่อไป...ท่านก็เป็นทายาท
+
+เปาโลได้พูดกับบรรดาผู้อ่านจดหมายของท่านเหมือนพวกเขาคือคนคนหนึ่ง ดังนั้นคำว่า "ท่าน" ในข้อนี้จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you)
+
+# ทายาท
+
+เป็นผู้คนที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้ เหมือนกับว่าพวกเขาไดรับมรดกเป็นทรัพย์สินเงินทองจากคนในครอบครัว (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)

gal/04/08.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนสติผู้เชื่อชาวกาลาเทียว่าพวกเขาพยายามกลับไปอยู่ใต้ธรรมบัญญัติของพระเจ้าอีกแทนที่จะใช้ชีวิตอยู่โดยความเชื่อ 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ท่านยังคงเตือนชาวกาลาเทียต่อโดยใช้คำถามเชิงโวหาร 
+
+# ผู้ที่ซึ่ง
+
+"สิ่งเหล่านั้นที่เป็น" หรือ "วิญญาณเล่านั้นที่ซึ่ง" 
+
+# พวกท่านรู้จักพระเจ้าแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรู้จักท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# ทำไมท่านทั้งหลายยังกลับไปหาพวกวิญญาณ
+
+นี่เป็นคำถามเชิงโวหารข้อแรกในสองข้อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรกลับไปหาพวกวิญญาณ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# พวกวิญญาณที่ครอบงำฟ้าอากาศ
+
+การแปลวลีนี้ควรให้เหมือนกับที่แปลในบทที่ [กาลาเทีย 4:3](../04/03.md)
+
+# ท่านอยากจะเป็นทาสของสิ่งเหล่านั้นอีกหรือ?
+
+คำถามอาจแปลเป็นแบบไม่ใช่คำถามก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรอยากที่จะกลับไปเป็นทาสอีก" หรือ "ดูเหมือนว่าพวกท่านอยากกลับไปเป็นทาสอีก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)

gal/04/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านทั้งหลายถือรักษาวันพิเศษ เดือน ฤดู และปีต่างๆ
+
+เปาโลกำลังพูดถึงการที่พวกเขาถือรักษาการเฉลิมฉลองในบางครั้ง โดยคิดว่าการทำเช่นนั้นจะช่วยให้พวกเขามีชีวิตที่ถูกต้องกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรระวังในการเฉลิมฉลองวันพิเศษ เดือน ฤดู และปีต่างๆ"
+
+# จะไร้ประโยชน์
+
+"อาจเป็นการไร้ประโยชน์" หรือ "ไม่มีผลอะไรเลย"

gal/04/12.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนสติผู้เชื่อชาวกาลาเทียถึงการที่พวกเขาดูแลท่านเมื่อท่านอยู่กับพวกเขา และท่านได้หนุนใจพวกเขาเชื่อใจในท่านในตอนเมื่อท่านไม่ได้อยู่กับพวกเขาด้วย 
+
+# วิงวอน
+
+คำนี้หมายถึงการขอร้องอย่างจริงจังมาก นี่ไม่ใช่คำที่ใช้ขอเงินหรืออาหารหรือสิ่งของฝ่ายกาย 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+แปลคำให้เหมือนในบทที่  [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# พวกท่านไม่ได้ทำผิด
+
+ประโยคนี้แปลเป็นแบบไม่ใช้การปฏิเสธก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ดูแลข้าพเจ้าเป็นอย่างดี" หรือ "ท่านได้ปฏิบัติต่อข้าพเจ้าอย่างสมควร"
+
+# แม้ว่าสภาพทางกายของข้าพเจ้าจะเป็นการทดลองใจ
+
+"แม้ว่ามันลำบากใจที่พวกท่านเห็นข้าพเจ้าป่วยหนักอย่างนี้" 
+
+# ดูหมิ่น
+
+"เกลียดอย่างมาก"

gal/04/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แยกพวกท่านออก
+
+"เพื่อตัดพวกท่านออกจากพวกเรา" หรือ "เพื่อทำให้พวกท่านไม่จงรักภักดีต่อพวกเรา" 
+
+# กระตือรือร้น
+
+"กระตือรือร้นที่จะทำตามที่พวกบอกให้ท่านทำ"

gal/04/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกบรรดาผู้เชื่อว่าพระคุณและธรรมบัญญัติไปด้วยกันไม่ได้ 
+
+# ลูกน้อยของข้าพเจ้า
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้เรียกสาวกหรือผู้ติดตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งหลายผู้เป็นสาวกเพราะข้าพเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ข้าพเจ้าต้องเจ็บครรภ์เพราะท่านทั้งหลายอีก จนกว่าพระคริสต์จะได้ทรงก่อร่างขึ้นในท่าน
+
+เปาโลใช้ภาพการคลอดเป็นการเปรียบเทียบถึงความเป็นห่วงของท่านต่อชาวกาลาเทีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องเจ็บปวดเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นหญิงที่กำลังจะคลอดท่านทั้งหลาย และข้าพเจ้าจะยังคงเจ็บปวดต่อไปจนกว่าพระคริสต์จะได้ควบคุมพวกท่านได้จริงๆ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)

gal/04/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บอก...หน่อย
+
+"ข้าพเจ้าอยากจะถามสักข้อ" หรือ "ข้าพเจ้าอยากบอกบางอย่างแก่ท่าน" 
+
+# ท่านไม่ได้ฟังธรรมบัญญัติหรือ?
+
+เปาโลกำลังแนะนำถึงสิ่งที่ท่านกำลังจะพูดต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องเรียนรู้ว่าจริงๆ แล้วธรรมบัญญัติบอกว่าอย่างไร" หรือ "ผมขอบอกท่านว่าจริงๆ แล้วธรรมบัญญัติบอกไว้ว่าอย่างไร" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion) 

gal/04/24.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเริ่มเล่าเรื่องราวเปรียบเทียบความจริงว่าธรรมบัญญัติและพระคุณไปด้วยกันไม่ได้ 
+
+# ข้อความนี้สามารถอธิบายได้โดยใช้คำอุปมาเปรียบเทียบ
+
+"เรื่องราวของบุตรทั้งสองคนนี้เป็นภาพเหมือนกันเรื่องที่ข้าพเจ้าจะบอกกับท่านในตอนนี้" 
+
+# อุปมาเปรียบเทียบ
+
+คำ "อุปมาเปรียบเทียบ" เป็นเรื่องที่บุคคลหรือสิ่งของในเรื่องนั้นเล็งถึงสิ่งอื่น ในอุปมาเปรียบเทียบของเปาโล หญิงทั้งสองคนที่ถูกเอ่ยถึงในบทที่  [กาลาเทีย 4:22](../04/22.md) เล็งถึงพันธสัญญาทั้งสองอย่าง
+
+# ภูเขาซีนาย
+
+"ภูเขาซีนาย" เป็นภาพเปรียบเทียบถึงธรรมบัญญัติที่โมเสสได้มอบให้แก่คนอิสราเอล ณ ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาซีนาย ที่ซึ่งโมเสสได้มอบธรรมบัญญัติให้แก่อิสราเอล" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_synecdoche) 
+
+# นางได้คลอดลูกเป็นทาส
+
+เปาโลมองธรรมบัญญัติเป็นเหมือนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อยู่ภายใต้ธรรมบัญญัติเป็นเหมือนทาส ที่ต้องทำตามธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_personification )
+
+# เล็งถึง
+
+"เป็นภาพเล็งถึง" 
+
+# นางอยู่ในสภาพทาสพร้อมกับลูกๆ ของนาง
+
+นางฮาการ์เป็นทาสและลูกๆ ของนางก็เป็นทาสพร้อมกับนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กรุงเยรูซาเล็มเป็นเหมือนนางฮาการ์ซึ่งเป็นทาส และลูกๆ ของนางก็เป็นทาสพร้อมกับนาง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

gal/04/26.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไท
+
+คำว่า "ไท" ในข้อนี้หมายถึงไม่ถูกขัง ไม่เป็นทาส 
+
+# ชื่นชมยินดี
+
+"มีความสุข" 
+
+# โอหญิงหมันเอ๋ย...เจ้าผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์
+
+คำว่า "เจ้า" ในข้อนี้หมายถึงผู้หญิงที่เป็นหมันและเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you) 

gal/04/28.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลโดยใช้คำเดียวกันในบทที่  [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# บุตรแห่งพระสัญญา
+
+อาจหมายความว่าชาวกาลาเทียได้กลายเป็นบุตรของพระเจ้า 1) โดยการเชื่อในพระสัญญาของพระเจ้า หรือ 2) เพราะพระเจ้าทรงการอัศจรรย์เพื่อให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จผ่านทางอับราฮัม ประการแรกโดยประทานบุตรคนแรกให้แก่อับราฮัม แล้วทำให้ชาวกาลาเทียเป็นบุตรของอับราฮัม และเป็นบุตรของพระเจ้า 
+
+# ผู้ที่เกิดตามเนื้อหนัง
+
+ข้อความนี้หมายถึงการที่อับราฮัมได้กลายเป็นบิดาของอิชมาเอลโดยการเอานางฮาการ์มาเป็นภรรยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการกระทำของมนุษย์เอง" หรือ "เพราะสิ่งที่ผู้คนได้กระทำ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ผู้ที่เกิดตามพระวิญญาณ
+
+"เป็นเพราะพระวิญาณได้ทรงกระทำบางอย่าง"

gal/04/30.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+แปลให้เหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นไทต่างหาก
+
+คำที่ไม่ได้ใส่ไว้ในต้นฉบับภาษาอังกฤษสามารถเพิ่มลงในข้อนี้ได้  "แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นไทต่างหาก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_ellipsis) 

gal/05/01.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลใช้อุปมาเปรียบเทียบเพื่อเตือนสติบรรดาผู้เชื่อให้ใช้เสรีภาพในพระคริสต์ เพราะธรรมบัญญัติทุกข้อจะสำเร็จลงด้วยการรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง 
+
+# เพื่อเสรีภาพ
+
+การแปลจะต้องเน้นคำว่า "เสรีภาพ" ซึ่งตรงข้ามกับการเป็นทาสที่ได้พูดถึงในบทก่อนหน้านี้ 
+
+# เพื่อเสรีภาพนั้นเอง พระคริสต์จึงได้ให้เราเป็นไท
+
+"เพื่อเราจะได้มีเสรีภาพ พระคริสต์จึงได้ทำให้เราเป็นอิสระ" 
+
+# จงตั้งมั่น
+
+การตั้งมั่นในข้อนี้หมายถึงการตั้งใจที่จะไม่เปลี่ยนแปลง การที่พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงจะต้องแปลโดยใช้คำที่ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าไปถกเถียงกับคนที่สอนสิ่งอื่น" หรือ "จงตั้งใจแน่วแน่ที่จะอยู่อย่างมีเสรีภาพ" (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_explicit) 
+
+# ถ้าพวกท่านรับพิธีเข้าสุหนัต
+
+เปาโลกำลังใช้พิธีสุหนัตเป็นภาพเล็งถึงความเชื่อแบบคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านหันไปถือศาสนายิว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 

gal/05/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เป็นพยาน
+
+"ประกาศว่า" หรือ "เป็นพยานยืนยันว่า" 
+
+# ให้ทุกคนที่รับพิธีเข้าสุหนัตทราบ
+
+เปาโลกำลังใช้พิธีสุหนัตเป็นภาพเล็งถึงการเป็นคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงทุกคนที่กลายเป็นคนยิว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# ผูกมัด
+
+"กักขัง" หรือ "บังคับ" หรือ "เป็นทาส"
+
+# พวกท่านที่อยาก ถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรม โดยธรรมบัญญัติ
+
+เปาโลกำลังพูดถากถางในข้อนี้ ท่านได้สอนว่าจริงๆ แล้วไม่มีคนยิวสักคนที่จะเป็นคนชอบธรรมได้โดยการทำตามธรรมบัญญัติทุกข้อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกท่านที่คิดว่าตนเองสามารถเป็นคนชอบธรรมได้โดยการทำตามธรรมบัญญัติทุกข้อ" หรือ "ท่านผู้ที่ต้องการเป็นคนชอบธรรมโดยธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_irony)
+
+# ท่านได้หล่นพ้นจากพระคุณเสียแล้ว
+
+หรือบอกว่าผู้ทรงประทานพระคุณอาจให้ความหมายที่ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ทรงมีเมตตาคุณต่อท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit )

gal/05/05.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อนี้คำว่า "เรา" หมายถึงเปาโลและบรรดาคนที่ต่อต้านการที่คริสเตียนไปเข้าพิธีสุหนัต ท่านอาจเหมาะรวมไปถึงชาวกาลาเทียด้วยก็ได้ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_inclusive) 
+
+# เพราะว่า
+
+"เป็นเพราะว่า" 
+
+# โดย...ความเชื่อ เราก็กำลังรอคอยเพื่อให้มีความมั่นใจในความชอบธรรมนั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เรากำลังรอคอยความหวังที่แน่นอนโดยความเชื่อที่จะได้เป็นคนชอบธรรม" หรือ 2) "เรากำลังรอคอยความหวังแห่งความชอบธรรมที่จะมาโดยความเชื่อ" 
+
+# เราก็กำลังรอคอยเพื่อให้มีความมั่นใจในความชอบธรรมนั้น
+
+"เรากำลังรอคอยด้วยความอดทนและด้วยความตื่นเต้นที่พระเจ้าจะทำให้เราชอบธรรมต่อพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ และเรามีความหวังว่าพระองค์จะกระทำดังนั้น" 
+
+# การที่รับพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่รับ
+
+นี่เป็นภาพเล็งถึงการเป็นคนยิวหรือไม่เป็นคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าจะเป็นคนยิวหรือไม่เป็นคนยิว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# มีเพียงความเชื่อที่กำลังทำงานผ่านความรักเท่านั้น
+
+"พระเจ้าทรงสนใจพระทัยความเชื่อของเราที่มีต่อพระองค์โดยการสำแดงความรักผ่านคนอื่นมากกว่า" 
+
+# ไม่มีความหมายอะไร
+
+ไม่คุ้มค่า 
+
+# พวกท่านกำลังวิ่งแข่ง
+
+"ท่านกำลังทำตามสิ่งที่พระเยซูทรงสอน" 
+
+# การเกลี้ยกล่อมอย่างนั้นไม่ได้มาจากพระองค์ผู้ทรงเรียกท่านทั้งหลาย
+
+"ผู้ที่ชักชวนท่านให้ทำนั้นไม่ใช่พระเจ้าผู้ที่ทรงเรียกท่านทั้งหลาย" 
+
+# ผู้ทรงเรียกท่านทั้งหลาย
+
+พระองค์ทรงเรียกให้เขาทำอะไรควรแปลให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านให้เป็นคนของพระองค์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)
+
+# การเกลี้ยกล่อม
+
+การเกลี้ยกล่อมบางคนเป็นการทำให้คนนั้นเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาเชื่อและเปลี่ยนการกระทำ

gal/05/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกท่านจะไม่คิดไปในทางอื่นเลย
+
+"ท่านจะไม่เชื่ออะไรที่แตกต่างจากสิ่งที่ข้าพเจ้าได้บอกท่านไปแล้ว" 
+
+# ฝ่ายผู้ที่มีมาทำให้ท่านสับสนนั้นจะได้รับโทษของตนเอง
+
+"พระเจ้าจะลงโทษคนที่มารบกวนพวกท่าน" 
+
+# ทำให้ท่านสับสน
+
+"เป็นเหตุทำให้ท่านไม่มั่นใจว่าอะไรเป็นความจริง" หรือ "สร้างความวุ่นวายในท่ามกลางพวกท่าน" 
+
+# ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลไม่รู้จักชื่อคนที่มาบอกชาวกาลาเทียว่าพวกเขาจะต้องทำตามพระบัญญัติของโมเสส หรือ 2) เปาโลไม่ได้ต้องการให้ชาวกาลาเทียไปสนใจไม่ว่าคนที่สร้าง "ความสับสน" ในพวกเขาจะเป็นคนรวย หรือคนจน หรือมีชื่อเสียง หรือคนเล็กน้อย เคร่งศาสนาหรือไม่เคร่งก็ตาม

gal/05/11.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังเทศนาชักชวนให้รับพิธีเข้าสุหนัต เหตุใดข้าพเจ้าจึงยังถูกข่มเหงอยู่อีกเล่า?
+
+เปาโลกำลังพูดถึงสถานการณ์หนึ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงเพื่อเน้นว่าผู้คนกำลังข่มเหงท่านเพราะท่านไม่ได้ประกาศให้ผู้คนมาเป็นคนยิว ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องทั้งหลาย ท่านได้เห็นแล้วว่าข้าพเจ้าไม่ได้ประกาศเรื่องการเข้าสุหนัต เพราะคนยิวกำลังข่มเหงข้าพเจ้าอยู่" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_rquestion และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_hypo)
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# ถ้าเช่นนั้น อุปสรรคเรื่องไม้กางเขนถูกทำลายไปแล้ว
+
+เปาโลกำลังอธิบายถึงสถานการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงเพื่อเน้นว่าผู้คนข่มเหงท่านเพราะว่าท่านกำลังประกาศว่าพระเจ้าทรงอภัยผู้คนเพราะสิ่งที่พระเยซูได้กระทำให้สำเร็จงบนไม้กางเขน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_hypo)
+
+# ถ้าเช่นนั้น
+
+"ถ้าข้าพเจ้ายังบอกว่าทุกคนต้องมาเป็นคนยิว" 
+
+# ถ้าเช่นนั้น อุปสรรคเรื่องไม้กางเขนถูกทำลายไปแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การสอนเรื่องไม้กางเขนไม่ได้เป็นอุปสรรค" หรือ "ไม่มีอะไรในคำสอนเรื่องไม้กางเขนที่ทำให้ผู้คนสะดุด" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# ถ้าเช่นนั้น อุปสรรคเรื่องไม้กางเขนถูกทำลายไปแล้ว
+
+สะดุดเล็งถึงการทำบาป และหินที่ทำให้สะดุดเล็งถึงบางสิ่งที่ทำให้ผู้คนหลงทำบาป ในกรณีนี้ ความบาปคือการปฏิเสธความจริงแห่งคำสอนที่บอกว่าการที่จะได้คืนดีกับพระเจ้า คนเราจะต้องเชื่อว่าพระเยซูได้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสอนเรื่องไม้กางเขนที่ทำให้ผู้คนปฏิเสธความจริงนั้นได้ถูกทำลายไปแล้ว" หรือ "ไม่มีอะไรในคำสอนเรื่องพระเยซูทรงสิ้นพระชนมบนไม้กางเขนที่ทำให้ผู้คนปฏิเสธคำสอน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_explicit)
+
+# ตอนตัวเองเสีย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) แปลตามตัวอักษร คือตัดอัวยวะเพศชายทิ้งเสีย เพื่อจะได้เป็นขันที หรือ 2) เป็นภาพเปรียบเทียบ หมายถึงการถอนตัวเองออกจากสังคมของคริสเตียนเสียอย่างเด็ดขาด (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)

gal/05/13.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# เพราะว่า
+
+เปาโลกำลังให้เหตุผลในคำพูดของท่านในบทที่ [กาลาเทีย 5:12](../05/12.md)
+
+# ทรงเรียกท่านก็เพื่อให้ท่านมีเสรีภาพ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงเรียกให้ท่านให้มีเสรีภาพ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive )
+
+# ทรงเรียกท่านก็เพื่อให้ท่านมีเสรีภาพ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าได้ทรงเลือกท่านให้เป็นคนของพระองค์เพื่อท่านจะเป็นอิสระ" หรือ 2) "พระเจ้าได้ทรงสั่งให้ท่านมีอิสระ" 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# โอกาสให้แก่เนื้อหนัง
+
+ความสัมพันธ์กันระหว่างโอกาสกับเนื้อหนังหรือธรรมชาติบาปควรแปลให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอกาสที่ท่านจะประพฤติตัวตามนิสัยบาปของท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit )
+
+# ธรรมบัญญัติทั้งสิ้นนั้นสรุปได้เป็นข้อเดียว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ท่านสามารถสรุปธรรมบัญญัติทั้งหมดไว้ในบัญญัติข้อเดียวคือ" หรือ 2) "โดยการทำตามบัญญัติข้อหนึ่ง ก็เป็นการที่ท่านได้ทำตามบัญญัติทุกข้อ และบัญญัติข้อนั้นก็คือ" 
+
+# พวกท่านต้องรักเพื่อนบ้านของท่านเหมือนรักตนเอง
+
+คำว่า "ท่าน" "ของท่าน" และ "ตนเอง" ต่างเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you)

gal/05/16.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิบายถึงการที่พระวิญญาณทรงควบคุมเหนือความบาป 
+
+# ดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณ
+
+การเดินเป็นคำเปรียบเทียบถึงการใช้ชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตของท่านในฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์" หรือ "ดำเนินชีวิตของท่านโดยพึ่งพาพระวิญญาณ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พวกท่านจะไม่สนองความต้องการของเนื้อหนัง
+
+คำว่า "สนองความต้องการของบางคน" เป็นสำนวนที่หมายความว่า "ทำตามที่คนนั้นต้องการ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่ทำตามสิ่งที่นิสัยบาปของท่านต้องการให้ทำ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)
+
+# ความต้องการของเนื้อหนัง
+
+นิสัยบาปหรือเนื้อหนังเป็นการพูดเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลและต้องการที่จะทำบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านอยากทำก็เป็นเพราะธรรมชาติบาปของท่าน" หรือ "สิ่งที่ท่านต้องการที่จะทำก็เป็นเพราะท่านเป็นคนบาป" ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_personification) 
+
+# ไม่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ
+
+"ไม่ถูกควบคุมให้ทำตามบัญญัติของโมเสส"

gal/05/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# การงานของเนื้อหนัง
+
+คำแปลอื่นของคำว่า "การงาน" อาจแปลโดยให้คำกริยาว่า "ทำ" ก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ธรรมชาติบาปทำ"
+
+# การงานของเนื้อหนัง
+
+ธรรมชาติบาปหรือเนื้อหนังถูกพูดถึงเหมือนเป็นบุคคลหนึ่งที่กระทำสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ผู้คนกระทำเป็นเพราะธรรมชาติของของเขา" หรือ "สิ่งที่ผู้คนทำก็เป็นเพราะพวกเขาเป็นคนบาป" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_personification )
+
+# มรดก
+
+การได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับผู้เชื่อเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการได้รับทรัพย์สินเงินทองจากคนในครอบครัวเป็นมรดก (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)

gal/05/22.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่ผลของพระวิญญาณ คือความรัก...ความเชื่อ
+
+คำว่า "ผล" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับ "ผลลัพธ์" หรือ "ผลที่ตามมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระวิญญาณผลิตออกมาคือความรัก...ความเชื่อ" หรือ "พระวิญญาณผลิตผู้คนของพระเจ้าที่รัก...ความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลของพระวิญญาณ
+
+"สิ่งที่พระวิญญาณผลิตออกมา" 
+
+# ได้เอาเนื้อหนังกับความอยาก และความปรารถนาชั่วตรึงไว้ที่กางเขนแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงคริสเตียนผู้ที่ปฏิเสธไม่ดำเนินชีวิตตามเนื้อหนังเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลหนึ่ง และเขาได้เอามันไปตรึงไว้ที่กางเขนแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตตามเนื้อหนัง ตามความอยาก และตามความปรารถนาที่ชั่ว เหมือนกับว่ามันถูกตรึงไว้บนกางเขนแล้ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_personification และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor ) 
+
+# เนื้อหนังกับความอยาก และความปรารถนาชั่ว
+
+เนื้อหนังถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่มีความอยากและความปรารถนาชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื้อหนังของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอยากทำอย่างมากที่เป็นเพราะมัน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_personification) 

gal/05/25.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าเรามีชีวิตอยู่โดยพระวิญญาณ
+
+"ในเมื่อพระวิญญาณของพระเจ้าได้ทำให้เรามีชีวิตอยู่" 
+
+# ดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณ
+
+"ดำเนิน" เป็นภาพเล็งถึงการใช้ชีวิตประจำวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอมให้พระวิญญาณบริสุทธิ์นำเราเพื่อเราจะได้ทำสิ่งที่พอพระทัยและเป็นที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ให้พวกเรา
+
+"เราควร"

gal/06/01.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลสอนบรรดาผู้เชื่อถึงการที่พวกเขาควรดูแลผู้เชื่อคนอื่นและการที่พระเจ้าจะประทานบำเหน็จรางวัล 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)
+
+# ถ้ามีสักคน
+
+"ถ้าบางคน" หรือ "ถ้าใครก็ตามท่ามกลางพวกท่าน" 
+
+# ถูกจับได้ว่าทำการละเมิดบางอย่าง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บางคนพบว่าคนนั้นกำลังการนั้นอยู่ "ถูกพบว่าทำบาป" หรือ 2) คนนั้นได้ทำบาปโดยตั้งใจที่จะทำชั่ว "ยอมตัวและทำบาป" 
+
+# พวกท่านซึ่งเป็นคนฝ่ายวิญญาณ
+
+"พวกท่านที่มีพระวิญญาณทรงนำ" หรือ "พวกท่านผู้ที่ดำเนินชีวิตตามการทรงนำของพระวิญญาณ" 
+
+# ช่วยผู้นั้นให้กลับตัวใหม่
+
+"ปรุงปรุงแก้ไขคนที่ทำบาป" หรือ "หนุนใจคนที่ทำบาปให้หันกลับและแก้ไขความสัมพันธ์กับพระเจ้า" 
+
+# ด้วยวิญญาณแห่งความสุภาพ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คือการที่พระวิญญาณทรงนำคนที่ไปตักเตือน หรือ 2) "ด้วยท่าทีที่สุภาพ" หรือ "ด้วยท่าทีที่อ่อนโยน" 
+
+# จงระวังตัวเองด้วย
+
+ข้อความเหล่านี้พูดกับชาวกาลาเทียเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงคนเดียวเพื่อเน้นว่าท่านกำลังพูดกับพวกเขาแต่ละคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เป็นห่วงตัวเองด้วย" หรือ "ข้าพเจ้าขอบอกพวกท่านแต่ละคนว่า 'ให้ระหวังตัวเองด้วย'" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you) 
+
+# เพื่อพวกท่านจะไม่ถูกล่อลวงให้หลง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อไม่ให้มีอะไรที่มาล่อลวงท่านให้ทำบาปได้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 

gal/06/03.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะ
+
+"เพราะว่า" คำนี้แสดงให้เห็นว่าถ้อยคำที่จะต่อจากเป็นสิ่งที่ชาวกาลาเทียควรจะทำ คือ 1) "จงช่วยแบกรับภาระของกันและกัน" (6:1) หรือ 2) ระวังที่พวกเขาจะไม่ถูกหลอกให้หลง (6:1) หรือ 3) "อย่าถูกล่อลวง" (5:1) 
+
+# เขาเป็นคนสำคัญ
+
+"เขาเป็นคนที่สำคัญมาก" หรือ "เขาดีกว่าคนอื่น" 
+
+# เขาไม่สำคัญอะไร
+
+"เขาไม่ได้สำคัญอะไร" หรือ "เขาไม่ได้ดีกว่าคนอื่น" 
+
+# ทุกคนควร
+
+"แต่ละคนต้อง" 
+
+# แต่ละคนจะต้องแบกภาระหนักของตนเอง
+
+"แต่ละคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเอง" หรือ "แต่ละคนจะต้องรับผิดชอบการงานของตนเอง" 
+
+# แต่ละคนจะ
+
+"แต่ละคนจะ"

gal/06/06.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ส่วนผู้
+
+"บุคคลนั้น" 
+
+# คำสอน
+
+คำนี้หมายถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสหรือบัญชาไว้ เป็นเหมือน "พระวจนะของพระเจ้า" หรือ "พระวจนะแห่งความจริง" 
+
+# เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง เขาก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
+
+การหว่านหมายถึงการทำบางอย่างที่จะได้ผลลัพธ์ออกมาในตอนสุดท้าย และเก็บเกี่ยวหมายถึงการได้รับผลจากสิ่งที่เขาได้ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่ชาวนาได้เก็บเกี่ยวผลจากสิ่งที่เขาได้หว่านไป ดังนั้นทุกคนจะต้องได้รับผลในสิ่งที่เขาได้ทำไป" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ผู้ที่...ของตนเอง
+
+คำนี้เปาโลไม่ได้หมายถึงผู้ชายเท่านั้น แต่หมายถึง "บุคคล... บุคคลนั้น" 
+
+# หว่านเมล็ดแห่งนิสัยบาปของตนเอง
+
+"หว่านเมล็ดตามนิสัยบาปของเขา" เป็นภาพเล็งถึงการทำในสิ่งที่เขาอยากทำอันเนื่องมาจากธรรมชาติบาปของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หว่านตามสิ่งที่เขาต้องการอันเนื่องมาจากนิสัยบาปของเขา" หรือ "ทำสิ่งที่เขาอยากจะทำเพราะนิสัยบาปของเขา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metonymy) 
+
+# ก็จะเก็บเกี่ยวความพินาศ
+
+"จะได้รับการลงโทษในสิ่งที่เขาทำไป" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# หว่านเมล็ดฝ่ายวิญญาณ
+
+"ทำในสิ่งที่พระวิญญาณของพระเจ้าชอบพระทัย" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ก็จะเก็บเกี่ยวชีวิตนิรันดร์จากพระวิญญาณ
+
+"จะได้รับชีวิตนิรันดร์เป็นรางวัลจากพระวิญญาณของพระเจ้า"

gal/06/09.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เราไม่ควรเมื่อยล้าในการทำดี
+
+"เราควรทำความดีต่อไปไม่หยุด" 
+
+# การทำดี
+
+ทำดีต่อคนอื่นเพื่อให้พวกเขาได้อยู่ดี 
+
+# เมื่อถึงเวลาอันเหมาะสมแล้ว
+
+"เมื่อถึงเวลาแล้ว" หรือ "เมื่อถึงเวลาที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้แล้ว" 
+
+# เหตุฉะนั้น
+
+"ผลก็คือ" หรือ "เพราะเหตุนี้" 
+
+# โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...ต่อ
+
+"ยิ่งกว่าทั้งหมดนี้...แก่คนที่" หรือ "โดยเฉพาะ...กับ" 
+
+# ครอบครัวที่มีความเชื่อ
+
+"บรรดาคนที่เป็นสมาชิกในครอบครัวของพระเจ้าผ่านทางความเชื่อในพระคริสต์"

gal/06/11.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อเปาโลจบจดหมายของท่าน ท่านได้เตือนอีกอย่างหนึ่งว่าธรรมบัญญัติไม่ได้ช่วยให้รอด ดังนั้นพวกเขาควรคิดถึงไม้กางเขนของพระคริสต์ 
+
+# ตัวหนังสือ...ตัวโต
+
+คำนี้อาจหมายความว่าเปาโลต้องการที่จะเน้น 1) ข้อความที่พูดต่อจากนั้น หรือ 2) ว่าจดหมายนี้มาจากท่านเอง 
+
+# ด้วยมือของตนเอง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลอาจมีผู้ช่วยที่เขียนจดหมายส่วนใหญ่ให้ตามคำบอกของท่าน แต่เปาโลเองได้เขียนในตอนท้ายๆ ของจดหมาย หรือ 2) เปาโลได้เขียนจดหมายนั้นเองทั้งฉบับ 
+
+# ปรารถนาได้หน้า
+
+"ทำให้คนอื่นคิดดีๆ เกี่ยวกับพวกเขา" หรือ "ทำให้คนอื่นคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี" 
+
+# ตามเนื้อหนัง
+
+"ด้วยหลักฐานที่มองเห็นได้" หรือ "ด้วยความพยายามของตนเอง" 
+
+# บังคับ
+
+"บังคับ" หรือ "มีอิทธิพลต่อ" 
+
+# จะได้ไม่ถูกข่มเหงเพราะเรื่องกางเขนของพระคริสต์
+
+"เพื่อพวกยิวจะไม่มาข่มเหงพวกเขาในการอ้างว่าไม้กางเขนของพระคริสต์เท่านั้นที่ช่วยผู้คนให้รอดได้" 
+
+# กางเขน
+
+ไม้กางเขนในข้อนี้เล็งถึงสิ่งที่พระคริสต์ได้กระทำเพื่อช่วยเราโดยการสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การงานที่พระเยซูได้กระทำไว้บนไม้กางเขน" หรือ "ความตายและการเป็นขึ้นจากตายของพระเยซู" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# เขา...อยากให้
+
+"คนที่มาชวนพวกท่านให้เข้าพิธีสุหนัตต้องการ" 
+
+# เพื่อพวกเขาจะได้เอาเนื้อหนังของท่านไปอวด
+
+"เพื่อพวกเขาจะได้ภูมิใจว่าพวกเขาได้เพิ่มพวกท่านเข้าไปในฝ่ายของคนที่รักษาธรรมบัญญัติ"

gal/06/14.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขออย่าให้ข้าพเจ้าอวดในเรื่องอื่นเลย นอกจากเรื่องกางเขน
+
+"ข้าพเจ้าไม่ต้องการอวดอะไรนอกจากเรื่องกางเขน" หรือ "ข้าพเจ้าขออวดแต่เรื่องกางเขน" 
+
+# โลกได้ถูกตรึงไว้จากข้าพเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าคิดว่าโลกได้ตายไปแล้ว" หรือ "ข้าพเจ้ามองโลกเป็นเหมือนฆาตรกร ที่พระเจ้าได้ทรงประหารบนกางเขนแล้ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive )
+
+# ข้าพเจ้าก็ถูกตรึงไว้จากโลก
+
+เข้าใจว่าคำว่า "ได้ถูกตรึง" เป็นประโยคที่อยู่ก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และข้าพเจ้าได้ถูกตรึงไว้จากโลกแล้ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_ellipsis)
+
+# ข้าพเจ้าก็ถูกตรึงไว้จากโลก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "โลกคิดว่าข้าพเจ้าตายไปแล้ว" หรือ 2) "โลกมองข้าพเจ้าเหมือนเป็นฆาตรกรที่พระเจ้าได้ประหารบนกางเขน" 
+
+# โลก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คนของโลกที่ไม่สนใจอะไรในเรื่องของพระเจ้า หรือ 2) สิ่งที่คนผู้ไม่สนใจเรื่องพระเจ้าคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ 
+
+# ไม่สำคัญอะไร
+
+"ไม่สำคัญต่อพระเจ้า" 
+
+# การถูกสร้างใหม่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เชื่อใหม่ในพระเยซูคริสต์ หรือ 2) ชีวิตใหม่ของบรรดาผู้เชื่อ 
+
+# ขอให้สันติสุขและพระเมตตาคุณจงมีแก่ทุกคนที่ดำเนินชีวิตตามกฎนี้ และแก่คนอิสราเอลของพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บรรดาผู้เชื่อทั่วไปเป็นอิสราเอลของพระเจ้า หรือ 2) "ขอให้สันติสุขและพระเมตตาคุณจงมีแก่คนต่างชาติที่เป็นผู้เชื่อและแก่คนอิสราเอลของพระเจ้า" หรือ 3) "ขอให้สันติสุขจงมีแก่คนที่ทำตามบัญญัต และขอให้พระเมตตามีแม้กับคนอิสราเอลของพระเจ้า"

gal/06/17.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ต่อไปนี้
+
+คำนี้อาจหมายความว่า "สุดท้ายนี้" หรือ "เมื่อข้าพเจ้าจะจบจดหมายฉบับนี้" 
+
+# ขออย่าให้ผู้ใดมารบกวนข้าพเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลกำลังสั่งให้ชาวกาลาเทียไม่ให้รบกวนท่าน "ข้าพเจ้าขอสั่งพวกท่านว่า อย่ามารบกวนข้าพเจ้า" หรือ 2) เปาโลกำลังบอกให้ชาวกาลาเทียว่าท่านได้สั่งให้ทุกคนไม่ต้องมารบกวนท่าน "ข้าพเจ้าขอสั่งให้ทุกคนว่าอย่ามารบกวนข้าพเจ้า" หรือ 3) เปาโลกำลังบอกถึงความปรารถนาว่า "ข้าพเจ้าไม่อยากให้ใครมารบกวนข้าพเจ้า" 
+
+# รบกวนข้าพเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พูดเรื่องเหล่านี้กับข้าพเจ้าอีก" หรือ 2) "ทำให้ข้าพเจ้าลำบาก" หรือ "ทำให้ข้าพเจ้าต้องเหน็ดเหนื่อย" 
+
+# เพราะว่าข้าพเจ้ามีรอยเครื่องหมายของพระเยซู ติดอยู่ที่กายของข้าพเจ้าแล้ว
+
+"ข้าพเจ้ามีรอยแผลเป็นในกายของข้าพเจ้าอันเนื่องมาจากการปรนนิบัติพระเยซู" หรือ "ข้าพเจ้ายังมีรอยแผลเป็นที่ร่างกายของข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าเป็นของพระเยซู" 
+
+# เครื่องหมาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) รอยแผลเป็นจากการเคยเป็นทหารไปออกรบ หรือจากการเป็นทาสที่ทำงานอันตราย หรือ 2) เครื่องหมายแห่งการเป็นทาส 
+
+# ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์ของเรา จงสถิตอยู่กับวิญญาณจิตของท่านทั้งหลายด้วยเถิด
+
+"ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตากรุณาต่อวิญญาณจิตของพวกท่านด้วยเถิด" 
+
+# ท่านทั้งหลาย
+
+ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/02.md)

gal/front/intro.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# บทนำกาลาเทีย
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรมกาลาเทีย
+
+  1. เปาโลประกาศสิทธิอำนาจของเขาในฐานะอัครทูตของพระเยซู เขาพูดว่าเขาประหลาดใจที่คริสเตียนในกาลาเทียยอมรับคำสอนเท็จจากคนอื่น (1:1-10)
+  2. เปาโลพูดว่าผู้คนได้รับความรอดโดยการเชื่อวางใจในพระคริสต์ผู้เดียวเท่านั้น ไม่ใช่โดยการถือรักษากฎบัญญัติ (1:11-2:21)
+  3. พระเจ้าทรงทำให้ผู้คนชอบธรรมต่อพระองค์ได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาเชื่อวางใจในพระคริสต์ ตัวอย่างของอับราฮัม คำแช่งสาปที่ธรรมบัญญัตินำมาให้ (และไม่ได้ให้ความรอด) การเป็นทาสและเสรีภาพซึ่งเปรียบเทียบภาพตัวอย่างของฮักการ์และซาราห์ (3:1-4:31)
+  4. เมื่อผู้คนเข้าส่วนในพระคริสต์ พวกเขาก็มีเสรีภาพจากการยึดถือธรรมบัญญัติของโมเสส พวกเขามีอิสระที่จะดำเนินชีวิตตามอย่างที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงนำพวกเขา พวกเขามีอิสระที่จะปฏิเสธความปรารถนาของบาป พวกเขามีอิสระที่จะแบกภาระร่วมกัน (5:1-6:10)
+  5. เปาโลเตือนคริสเตียนทั้งหลายไม่ให้ไว้วางใจในการเข้าสุหนัตและในการถือรักษาธรรมบัญญัติของโมเสส แต่ให้พวกเขาเชื่อวางใจในพระคริสต์ (6:11-18)
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรมกาลาเทีย?
+
+เปาโลเป็นผู้เขียน เขามาจากเมืองทารซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงแรกของชีวิต ก่อนที่จะมาเป็นคริสเตียน เปาโลเป็นฟาริสี เขาข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่ได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปตลอดทั่วจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกกับผู้คนเรื่องพระเยซู
+
+เวลาและสถานที่ ที่เปาโลเขียนจดหมายนี้ไม่ทราบแน่ชัด นักวิชาการบางคนคิดว่าเปาโลอยู่ในเมืองเอเฟซัสและเขียนจดหมายนี้หลังจากที่เขาได้เดินทางเพื่อบอกผู้คนเรื่องพระเยซูครั้งที่สอง นักวิชาการคนอื่นคิดว่าเปาโลอยู่ในเมืองอันทิโอกที่อยู่ในซีเรียและเขียนจดหมายนี้ไม่นานหลังจากการเดินทางครั้งแรก 
+
+#### พระธรรมกาลาเทียเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงทั้งคริสเตียนชาวยิวและคริสเตียนที่ไม่ได้เป็นชาวยิวที่อาศัยอยู่ในแคว้นกาลาเทีย เขาต้องการเขียนเพื่อต่อต้านพวกผู้สอนเท็จที่พูดว่าคริสเตียนจำเป็นต้องทำตามธรรมบัญญัติของโมเสส เปาโลปกป้องข่าวประเสริฐโดยการอธิบายว่าคนๆหนึ่งจะรับความรอดได้โดยการเชื่อในพระเยซูคริสต์ ผู้คนได้รับความรอดเพราะเป็นผลมาจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและไม่ใช่โดยการทำดีที่มนุษย์ทำ ไม่มีบุคคลใดสามารถเชื่อฟังธรรมบัญญัติได้อย่างสมบูรณ์แบบ การพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัยโดยการเชื่อฟังธรรมบัญญัติของโมเสสจะส่งผลทำให้พวกเขาได้รับการลงโทษจากพระเจ้าเท่านั้น  (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "กาลาเทีย" หรือสามารถเลือกใช้ชื่อที่มีความชัดเจนมากกว่าเช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในกาลาเทีย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### การ "ดำเนินชีวิตตามอย่างพวกยิว" (2:14) หมายถึงอะไร?
+
+การ "ดำเนินชีวิตเหมือนพวกยิว" หมายถึงการเชื่อฟังธรรมบัญญัติของโมเสส ถึงแม้ว่าคนนั้นได้เชื่อวางใจในพระคริสต์แล้วก็ตาม ผู้คนในท่ามกลางคริสเตียนยุคแรกที่สอนว่าสิ่งนี้จำเป็นต่อการที่จะถูกเรียกว่าเป็น "ผู้นับถือศาสนายูดาย" 
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+#### เปาโลใช้คำศัพท์คำว่า "ธรรมบัญญัติ" และ "พระคุณ" ในพระธรรมกาลาเทียอย่างไร? 
+
+คำศัพท์เหล่านี้ถูกใช้อย่างเจาะจงในพระธรรมกาลาเทีย มีคำสอนที่สำคัญในกาลาเทียเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตแบบคริสเตียน ภายใต้ธรรมบัญญัติของโมเสส การดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรมหรือด้วยความบริสุทธิ์เรียกร้องให้คนหนึ่งเชื่อฟังกฎและข้อบังคับต่างๆ ในฐานะคริสเตียน บัดนี้การดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์ได้รับการผลักดันโดยพระคุณ หมายความว่าคริสเตียนมีเสรีภาพในพระคริสต์และไม่ได้ถูกเรียกร้องให้เชื่อฟังกฎต่างๆ ที่ตั้งไว้แล้ว แต่คริสเตียนต้องดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์เพราะพวกเขาขอบคุณพระเจ้าที่ทรงมีพระเมตตาต่อพวกเขา นี่เรียกว่าเป็น "กฎของพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+#### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"?
+
+ลักษณะของคำกล่าวเช่นนี้เกิดขึ้นใน 1:22; 2:4, 17; 3:14, 26, 28; 5:6, 10 เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย ในขณะเดียวกัน เขามักจะต้องการสื่อความหมายอย่างอื่นด้วย ยกตัวอย่างเช่น "เมื่อเราแสวงหาให้พระเจ้าทรงทำให้เราเป็นคนชอบธรรมในพระคริสต์" (2:17) ซึ่งเปาโลหมายถึงการถูกทำให้เป็นผู้ชอบธรรมโดยทางพระคริสต์
+
+ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+#### อะไรคือประเด็นหลักในเนื้อหาของพระธรรมกาลาเทีย?
+
+  * "ชาวกาลาเทียคนเขลาเอ๋ย ใครมาสะกดจิตให้ท่านเห็นผิดไป? ทั้งๆ ที่ภาพการถูกตรึงของพระเยซูคริสต์ปรากฏอยู่ต่อหน้าท่าน" (3:1)? ฉบับ ULB ฉบับ UDB และฉบับสมัยใหม่อื่นๆ ได้อ่านไว้อย่างนี้ แต่ฉบับเก่ากว่าเพิ่มวลีว่า "[ดังนั้น] ท่านจึงไม่ควรเชื่อฟังความจริงหรือ" ผู้แปลได้รับคำแนะนำที่จะไม่แปลเนื้อหาเหล่านี้ แต่ถ้าหากในท้องถิ่นของผู้แปลมีฉบับเก่ากว่าที่มีเนื้อหาเหล่านี้ ผู้แปลสามารถเพิ่มเข้าไปได้ ถ้าหากเนื้อหาเหล่านี้ได้รับการแปลแล้ว เนื้อหาเหล่านี้ควรอยู่ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อชี้ให้เห็นว่าเนื้อหาเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในฉบับดั้งเดิมของกาลาเทีย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) 
+
+(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Jantana Leelaseelatham
+        - Narongdet Leelaseelatham
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Galatians Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: gal
+        sort: 49
+        path: ./gal
+        categories: [ ]