Updated

ezk/01/01.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปีที่สามสิบ
+
+นี่คือปีที่สามสิบในชีวิตของเอเสเคียล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในวันที่ห้าเดือนที่สี่
+
+"วันที่ห้าของเดือนที่สี่" นี่คือเดือนที่สี่ตามปฏิทินฮีบรู วันที่ห้าคือประมาณสิ้นเดือนมิถุนายนตามปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ขณะเมื่อ
+
+วลีนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อเน้นเหตุการณ์ที่สำคัญในเรื่องนี้ ถ้าหากภาษาของท่านมีวิธีการกล่าวสิ่งนี้ ท่านสามารถนำมาใช้ที่นี่ได้
+
+# ข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเชลย
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเอเสเคียล "ข้าพเจ้าเป็นเชลยคนหนึ่ง"
+
+# ข้าพเจ้าได้เห็นนิมิตของพระเจ้า
+
+"พระเจ้าได้ทรงสำแดงสิ่งที่ไม่ปกติธรรมดาให้แก่ข้าพเจ้า"
+
+# ริมคลองเคบาร์
+
+นี่คือแม่น้ำสายหนึ่งที่ประชาชนในคาลเดียได้ขุดเพื่อลำเลียงน้ำไปยังสวนของพวกเขา "แม่น้ำเคบาร์"

ezk/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

ezk/01/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# มายังเอเสเคียล...อยู่เหนือท่านที่นั่น
+
+เอเสเคียลพูดถึงตัวของเขาเองว่าเป็นเหมือนกับอีกบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มายังข้าพเจ้าคือเอเสเคียล...เหนือข้าพเจ้าที่นั่น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มายังเอเสเคียล
+
+สำนวน "พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มายัง" ถูกใช้เพื่อแนะนำถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่เอเสเคียล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุซี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ได้มาอยู่เหนือท่านที่นั่น
+
+คำว่า "มือ" มักจะใช้เพื่ออ้างอิงถึงอำนาจและการกระทำของใครบางคน บุคคลหนึ่งที่วางมือเหนืออีกบุคคลหนึ่งย่อมมีความหมายว่าบุคคลนั้นมีอำนาจเหนืออีกบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงกำลังควบคุมเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงให้กับประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูในหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์เพื่อจะรู้วิธีการแปลคำนี้

ezk/01/04.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอเสเคียลยังคงอธิบายเกี่ยวกับนิมิตของเขา
+
+# ลมพายุ
+
+นี่คือพายุที่มีลมแรง
+
+# มาจากทางเหนือ
+
+ทิศเหนือคือทิศที่อยู่ทางซ้ายมือของท่านเมื่อท่านหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
+
+# เมฆก้อนใหญ่ที่มีไฟวูบวาบออกมาจากข้างใน
+
+วลีนี้สามารถทำให้เป็นประโยคใหม่ "พายุที่มีเมฆก้อนใหญ่มากพร้อมกับมีไฟวูบวาบอยู่ในนั้น"
+
+# ไฟวูบวาบ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "แสงสว่างวูบวาบ" หรือ 2) "แสงสว่างจ้าตลอดเวลา"
+
+# แสงสว่างที่ล้อมรอบเมฆนั้นและภายใน
+
+"แสงสว่างเจิดจ้าอยู่ล้อมรอบและอยู่ภายในเมฆนั้น"
+
+# สีเหลืองอำพัน
+
+"เหลืองสว่างเหมือนอำพัน" หรือ "เหลืองสว่าง" หรือ "เหลืองเป็นประกาย"
+
+# อำพัน
+
+ยางไม้สีเหลืองและมีลักษณะแข็งที่ถูกนำมาใช้เป็นเครื่องประดับ

ezk/01/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในตรงกลาง
+
+"ภายในพายุ"
+
+# เหมือนกับมีสิ่งมีชีวิตสี่ตน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "เหมือนกับ" หมายความว่าเอเสเคียลได้มองเห็นเหมือนกับสิ่งเหล่านี้ สามารถแปลวลีนี้โดยใช้วลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ดูเหมือนกับสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตสี่ตน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ลักษณะของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเป็นเช่นนี้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ลักษณะ" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือลักษณะที่สิ่งเหล่านั้นเป็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มีรูปพรรณสัณฐานเหมือนกับมนุษย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "รูปพรรณสันฐาน" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทรงสร้างทั้งสี่มีรูปพรรณสัณฐานเหมือนมนุษย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

ezk/01/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นแต่ละตนมีหน้าสี่หน้า และมีปีกสี่ปีก
+
+"แต่ละตนมีใบหน้าที่แตกต่างกันสี่หน้าและมีสี่ปีก" สิ่งทรงสร้างแต่ละตนมีใบหน้าหนึ่งอยู่ด้านหน้า ใบหน้าหนึ่งอยู่ด้านหลัง และใบหน้าหนึ่งอยู่แต่ละด้านที่เป็นด้านข้างของศีรษะ 

ezk/01/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอเสเคียลยังคงอธิบายเกี่ยวกับนิมิตของเขา
+
+# แต่ฝ่าเท้าของพวกมันเหมือนกีบลูกวัว
+
+"แต่เท้าของพวกมันเหมือนกับกีบเท้าของลูกวัว" หรือ "แต่เท้าของพวกมันเหมือนกับเท้าของลูกวัว"
+
+# กีบลูกวัว
+
+ส่วนที่แข็งที่สุดของเท้าของลูกวัวตัวหนึ่ง
+
+# ที่เป็นประกายเหมือนทองสัมฤทธิ์ขัดเงา
+
+"ที่ส่องแสงแวววาวเหมือนกับทองสัมฤทธิ์ที่ถูกขัดจนเงา" วลีนี้อธิบายถึงเท้าของสิ่งทรงสร้างเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกมันส่องแสงแวววาวเหมือนทองสัมฤทธิ์ขัดเงา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

ezk/01/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทั้งสี่ด้าน
+
+"ทั้งสี่ด้านของร่างกายของพวกมัน"
+
+# สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ต่างมีหน้าและมีปีกเช่นนี้
+
+"สิ่งทรงสร้างทั้งสี่ชนิด มีปีกและใบหน้าเช่นนี้"

ezk/01/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกมันไม่หันเลยขณะที่พวกมันเคลื่อนไป
+
+"สิ่งทรงสร้างเหล่านั้นไม่ได้หันไปขณะที่พวกมันเคลื่อนไหว"

ezk/01/10.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอเสเคียลยังคงอธิบายเกี่ยวกับนิมิตของเขา
+
+# ความเหมือนกันของหน้าของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นคือมีหน้าเป็นหน้าคน 
+
+เอเสเคียลกำลังอธิบายถึงใบหน้าของสิ่งทรงสร้างเหล่านี้ที่อยู่ทางด้านหน้า คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเหมือนกัน" หมายถึงสิ่งที่เอเสเคียลได้มองเห็นนั้นมีลักษณะเหมือนใบหน้าของมนุษย์คนหนึ่ง วลีนี้สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใบหน้าของสิ่งทรงสร้างแต่ละตนเป็นเหมือนกับใบหน้าของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# หนึ่งในสี่ของใบหน้านั้นเป็นหน้าสิงโตอยู่ด้านขวา
+
+"ใบหน้าทางด้านขวาของศีรษะของแต่ละตนเป็นเหมือนกับใบหน้าของสิงโต"
+
+# หนึ่งในสี่ของใบหน้าเป็นหน้าโคอยู่ด้านซ้าย
+
+"ใบหน้าทางด้านซ้ายของศีรษะของแต่ละตนเป็นเหมือนกับใบหน้าของโค"
+
+# หนึ่งในสี่ของใบหน้าเป็นหน้านกอินทรี
+
+"ใบหน้าทางด้านหลังของศีรษะของแต่ละตนเป็นเหมือนกับใบหน้าของนกอินทรี"

ezk/01/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ส่วนปีกทั้งหลายนั้นกางขึ้นข้างบน แต่ละตนมีสองปีกที่จดปีกของกันและกัน
+
+"สิ่งทรงสร้างแต่ละตนยกปีกทั้งสองขึ้นเพื่อไปจรดกับปีกของสิ่งทรงสร้างตนที่อยู่ด้านข้าง และปีกอีกด้านหนึ่งจรดกับปีกของสิ่งทรงสร้างตนที่อยู่ด้านนั้น"
+
+# ส่วนอีกสองปีกคลุมกายของตัวเอง
+
+วลีนี้สามารถทำให้เป็นประโยคใหม่ได้ "อีกสองปีกของสิ่งทรงสร้างแต่ละตนก็คลุมกายไว้"

ezk/01/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ละตนเคลื่อนที่ตรงไปข้างหน้า
+
+"สิ่งทรงสร้างแต่ละตนก็เคลื่อนไปพร้อมกับใบหน้าตั้งตรงไปด้านหน้า" 

ezk/01/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอเสเคียลยังคงอธิบายเกี่ยวกับนิมิตของเขา
+
+# รูปพรรณสัณฐานของพวกมันเป็นเหมือนถ่านไฟที่ลุกโชน
+
+ในที่นี้คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "รูปพรรณสัณฐาน" มีความหมายว่าสิ่งที่เอเสเคียลมองเห็นนั้นมีลักษณะเหมือนกับสิ่งเหล่านี้ ทั้งคำว่า "รูปพรรณ" และ สัณฐาน" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตเหล่านี้ พวกมันมีลักษณะคล้ายกันกับถ่านไฟที่ลุกโชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# และมีแสงฟ้าแลบออกมาจากไฟนั้น
+
+"แสงสว่างออกมาจากไฟนั้น"

ezk/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นพุ่งไปพุ่งมาเหมือนลักษณะสายฟ้าแลบ
+
+สายฟ้าแลบและจากนั้นก็หายไปอย่างรวดเร็ว และสิ่งทรงสร้างเหล่านี้เคลื่อนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งอย่างรวดเร็ว คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ลักษณะ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตเหล่านี้ได้กำลังเคลื่อนย้ายไปมา และพวกมันเหมือนกับสายฟ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

ezk/01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอเสเคียลยังคงบอกเกี่ยวกับนิมิตของเขา

ezk/01/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# นี่คือลักษณะและโครงสร้างของวงล้อเหล่านั้น
+
+"นี่คือลักษณะของวงล้อและวิธีการที่พวกมันถูกสร้างขึ้นมา"
+
+# เหมือนแร่เบริล
+
+เบริลเป็นหินชนิดใส มีราคา และมักจะมีสีเหลืองหรือสีทอง "เป็นสีเหลืองใสเหมือนกับหินเบริล" หรือ "เป็นสีเหลืองใสเหมือนกับหินที่มีค่า"
+
+# วงล้อทั้งสี่มีความเหมือนกัน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเหมือนกัน" อ้างอิงถึงลักษณะของวงล้อ วลีนี้สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วงล้อทั้งสี่มีลักษณะเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มีลักษณะและโครงสร้างเหมือนวงล้อซ้อนอยู่กับอีกวงล้อหนึ่ง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ลักษณะ" และ "โครงสร้าง" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันถูกสร้างให้มีลักษณะเหมือนกับวงล้อหนึ่งที่ซ้อนอยู่กับอีกวงล้อหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

ezk/01/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอเสเคียลยังคงอธิบายเกี่ยวกับนิมิตของเขา
+
+# พวกมันจะไป​ในทางใดของสี่ทิศทาง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกมัน" หมายถึงสิ่งทรงสร้างเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันจะตรงไปในทิศทางใดก็ได้ในสี่ทิศทางนั้นที่สิ่งทรงสร้างนั้นกำลังมองตรงไป" 2) "พวกมัน" อ้างถึงวงล้อ

ezk/01/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอบวงล้อเหล่านั้น
+
+"นี่คือลักษณะของวงล้อเหล่านั้น"
+
+# สูงและดูน่าสะพรึงกลัว
+
+"ขอบสูงมากและดูน่าเกรงขาม" หรือ "ขอบที่สูงและน่ากลัว"
+
+# ขอบล้อทั้งสี่เต็มด้วยดวงตาอยู่โดยรอบ
+
+"เพราะขอบเหล่านั้นมีดวงตาจำนวนมากอยู่ล้อมรอบวงล้อทั้งสี่"

ezk/01/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนลอยขึ้นจากพื้นดิน
+
+สิ่งทรงสร้างเหล่านั้นกำลังบินขึ้นไปในอากาศหลังจากที่พวกมันลอยขึ้นจากพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเมื่อสิ่งทรงสร้างเหล่านั้นลอยขึ้นจากพื้นดินและขึ้นไปในอากาศ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วงล้อก็ลอยขึ้นด้วย
+
+"วงล้อเหล่านั้นลอยขึ้นจากพื้นดินและขึ้นไปในอากาศด้วย"

ezk/01/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพระวิญญาณจะไปที่ไหน สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นก็ไปด้วย
+
+คำว่า "พวกมัน" อ้างอิงถึงสิ่งทรงสร้างเหล่านั้น
+
+# วงล้อก็ลอยตามไปอยู่ข้างๆ พวกมัน
+
+"วงล้อเหล่านั้นก็ไปในอากาศพร้อมกับสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตเหล่านั้น"
+
+# วิญญาณของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นอยู่ในวงล้อ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เอเสเคียลกำลังพูดเกี่ยวกับ "สิ่งทรงสร้างเหล่านั้น" ที่อยู่ในข้อ 19 ว่าพวกมันเป็นเหมือนกับสิ่งทรงสร้างตนเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณของสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตเหล่านั้นอยู่ในวงล้อทั้งหลาย" หรือ 2) เอเสเคียลกำลังใช้สำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณแห่งชีวิตอยู่ในวงล้อเหล่านั้น" หรือ "วิญญาณที่มีชีวิตอยู่ในวงล้อเหล่านั้น" หรือ 3) วิญญาณในสิ่งทรงสร้างเหล่านั้นและในวงล้อล้วนเป็นวิญญาณเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณเดียวกันที่ให้ชีวิตแก่สิ่งทรงสร้างเหล่านั้นก็ได้ให้ชีวิตแก่วงล้อเหล่านั้นด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ezk/01/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

ezk/01/22.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สิ่งที่เหมือนกับโดมที่แผ่ออก
+
+ในที่นี้คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เหมือนกับ" หมายความว่าสิ่งที่เอเสเคียลมองเห็นนั้นเป็นเหมือนกับ "โดมที่แผ่ออก" วลีนี้สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มองดูเหมือนกับโดมที่แผ่ออก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# โดมที่แผ่ออก
+
+โดมที่มีลักษณะเหมือนกับลูกบอลกลวงผ่าครึ่ง "แผ่ออก" หมายถึงขนาดใหญ่มาก "ชามขนาดใหญ่ที่คว่ำลงใบหนึ่ง"
+
+# ผลึกแก้วที่ส่องประกาย
+
+"น้ำแข็งที่ส่องประกายดูพิศวง" หรือ "ผลึกแก้วที่ทำให้ประชาชนพิศวงเมื่อมองดูมัน"
+
+# แผ่กว้างอยู่เหนือศีรษะของพวกมัน
+
+"และโดมที่แผ่กว้างนั้นขยายออกเหนือศีรษะของสิ่งทรงสร้างเหล่านั้น" หรือ "และโดมที่แผ่กว้างนั้นแผ่นบนพื้นที่กว้างมากเหนือศีรษะของสิ่งทรงสร้างเหล่านั้น"

ezk/01/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภายใต้โดมนี้
+
+"ข้างใต้โดมนี้"
+
+# ปีกของสิ่งมีชีวิตแต่ละตนก็กางออกตรงจดกับปีกของสิ่งมีชีวิตอื่น สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นแต่ละตนมีสองปีกไว้ปกคลุมพวกมันเอง อีกทั้งแต่ละตนมีสองปีกไว้ปกคลุมลำตัวตนเอง
+
+"สิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตแต่ละตนมีอีกสองปีต่างหากที่ใช้สำหรับปกคลุมร่างกายของพวกมัน"

ezk/01/24.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลยังคงบอกถึงนิมิตของเขาเกี่ยวกับสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตเหล่านั้น
+
+# เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงปีกของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น เหมือนกับเสียงของน้ำมากหลาย เหมือนพระสุรเสียงขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เหมือน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือการที่วลี "เมื่อใดก็ตามที่พวกมันเคลื่อนไหว" นั้นอ้างอิงถึง 1) คำทั้งหมดที่มาก่อนหน้าข้อนี้ "เมื่อใดก็ตามที่พวกมันเคลื่อนไหว ข้าพเจ้าได้ยินเสียงปีกของพวกมัน เหมือนกับเสียงของน้ำที่ทะลักมา เหมือนกับเสียงขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เหมือน" หรือ 2) คำต่างๆ ที่ตามมา "ปีกของพวกมัน เหมือนกับเสียงน้ำทะลักมาที่ดังมาก เหมือนเสียงขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เมื่อใดที่พวกมันเคลื่อนไหว เสียงเหมือนกับ"
+
+# เหมือนกับ...น้ำ...เหมือน...พายุฝน..เหมือน...ฤทธิ์...เหมือน...กองทหาร
+
+ประโยคเหล่านี้ไม่ได้เป็นประโยคสมบูรณ์เพราะเอเสเคียลกำลังแสดงให้เห็นว่าเขาตื่นเต้นกับสิ่งที่เขาได้มองเห็น ประโยคเหล่านี้สามารถแปลให้เป็นประโยคสมบูรณ์ "ปีกทั้งหลายมีเสียงเหมือนกับ...น้ำ พวกมันมีเสียงเหมือน...พายุฝน...พวกมันมีเสียงเหมือนกับ...กองทหาร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# น้ำมากหลาย
+
+วลีนี้มีความหมายง่ายๆ คือ "น้ำปริมาณมาก" ซึ่งสามารถเป็นการอ้างอิงถึงแม่น้ำหรือน้ำตกใหญ่หรือคลื่นมากมายที่กำลังซัดกระหน่ำในทะเล ทั้งหมดเหล่านี้ล้วนทำเสียงดังอย่างมาก
+
+# เหมือนเสียงของกองทหาร
+
+บางครั้งพระคัมภีร์อ้างถึงเสียงฟ้าร้องว่าเป็นเหมือนกับ "เสียงขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันมีเสียงเหมือนกับเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์" หรือ "มันมีเสียงเหมือนกับเสียงฟ้าร้องขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหมือนเสียงของพายุฝน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เหมือนกับเสียงของพายุลูกใหญ่อย่างมาก" หรือ 2) "เหมือนกับเสียงของฝูงชนมหึมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีเสียงหนึ่งที่ดังมากเหมือนกับพายุใหญ่" หรือ "มีเสียงที่ดังมากเหมือนกับฝูงชนมหึมา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เมื่อใดก็ตามที่พวกมันยืนนิ่ง
+
+"เมื่อใดก็ตามที่สิ่งทรงสร้างเหล่านั้นหยุดเคลื่อนไหว"
+
+# พวกมันก็จะหุบปีกลง
+
+"สิ่งทรงสร้างทั้งหลายปล่อยให้ปีกของพวกมันหุบลงไปด้านข้าง" พวกมันทำสิ่งนี้เมื่อพวกมันไม่ได้ใช้ปีกเพื่อจะบิน"

ezk/01/25.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีเสียงจากข้างบนโดม
+
+"ใครบางคนที่อยู่เหนือโดมนั้นกล่าว" ถ้าท่านจำเป็นต้องบอกว่านี่คือเสียงของใคร ท่านควรระบุถึงว่าเป็นเสียงของพระยาห์เวห์ ([เอเสเคียล 1:3](https://v-mast.com/events/01/03.md))
+
+# โดมที่อยู่เหนือศีรษะพวกมัน
+
+"โดมที่อยู่เหนือศีรษะของสิ่งทรงสร้างเหล่านั้น"
+
+# โดม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 1:23](https://v-mast.com/events/01/23.md)

ezk/01/26.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เหนือศีรษะของพวกมัน
+
+"เหนือศีรษะของสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตเหล่านั้น"
+
+# มีสิ่งที่เหมือนกับพระที่นั่ง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เหมือนกับ" หมายความว่าสิ่งที่เอเสเคียลมองเห็นนั้นมีลักษณะเหมือนกับพระที่นั่ง วลีนี้สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คือบางสิ่งที่ดูเหมือนพระที่นั่ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# หินไพลิน
+
+หินที่มีค่าอย่างมากที่เป็นสีฟ้าใสและเป็นประกายแวววาว
+
+# บนสิ่งที่เหมือนกับพระที่นั่งนั้นเป็น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เหมือนกับ" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนสิ่งที่ดูเหมือนพระที่นั่งนั้นมี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เป็นเหมือนกับภาพลักษณ์ของมนุษย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เหมือนกับ" และ "ภาพลักษณ์" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา ถ้าหากท่านจำเป็นต้องบอกว่านี่คือผู้ใด ท่านควรระบุว่าเป็นพระยาห์เวห์ ([เอเสเคียล 1:3](../01/03.md)) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่มีรูปลักษณ์ภายนอกเหมือนมนุษย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

ezk/01/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลยังคงบอกเกี่ยวกับนิมิตนั้น
+
+# รูปร่างลักษณะจากบั้นเอวของเขาขึ้นไป
+
+ร่างกายของบุคคลนั้นที่เหนือเอวขึ้นไปเหมือนกับโลหะที่มีไฟอยู่ในนั้น คำนามที่เป็นนามธรรม "รูปร่างลักษณะ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่บั้นเอวของเขาขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# รูปร่างลักษณะจากบั้นเอวของเขาลงมามีลักษณะคล้ายไฟและมีความสว่างโดยรอบ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "รูปร่างลักษณะ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้อมรอบส่วนล่างถัดจากบั้นเอวลงมา ข้าพเจ้ามองเห็นสิ่งที่เหมือนกับไฟและแสงสว่างจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

ezk/01/28.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เช่นเดียวกับลักษณะของรุ้งที่ปรากฏบนเมฆในวันที่ฝนตก การปรากฏนี้เป็นเหมือนพระเกียรติพระสิริ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ลักษณะ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสงสว่างที่ล้อมรอบสิ่งนั้นมีลักษณะเหมือนกับวิถีของรุ้งที่ปรากฎในเมฆวันที่ฝนตก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# รุ้ง
+
+แสงสว่างหลากสีที่เป็นริ้วยาวซึ่งปรากฎท่ามกลางสายฝนเมื่อดวงอาทิตย์ฉายแสงส่องมาจากด้านหลัง
+
+# การปรากฏนี้เป็นเหมือนพระเกียรติพระสิริของพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "เหมือนกับ" หมายความว่าสิ่งที่เอเสเคียลมองเห็นนั้นมีลักษณะเหมือนกับพระสิริของพระยาห์เวห์ ทั้งคำว่า "ปรากฎ" และ "เหมือน" สามารถแปลโดยใช้คำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันปรากฎเป็นสิ่งที่ดูเหมือนพระสิริของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพเจ้าก็ได้ก้มหน้าลง
+
+"ข้าพเจ้าก้มลงที่พื้นดิน" หรือ "ข้าพเจ้านอนลงที่พื้นดิน" เอเสเคียลไม่ได้ล้มลงโดยบังเอิญ เขาฟุบลงไปที่พื้นดินเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาให้เกียรติและยำเกรงพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพเจ้าได้ยินเสียงหนึ่งกำลังพูด
+
+คำว่า "เสียง" เป็นคำใช้แทนสำหรับบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ยินใครบางคนกำลังพูด" หรือ "ใครบางคนกล่าว และข้าพเจ้าได้ยินเสียงของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/01/intro.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+# เอเสเคียล 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+##### การทรงเรียกเอเสเคียล
+
+เอเสเคียลมีนิมิตที่เป็นการทรงเรียกของพระเจ้าให้เข้าสู่พันธกิจการเผยพระวจนะ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[เอเสเคียล 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[บทนำเอเสเคียล](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

ezk/02/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลยังคงบอกเกี่ยวกับนิมิตที่เขาได้เห็น
+
+# พระองค์ได้ตรัสกับข้าพเจ้า
+
+ถ้าหากในภาษาของท่านต้องระบุถึงคนที่กำลังกล่าว จะดีที่สุดที่จะระบุว่าผู้กล่าวเป็น "ผู้หนึ่งที่ดูเหมือนกับมนุษย์คนหนึ่ง" ([เอเสเคียล 1:26](https://v-mast.com/events/01/26.md)) ไม่ใช่ "พระวิญญาณ"
+
+# บุตรมนุษย์เอ๋ย
+
+"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น พระเจ้าทรงเป็นอยู่นิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"

ezk/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระวิญญาณ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อย่างอื่นคือ 1) "วิญญาณหนึ่ง" หรือ 2) "ลม"

ezk/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จนถึงทุกวันนี้
+
+"แม้ถึงเวลานี้" หรือ "แม้จนวันนี้" วลีนี้หมายความว่าประชาชนอิสราเอลยังคงไม่เชื่อฟังพระเจ้า

ezk/02/04.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# เผ่าพันธุ์ของพวกเขา
+
+เผ่าพันธุ์ของชนรุ่นก่อนในอดีตของอิสราเอลซึ่งกบฎต่อพระเจ้า หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในอิสราเอลช่วงเวลาที่เอเสเคียลเขียนเนื้อหาตอนนี้
+
+# ดื้อด้าน
+
+"แสดงออกทางสีหน้าว่าพวกเขาดื้อดึง"
+
+# ดื้อด้านและใจกระด้าง
+
+คำว่า "ดื้อด้าน" อ้างอิงถึงวิธีการที่พวกเขาแสดงออกเป็นการกระทำภายนอก และคำว่า "ใจกระด้าง" อ้างอิงถึงวิธีการที่พวกเขาคิดและรู้สึก ทั้งสองคำรวมกันเป็นการเน้นว่าประชาชนอิสราเอลจะไม่เปลี่ยนวิถีในการดำเนินชีวิตมาเชื่อฟังพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ดื้อ
+
+คำนี้อธิบายถึงบุคคลที่ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาคิดหรือสิ่งที่เขากำลังทำ
+
+# ใจกระด้าง
+
+หินแข็งไม่เคยเปลี่ยนและอ่อนนุ่มลงฉันใด ประชาชนเหล่านี้ก็ไม่เคยเปลี่ยนและรู้สึกเสียใจเมื่อพวกเขากระทำสิ่งที่ชั่วฉันนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ezk/02/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พงศ์พันธุ์
+
+นี่คือคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบตลอดเวลาหลายปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มีผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งท่ามกลางพวกเขา
+
+"ผู้ที่พวกเขาได้ปฏิเสธที่จะฟังนั้นคือผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง"

ezk/02/06.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# บุตรมนุษย์
+
+"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:1](../02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"
+
+# ต้นหนามและหนามแหลม...แมงป่อง
+
+คำเหล่านี้อธิบายถึงประชาชนอิสราเอลผู้ที่จะไม่แสดงความปราณีต่อเอเสเคียลเมื่อเขาบอกคนเหล่านั้นถึงสิ่งที่พระเจ้าตรัส (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นหนามและหนามแหลม
+
+ต้นหนามและพุ่มหนามมีหนามแหลมคมอยู่ตามกิ่งของพวกมัน หนามที่แหลมคมบนกิ่งเหล่านี้เรียกว่าพืชหนาม
+
+# แมงป่อง
+
+แมงป่องเป็นสัตว์ชนิดเล็กที่มีก้ามสองอันด้านหน้า มีหกขา และมีหางยาวที่มีเหล็กไนพิษ มันเป็นสัตว์ที่ต่อยเจ็บปวดมาก
+
+# จงอย่ากลัวคำพูดพวกเขา
+
+"อย่ากลัวสิ่งที่พวกเขาพูด"
+
+# ตกใจเพราะหน้าของพวกเขา
+
+คำว่า "หน้าของพวกเขา" เป็นคำใช้แทนสำหรับถ้อยคำที่ประชาชนสื่อสารผ่านทางสีหน้าของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สูญเสียความปรารถนาที่จะปรนนิบัติเราเพราะวิธีการที่พวกเขามองดูเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/02/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# ที่มักกบฏ
+
+"กบฎอย่างมาก" หรือ "กบฎต่อเราอย่างสิ้นเชิง"

ezk/02/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พงศ์พันธุ์
+
+นี่คือคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/02/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระหัตถ์ข้างหนึ่งเหยียดออกมายังข้าพเจ้า
+
+วลีนี้สามารถมีความหมายว่า 1) มีบุคคลหนึ่งในท้องฟ้าที่เหยียดมือของเขาออกมาหาเอเสเคียลและเอเสเคียลมองเห็นแค่มือไปจนถึงข้อศอกหรือหัวไหล่เท่านั้น หรือ 2) "ผู้หนึ่งที่ดูเหมือนมนุษย์คนหนึ่ง" ([เอเสเคียล 1:26](../01/26.md)) ได้ยื่นมือของเขาออกไป
+
+# หนังสือที่เขียนไว้อยู่ม้วนหนึ่ง
+
+"หนังสือม้วนที่มีลายลักษณ์อักษร"

ezk/02/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงคลี่ม้วนหนังสือนั้นออก
+
+คำว่า "พระองค์" อ้างอิงถึง "ผู้หนึ่งที่ดูเหมือนมนุษย์" ([เอเสเคียล 1:26](../01/26.md))
+
+# มีตัวหนังสือเขียนอยู่ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครบางคนที่ได้เขียนบนหนังสือทั้งด้านหน้าและด้านหลัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีบทคร่ำครวญ คำไว้ทุกข์ และคำวิบัติ
+
+วลีนี้สามารถทำให้เป็นประโยคใหม่โดยไม่ให้มีคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "บทคร่ำครวญ" "คำไว้ทุกข์" และ "คำวิบัติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครบางคนที่ได้เขียนบนหนังสือนั้นว่าประชาชนเหล่านี้จะคร่ำครวญโศกเศร้าถ้าหากมีใครบางคนที่พวกเขารักต้องเสียชีวิต และมีสิ่งเลวร้ายต่างๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

ezk/02/intro.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอเสเคียล 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การทรงเรียกของเอเสเคียลยังคงต่อเนื่องในบทนี้ พระเจ้าได้ทรงแต่งตั้งเอเสเคียลให้เป็นผู้เผยพระวจนะแต่ได้ทรงเตือนเขาว่าประชาชนนั้นกบฎอย่างมากและจะไม่ยอมฟังเขา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/appoint]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[เอเสเคียล 02:01 คำอธบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/01/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/03/intro.md)**

ezk/03/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลยังคงบอกเกี่ยวกับนิมิตที่เขาได้เห็น
+
+# พระองค์ได้ตรัสกับข้าพเจ้า
+
+คำว่า "พระองค์" อ้างอิงถึง "ผู้หนึ่งที่ดูเหมือนกับมนุษย์คนหนึ่ง" ([เอเสเคียล1:26](../01/26.md))
+
+# บุตรมนุษย์<o:p></o:p>
+
+"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:1](../02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"
+
+# สิ่งที่เจ้าได้พบ
+
+วลีนี้หมายถึงหนังสือม้วนที่พระเจ้ากำลังประทานให้แก่เขา ([เอเสเคียล 2:9](../02/09.md))
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนังสือม้วนนั้น
+
+ในหลายฉบับใช้คำว่า "หนังสือม้วนนั้น" หรือ "หนังสือม้วนนี้"

ezk/03/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงเลี้ยงท้องของเจ้าและกินหนังสือม้วนที่เรามอบแก่เจ้านี้ให้เต็มท้อง
+
+คำว่า "ท้อง" คำแรกหมายถึงอวัยวะของร่างกายที่ประชาชนสามารถมองเห็นจากภายนอก คำว่า "ท้อง" คำที่สองหมายถึงอวัยวะภายในตรงบริเวณท้องที่อยู่ภายนอก
+
+# มีรสหวานเหมือนน้ำผึ้ง
+
+น้ำผึ้งมีรสหวานและหนังสือม้วนมีรสหวาน

ezk/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลยังคงบอกเกี่ยวกับนิมิตที่เขาได้เห็น
+
+# พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า
+
+ถ้าหากในภาษาของท่านต้องระบุถึงผู้ที่กำลังกล่าว จะดีที่สุดถ้าระบุผู้กล่าวว่าเป็น "ผู้หนึ่งที่ดูเหมือนมนุษย์คนหนึ่ง" ([เอเสเคียล 1:26](../01/26.md)) ไม่ใช่ "พระวิญญาณ"
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/05.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้<o:p></o:p>

ezk/03/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ที่พูดภาษาแปลกๆ หรือภาษาที่เข้าใจยาก
+
+"ผู้ที่กล่าวด้วยภาษาแปลกๆ หรือภาษาที่เข้าใจยาก"
+
+# ไม่ได้ส่งเจ้าไปหาชนชาติที่มีอำนาจมาก ที่พูดภาษาแปลกๆ
+
+"เราไม่ได้ส่งเจ้าไปยังชนชาติที่มีอำนาจซึ่งประชาชนพูดภาษาแปลกๆ"
+
+# แม้หากเราส่งเจ้าไปหาคนพวกนั้น พวกเขายังจะฟังเจ้า
+
+นี่คือเหตุการณ์สมมติที่อาจเกิดขึ้นได้แต่ไม่ได้เกิดจริง พระยาห์เวห์ไม่ได้ส่งเอเสเคียลไปยังประชาชนที่ไม่เข้าใจภาษาของเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# แม้หากเราส่งเจ้าไปหาคนพวกนั้น 
+
+คำว่า "คนพวกนั้น" หมายถึงชนชาติที่มีอำนาจยิ่งกว่าอิสราเอล

ezk/03/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# หัวแข็งและใจดื้อด้าน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กบฎอย่างมาก" หรือ "ดื้อด้านอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# หัวแข็ง<o:p></o:p>
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เต็มใจที่จะเปลี่ยนแปลง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใจดื้อด้าน
+
+วลีนี้แนะนำว่าประชาชนต่อต้านพระเจ้าและไม่เต็มใจเชื่อฟังพระองค์ หัวใจในที่นี้หมายถึงส่วนหนึ่งในร่างกายที่บุคคลหนึ่งใช้เพื่อตัดสินใจเลือกว่าพวกเขาต้องการทำอะไร ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](../02/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ezk/03/08.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระวิญญาณของพระเจ้ายังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เป็นการกระตุ้นให้เอเสเคียลใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่จะตามมา
+
+# เราได้ทำให้หน้าของเจ้าดื้อด้านเหมือนพวกเขา
+
+หน้าดื้อด้านเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการดื้อดึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำให้เจ้าดื้อด้านเหมือนกับพวกเขาดื้อด้าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราได้ทำ...ให้หน้าผากของเจ้าแข็งเช่นหน้าผากของพวกเขา
+
+คำว่า "หน้าผาก" คือส่วนบนของใบหน้าหรือคิ้วซึ่งเป็นคำใช้แทนสำหรับสิ่งที่ประชาชนคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำ...เจ้าแข็งแรงเพื่อเจ้าจะไม่หยุดทำสิ่งที่เจ้ากำลังทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้ทำให้หน้าผากของเจ้าแข็งแกร่งเหมือนเพชร แข็งยิ่งกว่าหินเหล็กไฟ
+
+"เราได้ทำให้หน้าผากของเจ้าแข็งเหมือนหินแข็งที่สุด ยิ่งกว่าหินเหล็กไฟ"
+
+# หินเหล็กไฟ
+
+หินที่แข็งพอที่จะจุดไฟได้โดยการเอามาขูดกับโลหะหรือหินอีกก้อนหนึ่ง
+
+# พงศ์พันธุ์
+
+คำนี้เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เอเสเคียล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงจดจำให้ขึ้นใจของเจ้าและจงฟังด้วยหูของเจ้าให้ดี
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้แทนถึงความคิดจิตใจของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจดจำสิ่งเหล่านั้นและตั้งใจฟังให้ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วจงไปหาพวกเชลย
+
+คำว่า "เชลย" หมายถึงประชาชนอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในบาบิโลน
+
+# ชนชาติของเจ้า
+
+"พวกประชาชนของเจ้า" เอเสเคียลได้อาศัยอยู่ในยูดาห์ก่อนพวกคนบาบิโลนจะนำตัวเขาไปที่บาบิโลน
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](https://v-mast.com/events/02/04.md)

ezk/03/12.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลยังคงบอกเกี่ยวกับนิมิตที่เขาได้เห็น
+
+# ข้าพเจ้าได้ยินเสียงแผ่นดินไหวใหญ่อยู่ข้างหลังข้าพเจ้า "สาธุการแด่พระสิริของพระยาห์เวห์จากที่ประทับของพระองค์
+
+บางฉบับใช้ประโยค "สาธุการ...ที่ประทับของพระองค์" ว่าเป็นถ้อยคำที่ "แผ่นดินไหวใหญ่" กล่าว "ข้าพเจ้าได้ยินเสียงอยู่ด้านหลังของข้าพเจ้าเป็นเสียงแผ่นดินไหวใหญ่ที่กล่าวว่า 'สาธุการแด่พระสิริของพระยาห์เวห์จากที่ประทับของพระองค์'" บางฉบับอื่นๆ เข้าใจว่าเสียงของแผ่นดินไหวเป็นเสียงของพระสิริของพระยาห์เวห์ที่ออกไปจากที่ประทับของพระงอค์ "เมื่อพระสิริของพระยาห์เวห์ออกไปจากสถานที่นั้น ข้าพเจ้าได้ยินเสียงด้านหลังของข้าพเจ้าเหมือนกับเสียงของแผ่นดินไหวใหญ่" 
+
+# เสียงแผ่นดินไหวใหญ่
+
+ไม่เป็นที่ชัดเจนว่าเสียงนั้นมาจากแผ่นดินไหว มาจากเสียงที่ดังเหมือนแผ่นดินไหว หรือมาจากปีกและวงล้อทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงเหมือนกับเสียงแผ่นดินไหวใหญ่" หรือ "เสียงที่กำลังพูดนั้นมีเสียงเหมือนกับแผ่นดินไหวใหญ่" หรือ "เสียงดังสนั่น"
+
+# พระสิริของพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 1:28](../01/28.md)
+
+# เสียงแผ่นดินไหวใหญ่
+
+"เสียงดังสนั่นอันกึกก้องและทรงพลังเหมือนกับเสียงแผ่นดินไหว"

ezk/03/13.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้<o:p></o:p>

ezk/03/14.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูเหมือนเอเสเคียลโกรธเพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงส่งเขาไปพูดกับคนอิสราเอลที่ถูกเนรเทศ ด้วยเหตุนี้จึงเป็นการกบฎของเขาต่อพระยาห์เวห์เอง ถึงแม้ว่าเขาต้องไปบอกกับคนเหล่านั้น แต่เขาก็นั่งเฉยเป็นเวลาเจ็ดวัน แม้ว่าเขาจะรู้สึกได้ถึงพระพิโรธของพระยาห์เวห์ที่ "กดอย่างหนักหน่วงเหนือ" เขาก็ตาม 
+
+# ไป ข้าพเจ้าก็ไปด้วยความขมขื่น วิญญาณจิตของข้าพเจ้าเดือดดาล
+
+คำว่า "ความขมขื่น" และ "เดือดดาล" เป็นลักษณะของความโกรธ ประโยคนี้สามารถทำให้เป็นประโยคที่แยกออกมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไป ข้าพเจ้าขมขื่นและวิญญาณของข้าพเจ้าก็เต็มไปด้วยความโกรธ" หรือ "ไป ข้าพเจ้าขมขื่นและโกรธมาก"
+
+# ความขมขื่น
+
+เอเสเคียลพูดถึงความโกรธของเขาที่มีต่อพระยาห์เวห์ว่าเป็นเหมือนกับรสขมที่อยู่ในปากของเขาเพราะพระยาห์เวห์ได้บังคับให้เขากินบางสิ่งที่รสชาติแย่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ทรงกดอย่างมีพลังอยู่บนข้าพเจ้า
+
+เอเสเคียลพูดถึงความเศร้าและเหน็ดเหนื่อยจากการที่พระยาห์เวห์ได้บัญชาให้เขาทำสิ่งต่างๆ ที่เขาไม่อยากทำว่าเป็นเหมือนกับการที่พระยาห์เวห์ได้ยัดเขาลงไปในพื้นดิน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "พระหัตถ์" มักถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงอำนาจหรือการกระทำของใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์" หรือ 2) เอเสเคียลรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงพิโรธเขาเพราะเขาไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์โดยการไปกล่าวกับชนอิสราเอลที่ถูกเนรเทศ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เทลอาบิบ
+
+เมืองหนึ่งในบาบิโลน ห่างไปทางตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 80 กิโลเมตรจากเมืองหลวงซึ่งเรียกว่าบาบิโลน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คลองเคบาร์
+
+นี่คือแม่น้ำสายหนึ่งที่ประชาชนในเคลเดียได้ขุดเพื่อทำให้มีน้ำไหลไปยังสวนของพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 1:1](https://v-mast.com/events/01/01.md)
+
+# ตะลึงงัน
+
+"ไม่สามารถทำสิ่งใดได้เพราะข้าพเจ้าตกตะลึงยิ่งนัก"

ezk/03/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเสเคียลบอกเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาที่เทลอาบีบ
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่งที่ใช้เพื่อแนะนำบางสิ่งบางอย่างที่พระเจ้าได้ตรัสบอกผู้เผยพระวจนะของพระองค์หรือบอกประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ezk/03/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาม
+
+พระเจ้าได้ตรัสบอกเอเสเคียลให้เตือนประชาชนอิสราเอลเหมือนกับคนยามคนหนึ่งที่จะเตือนประชาชนในเมืองหนึ่งว่าพวกศัตรูกำลังมาเพื่อว่าพวกเขาจะสามารถเตรียมตัวและรักษาชีวิตให้ปลอดภัยได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนอธรรม
+
+"คนชั่วร้าย"
+
+# แต่โลหิตของเขา เราจะเรียกร้องเอาจากมือของเจ้า
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่งสำหรับการเรียกให้ใครบางคนรับผิดชอบหรือรับผิดในการฆาตกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิบัติต่อเจ้าเหมือนกับเจ้าได้ฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ezk/03/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาไม่ได้หันกลับจากการอธรรมของเขา หรือจากการกระทำที่ชั่วร้ายของเขา
+
+วลี "การกระทำที่ชั่วร้าย" มีความหมายอย่างเดียวกันกับ "ความอธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้หยุดกระทำสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

ezk/03/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราวางสิ่งสะดุดไว้ตรงหน้าเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทำให้บางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา" หรือ 2) "ทำให้เขาทำบาปอย่างโจ่งแจ้ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาจะตายเพราะบาปของเขา
+
+"เขาจะตายเหมือนกับคนบาป" หรือ "เขาจะตายเหมือนกับคนที่ทำผิดเพราะเขาไม่เชื่อฟังเรา"
+
+# แต่โลหิตของเขา เราจะเรียกร้องเอาจากมือเจ้า
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่งสำหรับการเรียกร้องให้ใครบางคนรับผิดชอบหรือรับผิดในการฆาตกรรม ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:18](https://v-mast.com/events/03/18.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะปฏิบัติต่อเจ้าเหมือนกับเจ้าได้ฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ezk/03/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะว่าเขารับคำตักเตือน
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากเจ้าได้เตือนเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ezk/03/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระหัตถ์" มักจะใช้เพื่ออ้างอิงถึงอำนาจหรือการกระทำของใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/23.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระสิริของพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 1:28](https://v-mast.com/events/01/28.md)
+
+# คลองเคบาร์ 
+
+นี่คือแม่น้ำสายหนึ่งที่ประชาชนเคลเดียได้ขุดเพื่อให้มีน้ำไหลไปที่สวนของพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 1:1](https://v-mast.com/events/01/01.md)
+
+# ข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงถึงดิน
+
+"ข้าพเจ้าคุกเข่าก้มลงที่ดิน" หรือ "ข้าพเจ้านอนราบไปกับพื้นดิน" เอเสเคียลไม่ได้ล้มลงด้วยความบังเอิญ เขาล้มลงไปเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาเคารพและยำเกรงพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 1:28](https://v-mast.com/events/01/28.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ezk/03/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า
+
+ถ้าหากในภาษาของท่านต้องระบุถึงคนที่กำลังกล่าว จะดีที่สุดถ้าหากระบุถึงผู้พูดว่าเป็น "ผู้หนึ่งที่ดูเหมือนมนุษย์คนหนึ่ง" ([เอเสเคียล 1:26](https://v-mast.com/events/01/26.md)) ไม่ใช่ "พระวิญญาณ"

ezk/03/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจะเอาเชือกพันเจ้า และมัดเจ้าไว้ เพื่อว่าเจ้าจะออกไปอยู่ท่ามกลางพวกเขาไม่ได้
+
+นี่คือการแปลตามตัวอักษรที่ดีที่สุด

ezk/03/26.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระวิญญาณยังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# เพดานปากของเจ้า
+
+"ด้านบนสุดของปากของเจ้า"
+
+# ดังนั้นเจ้าจะเป็นใบ้ 
+
+"เจ้าจะไม่สามารถพูดได้"
+
+# พงศ์พันธุ์
+
+วลีนี้เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/03/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะเปิดปากเจ้า
+
+"เราจะทำให้เจ้าพูดได้"
+
+# ผู้ที่ไม่อยากฟังก็ไม่ต้องฟัง
+
+"ผู้ที่ปฏิเสธไม่ฟังก็จะไม่ฟัง"
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](../02/04.md)

ezk/03/intro.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอเสเคียล 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การทรงเรียกของเอเสเคียลสรุปลงในบทนี้ พระเจ้าตรัสบอกเอเสเคียลมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เขาควรพูดกับประชาชนและวิธีที่เขาควรจะพูดนั้น (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]])
+
+## Links:
+
+  * **[เอเสเคียล 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**

ezk/04/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล พระองค์ตรัสบอกเอเสเคียลให้เอาก้อนอิฐ โคลน และไม้ชิ้นหนึ่ง และให้แสดงเหมือนกับเขาเป็นพระยาห์เวห์ที่กำลังทำลายนครเยรูซาเล็ม
+
+# บุตรมนุษย์
+
+"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:1](../02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"<o:p></o:p>
+
+# แกะรูปนครเยรูซาเล็ม
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าเอเสเคียลต้องแกะสลักรูปๆ หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แกะสลักรูปนครเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

ezk/04/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงนอนล้อมนครนั้นไว้
+
+"จงล้อมรอบนครนั้นไว้เพื่อจะเข้าโจมตี"
+
+# สร้างป้อมล้อมรอบนครนั้น
+
+"จงสร้างกำแพงเข้มแข็งเพื่อต่อสู้นครนั้น" กำแพงเป็นสิ่งที่ป้องกันประชาชนไม่ให้หนีออกจากนครนั้นได้
+
+# จงก่อเชิงเทินไว้สู้นครนั้น
+
+"จงก่อเชิงเทินภายนอกนครนั้นเพื่อศัตรูทั้งหลายจะเข้าไปข้างในได้" เยรูซาเล็มมีกำแพงล้อมรอบเพื่อปกป้องประชาชนที่อยู่ข้างในเมืองนั้น พวกศัตรูสามารถเข้าไปข้างในได้ถ้าหากพวกเขามีเชิงเทินที่สามารถปีนขึ้นไปบนกำแพงนั้น
+
+# จงตั้งเครื่องทะลวงกำแพงไว้รอบนคร
+
+"จงตั้งเสาใหญ่ทั้งหลายล้อมรอบกำแพงเพื่อประชาชนจะสามารถใช้เสาเหล่านั้นทะลวงประตูใหญ่และเข้าไปข้างในได้" "เครื่องทะลวง" คือต้นไม้ใหญ่หรือเสาใหญ่ทั้งหลายที่พวกผู้ชายจำนวนมากในกองทัพจะยกขึ้นมาและกระแทกไปที่กำแพงหรือประตูเพื่อพวกเขาจะสามารถทำลายกำแพงหรือประตูนั้นและเข้าไปในเมืองได้

ezk/04/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# หันหน้าของเจ้าไปทางนครนั้น
+
+นี่คือคำสั่งให้จ้องมองไปที่โครงสร้างของนครนั้นเพื่อเป็นเครื่องหมายของการลงโทษนครนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จ้องมองไปที่นครนั้น" หรือ "จ้องมองไปที่นครนั้นเพื่อมันจะถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# หันหน้าของเจ้า
+
+คำว่า "หน้า" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับการเอาใจใส่หรือเพ่งดู และ "หันหน้าของเจ้า" หมายถึงการจ้องเขม็งเพื่อมองที่บางสิ่งบางอย่าง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล<o:p></o:p>
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/04/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# วางความผิดบาปของพงศ์พันธุ์อิสราเอลไว้เหนือตัวเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "วางเพื่อเป็นเครื่องหมายของการลงโทษสำหรับความผิดบาปของคนอิสราเอล" หรือ 2) "ทนทุกข์โดยการที่เจ้านอนตะแคงซ้ายเนื่องจากความผิดบาปของพวกเขา"
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล<o:p></o:p>
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าจะแบกความผิดบาปของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เจ้าจะรู้สึกผิดเพราะความบาปของพวกเขา" หรือ 2) "เจ้าจะถูกลงโทษสำหรับความของพวกเขา" ความหมายทั้งสองอย่างนี้ต้องอธิบายว่าเป็นดั่ง "เครื่องหมาย" ที่กระทำโดยเอเสเคียลตามที่บันทึกไว้ในฉบับ UDB
+
+# นอนล้อมพงศ์พันธ์ุอิสราเอล
+
+"นอนลงด้วยท่าทางของศัตรูเพื่อต่อสู้อาณาจักรอิสราเอล"

ezk/04/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราเองได้กำหนดจำนวนวันแก่เจ้า วันหนึ่งแทนหนึ่งปีของการลงโทษพวกเขา
+
+"เราเองบัญชาเจ้าให้นอนตะแคงซ้ายตามจำนวนวันซึ่งแทนจำนวนปีที่เราจะลงโทษพวกเขา"
+
+# หนึ่งปีของการลงโทษพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) แต่ละปีที่พวกเขาจะถูกลงโทษสำหรับความบาปของพวกเขา หรือ 2) แต่ละปีที่พวกเขาได้ทำบาป
+
+# 390 วัน
+
+"สามร้อยเก้าสิบวัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

ezk/04/06.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระวิญญาณยังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# จำนวนวัน
+
+วันทั้งหลายที่เอเสเคียลนอนตะแคงซ้ายเพื่อเป็นภาพตัวอย่างของการโอบล้อมโจมตีอาณาจักรอิสราเอล
+
+# เจ้าจะแบกความผิดบาป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เจ้าจะรู้สึกผิดถึงความบาปนั้น" หรือ 2) "เจ้าจะถูกลงโทษเพราะความบาปนั้น" ความหมายทั้งสองอย่างนี้จะต้องอธิบายว่าเป็นดั่งเครื่องหมายที่กระทำโดยเอเสเคียลดังที่บันทึกไว้ในฉบับ UDB ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [เอเสเคียล 4:4](../04/04.md)
+
+# พงศ์พันธุ์ยูดาห์<o:p></o:p>
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรากำหนดแก่เจ้าคือ หนึ่งวันแทนหนึ่งปี
+
+"เราจะให้เจ้าทำสิ่งนี้หนึ่งวันเพื่อแทนหนึ่งปีที่เราจะลงโทษพวกเขา"

ezk/04/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงหันหน้าของเจ้าไปยังกรุงเยรูซาเล็มที่ถูกล้อมไว้
+
+นี่คือคำสั่งให้จ้องมองไปที่โครงสร้างของเยรูซาเล็มเพื่อเป็นเครื่องหมายของการลงโทษเยรูซาเล็ม ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เอเสเคียล 4:3](../04/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จ้องมองที่เยรูซาเล็มที่อยู่ภายใต้การล้อมโจมตี" หรือ "จ้องมองที่เยรูซาเล็มที่อยู่ภายใต้การล้อมโจมตีเพื่อว่านครนั้นจะถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# จงหันหน้าของเจ้า
+
+คำว่า "หน้า" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับการเอาใจใส่หรือเพ่งดู "จงหันหน้าของเจ้า" หมายถึงการจ้องเขม็งเพื่อมองดูบางสิ่งบางอย่าง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงเผยพระวจนะต่อสู้นครนั้น
+
+"การเผยพระวจนะเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นกับเยรูซาเล็ม"

ezk/04/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อว่าดูเถิด
+
+"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงเอาใจใส่ต่อสิ่งที่เรากำลังจะบอกแก่เจ้า"
+
+# เราจะเอาเชือกมัดเจ้าไว้
+
+สิ่งที่ใช้มัดคือเชือกหรือโซ่ที่ทำให้บุคคลนั้นขยับตัวไปไหนไม่ได้ ไม่ชัดเจนว่าคำว่า “เชือกมัด” เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงทำที่เป็นการผูกมัดเอเสเคียลหรือการที่พระองค์ทรงใช้เชือกจริงๆ มัดเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ezk/04/09.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระวิญญาณยังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์...ข้าวฟ่าง และข้าวสแปลต์
+
+ทั้งหมดเหล่านี้คือธัญพืชชนิดต่างๆ
+
+# ถั่ว
+
+เถาที่มีฝักซึ่งมีเมล็ดเติบโตเรียงเป็นแถวอยู่ข้างใน ถ้าไม่มีเมล็ดข้างใน ฝักก็จะว่างเปล่า สามารถรับประทานได้
+
+# ถั่วแดง
+
+มีลักษณะคล้ายถั่ว แต่เมล็ดเล็กมาก กลม และบางชนิดเมล็ดแบน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# 390 วัน
+
+"สามร้อยเก้าสิบวัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

ezk/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยี่สิบเชเขลต่อวัน
+
+"20 เชเขลต่อวัน" หนึ่งเชเขลคือหนึ่งหน่วยของน้ำหนักที่เทียบเท่า 11 กรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ขนมปังหนัก 200 กรัมต่อวัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])

ezk/04/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หนึ่งส่วนหกฮิน
+
+"1/6 ฮิน" หรือ "หกส่วนของหนึ่งฮิน" หรือ "ประมาณหนึ่งลิตรครึ่ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ฮิน
+
+หนึ่งฮินคือ 3.7 ลิตร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])

ezk/04/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระวิญญาณยังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# เจ้าจะต้องกินขนมข้าวบาร์เลย์
+
+คำว่า "ขนมข้าวบาร์เลย์" หมายถึงขนมปัง ([เอเสเคียล 4:9](https://v-mast.com/events/04/09.md))
+
+# ขนมข้าวบาร์เลย์
+
+ขนมปังแบนทำจากข้าวบาร์เลย์ ([เอเสเคียล 4:9](https://v-mast.com/events/04/09.md)) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เจ้าจะอบด้วยเชื้อเพลิงจากอุจจาระมนุษย์ต่อสายตาของพวกเขา
+
+"เจ้าจะอบมันด้วยไฟที่ทำมาจากอุจจาระของมนุษย์" ภาษาของท่านอาจมีวิธีสื่อสารที่สุภาพ

ezk/04/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะขับไล่
+
+จะส่งให้ออกไปด้วยการบีบบังคับ

ezk/04/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# อนิจจาเอ๋ย ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์ การทำเช่นนั้นจะเป็นการทำผิดสำหรับข้าพระองค์" เอเสเคียลทุกข์ใจอย่างมากกับสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสบอกให้เขาทำ
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](../02/04.md) ในที่นี้เอเสเคียลกำลังทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า 
+
+# ไม่มีเนื้อสัตว์มลทินเคยเข้าไปในปากของข้าพระองค์
+
+"ข้าพเจ้าไม่เคยกินเนื้อสัตว์มลทินมาก่อน"
+
+# เนื้อสัตว์มลทิน
+
+"เนื้อสัตว์ที่ไม่สะอาด น่ารังเกียจ" หมายถึงเนื้อที่ไม่สะอาดเพราะมันมาจากสัตว์ตัวหนึ่งที่ป่วยตายหรือสัตว์แก่หรือถูกสัตว์อื่นฆ่าตาย คำว่า "มลทิน" แสดงให้เห็นถึงความรังเกียจของเขาต่อเนื้อสัตว์ชนิดนั้น

ezk/04/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+"จงฟังเถิด" หรือ "จงใส่ใจสิ่งสำคัญที่เราจะบอกกับเจ้า"
+
+# เราจะยอมให้เจ้า
+
+"เราจะอนุญาตให้เจ้าใช้"
+
+# มูลโค
+
+อุจจาระที่มาจากโคทั้งหลาย ภาษาของท่านอาจมีวิธีการสื่อสารที่สุภาพ
+
+# อุจจาระมนุษย์
+
+อุจจาระจากมนุษย์ ภาษาของท่านอาจมีวิธีการสื่อสารที่สุภาพ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 4:12](../04/12.md)

ezk/04/16.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ดูเถิด
+
+"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจต่อสิ่งที่เราจะบอกกับเจ้า"
+
+# เราจะทำลายอาหารหลักในเยรูซาเล็ม
+
+"เราจะหยุดจัดเตรียมอาหารให้กับเยรูซาเล็ม"
+
+# อาหารหลัก
+
+การจัดเตรียมถูกเรียกว่าเป็นอาหารหลักเพราะประชาชนบางคนจำเป็นต้องใช้หลักค้ำยันในการเดินหรือในการทำงาน และประชาชนก็ต้องการอาหารเพื่อการดำรงชีพ อาหารแทนถึงอาหารทุกชนิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การจัดเตรียมอาหาร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาจะกินขนมปังที่ได้รับปันส่วนมาด้วยความกังวล
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าทำไมพวกเขาจึงได้รับปันส่วนขนมปัง "พวกเขาจะระมัดระวังในการแบ่งส่วนขนมปังของพวกเขาเพราะพวกเขากลัวว่าจะไม่มีเพียงพอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปันส่วน
+
+การให้บางสิ่งจำนวนเล็กน้อยซึ่งไม่เพียงพอสำหรับคนจำนวนมาก
+
+# รับปันส่วนมาด้วยความพรั่นพรึง
+
+คำว่า "หวั่นไหว" เป็นคำใช้แทนสำหรับการกลัวและ "พรั่นพรึง" แทนถึงความกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับปันส่วนมาในขณะที่มีความหวั่นไหว" หรือ "รับปันส่วนมาด้วยความกลัว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/04/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุกคนก็จะตกใจกลัวเพราะพี่ชายของเขาและซูบผอมไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทุกคนจะมองดูที่พี่ชายของเขาและกังวลว่าพี่ชายของเขากินอาหารมากแค่ไหนและซูบผอมไป" หรือ 2) "พวกเขาทุกคนจะตกใจกลัวและซูบผอมไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซูบผอมไป
+
+วลี "ซูบผอมไป" มักจะใช้กับร่างกายหรือใช้กับไม้ผุ ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับคนอธรรมที่ผอมแห้งและตายไปเพราะพวกเขาไม่มีอาหารกิน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ezk/04/intro.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# เอเสเคียล 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+##### การทำลายเยรูซาเล็ม
+
+การทำลายเยรูซาเล็มได้รับการบรรยายให้เห็นภาพในบทนี้ เอเสเคียลบรรยายให้เห็นภาพของการขาดแคลนอาหารและน้ำดื่มที่เกิดขึ้นในช่วงการล้อมโจมตีเยรูซาเล็ม
+
+## Links:
+
+  * **[เอเสเคียล 04:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/03/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/05/intro.md)**

ezk/05/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล ดังนั้นคำว่า "นคร" ทั้งหมดจึงหมายถึง "นคร" ที่เอเสเคียลแกะสลักบนก้อนอิฐนั้น ([เอเสเคียล 4:1](../04/01.md))
+
+# บุตรมนุษย์
+
+"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:1](../02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"
+
+# มีดโกนของช่างตัดผม
+
+"ใบมีดสำหรับตัดผม"
+
+# จงโกนศีรษะและเคราของเจ้า
+
+"โกนศีรษะและใบหน้าของเจ้า" หรือ "เอาผมออกไปจากศีรษะของเจ้าและเอาเคราออกจากใบหน้าของเจ้า"

ezk/05/02.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# เผาผมหนึ่งในสามส่วน
+
+"เผาเส้นผมส่วนที่สามของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# กลาง
+
+ตรงกลาง
+
+# ในวันที่การล้อมครบถ้วน
+
+"เมื่อวันแห่งการล้อมเยรูซาเล็มได้สิ้นสุดลง" หรือ "เมื่อวันเหล่านั้นที่เจ้าได้แสดงให้เห็นว่าเยรูซาเล็มจะตกอยู่ภายใต้การล้อมได้สิ้นสุดลง"
+
+# เอาอีกหนึ่งส่วนสามของผม
+
+"เอาเส้นผมหนึ่งในสามกระจุก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ฟันด้วยดาบไปรอบๆ เมือง
+
+"ฟันด้วยดาบไปทั่วเมืองนั้น"
+
+# อีกหนึ่งส่วนสามนั้นจงปล่อยให้ปลิวกระจายไปตามลม
+
+"ให้ลมพัดเส้นผมส่วนที่สามของเจ้าไปในทิศทางอื่น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# เราจะชักดาบไล่ตามประชาชนไป
+
+คำว่า "ดาบ" เป็นคำใช้แทนสำหรับพวกทหารของศัตรูที่จะโจมตีด้วยดาบของพวกเขา และการ "ชักดาบ" คือการส่งพวกทหารเข้าสู่สงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกศัตรูของพวกเขาไล่ตามพวกเขาและโจมตีพวกเขาด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะชักดาบ
+
+"เราจะดึงดาบออกมาจากฝัก"

ezk/05/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล
+
+# เส้นผมจำนวนเล็กน้อย
+
+"เส้นผมกระจุกเล็กๆ"
+
+# มาห่อไว้
+
+วลีนี้หมายถึงเส้นผม ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เส้นผมเหล่านั้นยาวมากพอที่เอเสเคียลจะมัดได้ หรือ 2) เอเสเคียลถักผมหรือไม่อย่างนั้นก็มัดเข้าด้วยกัน 3) เอเสเคียลต้องเอาผมที่หลุดออกมานั้นห่อใส่ไว้ในเสื้อคลุม
+
+# เสื้อคลุมของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เสื้อผ้าที่อยู่บนแขนของเจ้า" ("แขนเสื้อของเจ้า") หรือ 2) "ชายเสื้อของเสื้อคลุมของเจ้า" ("ขอบชายเสื้อของเจ้า") หรือ 3) ผ้าห่อที่สอดอยู่ในเข็มขัด

ezk/05/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วจงเอา
+
+นี่คือการต่อเนื่องคำสั่งที่พระยาห์เวห์ให้กับเอเสเคียลโดยเริ่มต้นด้วยคำว่า "แต่จงเอา" ในข้อ 3 เอเสเคียลต้อง "เอาเส้นผมจำนวนเล็กน้อย" และ "เอาเส้นผมมากขึ้นเพื่อโยนมันทิ้งไป" เมื่อเขาโกนผมและเคราของเขา ([เอเสเคียล 5:1](../05/01.md)) และก่อนที่เขาจะเผาเส้นผมเหล่านั้น ([เอเสเคียล 5:2](../05/02.md)) ท่านอาจจำเป็นต้องเอาข้อพระคัมภีร์ไว้ก่อนหน้าข้อเหล่านั้น "แต่เมื่อเจ้าโกนผมและเคราของเจ้า และก่อนที่เจ้าจะเผาพวกมัน จงเอา...หลังจากที่เจ้าได้ทำให้เส้นผมนั้นกระจายลอยไปในสายลม แล้วจงเอา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# จากที่นั่นไฟจะเข้าไปในพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด
+
+"จากที่นั่นไฟจะกระจายไปและเผาประชาชนอิสราเอลทั้งหมด" พระยาห์เวห์ตรัสถึงวิธีการลงโทษอิสราเอลว่าเป็นเหมือนการที่พระองค์กำลังจะจุดไฟเผาบ้านและเผาประชาชนอิสราเอลทั้งๆ ที่พวกเขาอยู่นอกบ้านในเวลานั้น แต่พระองค์ตรัสเหมือนกับพวกเขาเป็นครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ezk/05/05.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสต่อไป
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](https://v-mast.com/events/02/04.md)
+
+# นี่คือกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"สิ่งแกะสลักนี้แทนถึงเยรูซาเล็ม" ([เอเสเคียล 4:1](https://v-mast.com/events/04/01.md))
+
+# ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ชนชาติอื่นๆ อยู่รอบด้านของเยรูซาเล็ม หรือ 2) "สำคัญยิ่งกว่าชนชาติอื่นๆ ทั้งหมด"
+
+# เราได้ล้อมรอบเมือง
+
+เยรูซาเล็มถูกอ้างถึงว่าเป็น "ของเธอ" และ "เธอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ดินแดนอื่นๆ
+
+"ประเทศเพื่อนบ้านต่างๆ" หรือ "ประเทศต่างๆ ที่อยู่รอบๆ เธอ"

ezk/05/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชาชนได้ปฏิเสธการตัดสินของเรา
+
+"ประชาชนของอิสราเอลและเยรูซาเล็มได้ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังการตัดสินของเรา"

ezk/05/07.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลและยูดาห์
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](https://v-mast.com/events/02/04.md)
+
+# เพราะว่าเจ้าไม่อยู่กับร่องกับรอยยิ่งกว่า
+
+"เพราะว่าความบาปของพวกเจ้านั้นเลวร้ายยิ่งกว่า" หรือ "เพราะพวกเจ้านั้นปกครองได้ยากยิ่งกว่า"
+
+# ที่อยู่รอบๆ เจ้า
+
+"ที่อยู่ล้อมรอบพวกเจ้า"
+
+# ไม่ได้ดำเนินตามกฎเกณฑ์
+
+การดำเนินเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับวิถีในการดำเนินชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา" หรือ "ไม่ได้เชื่อฟังกฎเกณฑ์ต่างๆ ของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หรือทำตามกฎหมายของเรา 
+
+"หรือเชื่อฟังข้อบังคับต่างๆ ของเรา"

ezk/05/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิด
+
+"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจกับสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า"
+
+# เราจะทำการพิพากษาท่ามกลาง
+
+"เราจะพิพากษาเจ้าด้วยหลายวิธีการ" หรือ "เราจะลงโทษเจ้า"

ezk/05/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลและเยรูซาเล็ม
+
+# อย่างที่เราไม่เคยทำมาก่อน และเราจะไม่ทำเช่นนั้นอีก
+
+"อย่างที่เราไม่เคยกระทำมาก่อนและจะไม่กระทำด้วยวิธีการอย่างเดียวกัน" หรือ "เหมือนกับที่เราไม่เคยทำมาก่อนและจะไม่ทำมันอีก"
+
+# เหตุเพราะการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า
+
+"เนื่องจากสิ่งที่น่ารังเกียจต่างๆ ที่เจ้ากระทำ" พระเจ้าทรงพิโรธเพราะประชาชนกำลังนมัสการรูปเคารพและพระเทียมเท็จทั้งหลาย

ezk/05/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บิดาจะกินบุตรท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และบุตรจะกินบิดาของเขา
+
+เป็นไปได้ที่เอเสเคียลกำลังบอกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงๆ เมื่อประชาชนไม่มีอาหารกิน
+
+# เราจะทำการพิพากษาเจ้า
+
+"เราจะพิพากษาเจ้า" หรือ "เราจะลงโทษเจ้าอย่างรุนแรง"
+
+# กระจัดกระจายใครที่เหลืออยู่ในพวกเจ้าทั้งสิ้นไปในทุกทิศทาง
+
+"เราจะบังคับเจ้าทุกคนที่เหลืออยู่ให้ไปยังสถานที่ที่แตกต่างกัน"

ezk/05/11.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลและยูดาห์
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:4](https://v-mast.com/events/02/04.md)
+
+# สถานนมัสการ...มลทิน
+
+ทำให้สถานที่ที่พระยาห์เวห์ได้แยกไว้สำหรับพระองค์ผู้เดียวนั้นต้องทรุดโทรมลงไป
+
+# ด้วยสิ่งน่าขยะแขยงทั้งหมดของเจ้า
+
+"ด้วยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดที่เป็นของเจ้าที่เราขยะแขยง" ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าสิ่งต่างๆ เหล่านั้นหมายถึงรูปเคารพทั้งหลาย "ด้วยรูปเคารพทั้งหลายของเจ้าที่เราเกลียด" หรือ "ด้วยรูปเคารพที่น่าขยะแขยงทั้งหมดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ด้วยการกระทำที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหมดของเจ้า
+
+"ด้วยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหมดที่เจ้าทำ"
+
+# สายตาของเราจะไม่สงสาร
+
+สายตาเป็นคำใช้แทนสำหรับบุคคลนั้นที่เป็นเจ้าของดวงตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่สงสารเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เราจะไม่ปรานีเจ้า
+
+"เราจะลงโทษเจ้าอย่างแน่นอน"

ezk/05/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถูกผลาญด้วยความอดอยากท่ามกลางพวกเจ้า
+
+"พวกเขาจะตายเพราะขาดอาหารเป็นจำนวนมาก"

ezk/05/13.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลและยูดาห์
+
+# ความกริ้วของเราก็จะหมดลง
+
+"เราจะไม่โกรธอีกต่อไปเพราะเราจะได้ทำทุกสิ่งที่เราต้องการทำเนื่องจากเราโกรธ"
+
+# เราจะทำให้โทสะของเราที่มีต่อพวกเขาสงบลง
+
+คำว่า "โทสะ" หมายถึงความโกรธอย่างรุนแรง และในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับการลงโทษ "เราจะหยุดการลงโทษพวกเขาเพราะเราจะได้ลงโทษพวกเขาอย่างเต็มที่แล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะพึงพอใจ
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าทำไมพระยาห์เวห์จึงจะทรงพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะพึงพอใจที่เราได้ลงโทษพวกเขามากพอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อโทสะของเราต่อพวกเขาหมดแล้ว
+
+"เมื่อเราได้เสร็จสิ้นในการลงโทษพวกเขา"

ezk/05/14.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้