Updated

deu/01/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+#### อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน
+
+นี่เป็นการกล่าวถึงดินแดนที่ต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดน ไปทางฝั่งตะวันออกของอิสราเอล โมเสสอยู่ทางตะวันออกเมื่อเขากล่าวกับคนอิสราเอล  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน" 
+
+#### สูฟ...ปาราน...โทเฟล...ลาบาน...ฮาเซโรท...ดีซาหับ...
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของสถานที่ (ดูใน: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/01/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+#### ใช้เวลาเดินทางสิบเอ็ดวันจากโฮเรบ...ไปถึงคาเดชบารเนีย
+
+"ต้องใช้เวลาเดินสิบเอ็ดวันจากโฮเรบ...ไปถึงคาเดชบารเนีย"
+
+#### ภูเขาเสอีร์
+
+นี่คือบริเวณเทือกเขาทางตอนใต้ของทะเลตาย บริเวณนี้ถูกเรียกว่า "เอโดม" ด้วย (ดู [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+#### สิบเอ็ด
+
+"11"  (ดู [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

deu/01/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่สี่สิบ เดือนที่สิบเอ็ด ในวันแรกของเดือน ที่โมเสสได้กล่าว
+
+ตัวเลขที่เป็นลำดับสามารถแปลเป็นจำนวนนับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "พวกเขาได้อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาสี่สิบปี สิบเอ็ดเดือน และหนึ่งวัน เมื่อโมเสสกล่าว" (ดู [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ปีที่สี่สิบ
+
+"ปีที่ 40" (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เดือนที่สิบเอ็ด ในวันแรกของเดือน
+
+นี่คือเดือนสิบเอ็ดในปฏิทินของฮีบรู วันแรกจะใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนมกราคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สิบเอ็ด
+
+เดือนที่ 11 (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่ทรงสำแดงให้กับประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูในหน้าแปลคำศัพท์สำหรับการแปลคำว่าพระยาห์เวห์นี้

deu/01/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์ได้โจมตี
+
+"พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้อิสราเอลสามารถปราบศัตรูได้"
+
+# สิโหน...โอก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกษัตริย์ (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮชโบน...อัชทาโรทที่เอเดรอี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อเมือง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน
+
+นี่เป็นคำกล่าวถึงดินแดนที่ต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดนซึ่งอยู่ทางตะวันออกของอิสราเอล โมเสสอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนเมื่อเขากล่าวสิ่งนี้ ดูที่เคยแปลไว้ในเฉลยธรรมบัญญัติ 1:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน" 

deu/01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ตรัสแก่พวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" อ้างถึงโมเสสและประชาชนคนอื่นๆ ของอิสราเอล
+
+# พวกเจ้าได้อาศัยอยู่ในประเทศเทือกเขานี้นานพอแล้ว
+
+นี่เป็นสำนวนท้องถิ่น แปลอีกอย่างว่า "พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องพักอยู่ใกล้ภูเขานี้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

deu/01/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนชนอิสราเอลถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสแก่พวกเขา
+
+# จงหันไปและออกเดินทาง
+
+คำว่า "หันไป" เป็นสำนวนสำหรับการเริ่มต้นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มต้นเดินทางอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประเทศเทือกเขา...ยูเฟรติส
+
+พระยาห์เวห์กำลังอธิบายถึงสถานที่ต่างๆ ในดินแดนที่พระองค์ได้ทรงสัญญาที่จะประทานให้แก่ชนอิสราเอล 
+
+# ประเทศเทือกเขา
+
+นี่คือด้านหนึ่งในเทือกเขาที่อยู่ใกล้สถานที่ที่ชาวอาโมไรต์อาศัยอยู่
+
+# ที่ราบต่ำ
+
+พื้นที่หนึ่งของดินแดนที่เป็นที่ต่ำและเป็นที่ราบ

deu/01/08.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+"จงใส่ใจต่อสิ่งที่เราจะกล่าวแก่พวกเจ้า"
+
+# เราได้ตั้งดินแดนนั้นเอาไว้ต่อหน้าพวกเจ้า
+
+"เวลานี้เรากำลังมอบดินแดนนี้ให้แก่พวกเจ้า"
+
+# ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสัญญาเอาไว้
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสเหมือนกับว่าพระองค์เป็นอีกบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เรา คือพระยาห์เวห์ได้สาบานไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# บรรดาบรรพบุรุษ
+
+คำว่า "บรรดาบรรพบุรุษ" มาจากคำปรียบเทียบว่าบิดาทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "บรรพบุรุษทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

deu/01/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนชนอิสราเอลถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสแก่พวกเขา 
+
+# ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่พวกท่านในเวลานั้นว่า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงโมเสส และคำว่า "ในเวลานั้น" อ้างถึงเมื่อชนอิสราเอลอยู่ที่โฮเรบ ซึ่งเป็นที่เดียวกันกับภูเขาซีนาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราอยู่ที่โฮเรบ ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่พวกท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่สามารถแบกพวกท่านเอาไว้เพียงคนเดียวได้ 
+
+คำว่า "แบกพวกท่าน" ในที่นี้หมายถึง "นำพวกท่าน" หรือ "ปกครองพวกท่าน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันหนักเกินไปสำหรับข้าพเจ้าที่จะนำพวกท่านด้วยตัวของข้าพเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

deu/01/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จำนวนมากมายดุจดั่งดวงดาวในฟ้าสวรรค์ 
+
+ประโยคนี้เป็นคำกล่าวแบบเกินจริงที่มีความหมายว่าพระเจ้าได้เพิ่มจำนวนของชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงชนใหญ่ที่มีผู้คนจำนวนมากมาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

deu/01/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นพันเท่า
+
+คำว่า "พัน" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับ "มากมาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากมายหลายเท่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พัน
+
+1000 (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

deu/01/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงกล่าวต่อชนอิสราเอล 
+
+# แต่ข้าพเจ้าเพียงคนเดียวจะแบกรับปัญหา ภาระหนัก และข้อพิพาทต่างๆ ของพวกท่านได้อย่างไร? 
+
+โมเสสใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเขาไม่สามารถขจัดปัญหาทุกอย่างของพวกเขาออกไปได้ด้วยตัวของเขาเอง คำถามที่เป็นเชิงโวหารนี้ถูกแปลให้เป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ข้าพเจ้าไม่สามารถแบกรับปัญหา ภาระหนัก และข้อพิพาทต่างๆ ของพวกท่านได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แบกรับปัญหา ภาระหนัก 
+
+โมเสสพูดเหมือนกับว่าปัญหาและคำร้องทุกข์ของประชาชนที่เขาจำเป็นต้องดูแลนั้นเป็นเหมือนกับวัตถุที่มีน้ำหนักที่เขาแบกรับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูแลปัญหา คำร้องทุกข์ของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อพิพาทต่างๆ ของพวกท่าน
+
+"ข้อโต้เถียงของพวกท่าน" หรือ "การไม่เห็นด้วยของพวกท่าน" 

deu/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่มีชื่อเสียงดีจากแต่ละเผ่า
+
+"บรรดาคนจากแต่ละเผ่าที่ชาวอิสราเอลเคารพนับถือ"

deu/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ไม่มีข้อมูลใดๆ ในหน้านี้ 

deu/01/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงกล่าวต่อชนอิสราเอล
+
+# คนที่มีชื่อเสียงดี
+
+"คนที่ประชาชนของพวกท่านเคารพนับถือ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:13](../01/13.md)
+
+# หนึ่งพันคนบ้าง...หนึ่งร้อยคนบ้าง...ห้าสิบคนบ้าง...สิบคนบ้าง
+
+"กลุ่ม 1,000...กลุ่ม 100...กลุ่ม 50...และกลุ่ม 10" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ควบคุม...บรรดาเจ้าหน้าที่
+
+ทั้งหมดนี้เป็นตำแหน่งที่แตกต่างกันสำหรับผู้นำในการปกครองของอิสราเอล 
+
+# เผ่าต่างๆ
+
+"จากแต่ละเผ่าของพวกท่าน"

deu/01/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงตัดสินอย่างชอบธรรมระหว่างคนหนึ่งกับพี่น้องของเขา
+
+"จงตัดสินใจอย่างถูกต้องและยุติธรรมเกี่ยวกับข้อพิพาทต่างๆ ที่มีต่อกันของชนอิสราเอล"

deu/01/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+โมเสสยังคงกล่าวต่อพวกผู้ตัดสิน คำสั่งต่างๆ นั้นอยู่ในรูปของคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# พวกท่านจะไม่แสดงความลำเอียง
+
+"อย่าแสดงความลำเอียง"
+
+# พวกท่านจะฟังเสียงของคนเล็กน้อยเหมือนเสียงของคนที่ยิ่งใหญ่ 
+
+คำสองคำที่อยู่คนละด้านคือ "เล็กน้อย" กับ "ยิ่งใหญ่" เป็นคำกล่าวแทนประชาชนทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะปฏิบัติต่อประชาชนทั้งหมดเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# พวกท่านจะไม่เกรงกลัวหน้าของผู้ใด
+
+คำว่า "หน้า" คือคำที่ใช้แทนบุคคล "พวกท่านจะไม่" เป็นคำสั่ง "อย่ากลัวผู้ใด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

deu/01/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในครั้งนั้น
+
+สิ่งนี้หมายถึงเวลาที่พวกเขาอยู่ที่โฮเรบ บนภูเขาซีนาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

deu/01/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนชนอิสราเอลถึงสิ่งที่ชนรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ 
+
+# ถิ่นทุรกันดารที่น่ากลัวตามที่พวกท่านได้เห็น
+
+"ถิ่นทุรกันดารที่ใหญ่และอันตรายที่พวกท่านได้ก้าวข้ามผ่านมา" 

deu/01/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ 

deu/01/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิด...พระเจ้าของพวกท่าน...ตรงหน้าพวกท่าน จงขึ้นไปและยึดครอง...บรรพบุรุษของพวกท่าน...แก่พวกท่าน อย่ากลัวหรืออย่าท้อแท้เลย
+
+โมเสสกำลังกล่าวแก่ชนอิสราเอลเหมือนกับเขากำลังพูดกับคนหนึ่งคน รูปแบบจึงเป็นเอกพจน์ไม่ใช่พหูพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ได้ทรงตั้งดินแดนนี้เอาไว้ตรงหน้าพวกท่านแล้ว
+
+"กำลังให้ดินแดนนี้แก่พวกท่าน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:8](../01/08.md)

deu/01/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ 

deu/01/23.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชายสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

deu/01/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาจึงหันหน้ามุ่งไป
+
+หันหน้าเป็นสำนวนสำหรับการเริ่มต้นเชื่อฟังคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ออกจากสถานที่นั้นและมุ่งไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# หุบเขาเอชโคล
+
+นี่คือหุบเขาในแคว้นเฮโบรนซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของเยรูซาเล็ม  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สอดแนมเกี่ยวกับดินแดนนั้น 
+
+"มองหาสถานที่ที่พวกเขาสามารถโจมตีได้"

deu/01/25.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนชนอิสราเอลให้คิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้ากระทำ 
+
+# พวกเขานำ
+
+"ชาย 12 คนนำ"
+
+# ผลผลิตแห่งแผ่นดินนั้นถือมาในมือ
+
+"หยิบผลผลิตบางอย่างจากดินแดนนั้นมา" 
+
+# กลับมารายงานพวกเราอีกด้วยว่า
+
+ผู้พูดพูดเหมือนกับว่า "ถ้อยคำ" เป็นดั่งวัตถุฝ่ายกายภาพที่คนสามารถนำมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกพวกเรา" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ว่า นั่นเป็นดินแดนที่ดีที่พระเจ้าของพวกเราทรงประทานให้แก่พวกเรา 
+
+คำกล่าวอ้างอิงโดยตรงสามารถแปลให้เป็นคำกล่าวอ้างอิงทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดว่าดินแดนนั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราจะทรงประทานให้แก่พวกเรานั้นดี"

deu/01/26.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้ากระทำ 
+
+# แต่พวกท่านกลับปฏิเสธที่จะโจมตี
+
+พระเจ้าตรัสสั่งให้ชนอิสราเอลโจมตีและทำลายคนอาโมไรต์ แต่ชนอิสราเอลกลัวและปฏิเสธที่จะต่อสู้พวกเขา (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

deu/01/27.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในมือของคนอาโมไรต์
+
+ในที่นี้คำว่า "ในมือ" หมายถึงมอบให้คนอาโมไรต์มีอำนาจเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ในอำนาจของคนอาโมไรต์" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

deu/01/28.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเราสามารถไปที่ไหนได้เวลานี้?
+
+คำถามนี้เป็นการย้ำถึงความกลัวที่พวกเขามี คำถามที่เป็นสำนวนโวหารนี้สามารถได้รับการแปลให้เป็นประโยคธรรมดาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไปที่ไหนไม่ได้แล้ว"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำให้หัวใจของพวกเราละลาย
+
+นี่มีความหมายว่าพวกเขากลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เรากลัวมาก" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มีกำลังมากจนถึงสวรรค์
+
+นี่เป็นคำกล่าวเกินจริงที่เน้นให้เห็นว่าผู้คนที่นั่นมีกำลังมากเพียงใดเพราะเมืองต่างๆ นั้นใหญ่และเข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีกำแพงสูงมากเหมือนกับพวกเขาขึ้นไปถึงสวรรค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกบุตรชายของอานาคิม
+
+คนเหล่านี้คือเชื้อสายของคนอานาคที่ตัวใหญ่และมีกำลังมาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/01/29.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ 
+
+# ข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกท่านว่า
+
+"ข้าพเจ้ากล่าวแก่บรรพบุรุษของพวกท่านว่า"

deu/01/30.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อหน้าต่อตาพวกท่าน
+
+ในที่นี้ คำว่า "ตา" เป็นคำแทนถึงประชาชน เพื่อเน้นถึงสิ่งทีพวกเขามองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกท่านได้เห็นเองกับตา" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

deu/01/31.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านได้เห็น...พระยาห์เวห์ทรงอุ้มชูพวกท่าน...พวกท่านไป...พวกท่านมา 
+
+โมเสสกล่าวแก่ชนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนหนึ่งคน ทุกกรณีที่ใช้คำว่า "พวกท่าน" และของพวกท่าน" ล้วนเป็นเอกพจน์ (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงอุ้มชูพวกท่านเหมือนกับชายคนหนึ่งอุ้มบุตรชายของเขา 
+
+ในที่นี้ การดูแลเอาใจใส่ของพระยาห์เวห์ที่มีต่อประชากรของพระองค์นั้นเปรียบได้กับการดูแลของพ่อคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านได้เอาใจใส่ดูแลพวกท่าน เหมือนกับพ่อคนหนึ่งที่เอาใจใส่ดูแลบุตรชายของเขา" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จนกระทั่งพวกท่านมาถึงสถานที่แห่งนี้ 
+
+"จนกระทั่งพวกท่านมาถึงดินแดนแห่งนี้ที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาว่าจะประทานให้แก่พวกท่าน" 

deu/01/32.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนชนอิสราเอลให้ระลึกถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ 

deu/01/33.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตั้งค่าย
+
+"ตั้งเต็นท์ของพวกท่าน"

deu/01/34.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนประชาชนอิสราเอลให้คิดถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสกับพวกเขา
+
+# ได้ยินเสียงถ้อยคำของพวกท่าน
+
+"ได้ยินสิ่งที่พวกท่านกำลังพูด"
+
+# พระองค์ทรงสัญญาและตรัสว่า
+
+พระเจ้าได้ทรงปฏิญาณว่าจะไม่อนุญาตให้คนเหล่านั้นที่กบฎต่อพระองค์เข้าสู่ดินแดนพระสัญญาที่จะประทานให้แก่พวกเขา

deu/01/35.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะได้เห็น
+
+"จะเข้าไป"

deu/01/36.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยกเว้นคาเลบ
+
+"นอกจากคาเลบ"
+
+# เยฟุนเนห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อบิดาของคาเลบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างเต็มที่
+
+พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับพระองค์เป็นอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้เชื่อฟังเราอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

deu/01/37.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนประชาชนอิสราเอลให้คิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ
+
+# พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธต่อข้าพเจ้าเหตุเพราะพวกท่านด้วย
+
+ประโยคนี้อ้างอิงถึงเมื่อครั้งที่โมเสสไม่ทำตามสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสสั่งให้เขาทำเพราะโมเสสโกรธประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

deu/01/38.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นูน
+
+ชื่อนี้คือชื่อบิดาของโยชูวา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ที่ยืนต่อหน้าเจ้านี้
+
+สาเหตุที่โยชูวายืนต่อหน้าโมเสสสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง (ผู้ที่ยืนต่อหน้าเจ้าในฐานะคนรับใช้ของเจ้า" หรือ "ผู้ที่ช่วยเหลือเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

deu/01/39.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้ากระทำ

deu/01/40.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงหันกลับและเดินทางเข้าไป
+
+"จงหันหลังและกลับไปตามเส้นทางที่พวกเจ้าได้มานั้น" 

deu/01/41.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ
+
+# ทำบาปต่อพระยาห์เวห์
+
+"เราได้กบฎต่อพระยาห์เวห์โดยการไม่เชื่อฟังพระองค์"
+
+# พวกเราจะทำตาม
+
+"เราจะเชื่อฟัง"
+
+# โจมตีประเทศหุบเขานั้น
+
+คำว่า "ประเทศหุบเขา" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อโจมตีประชาชนที่อาศัยอยู่ในประเทศหุบเขานั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

deu/01/42.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะเราจะไม่อยู่กับพวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกปราบให้พ่ายแพ้โดยศัตรูของพวกเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของพวกเจ้าจะปราบพวกเจ้าให้พ่ายแพ้เพราะเราไม่สถิตอยู่กับพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

deu/01/43.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอลต่อไป 
+
+# โจมตีประเทศหุบเขานั้น
+
+คำว่า "ประเทศหุบเขา" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โจมตีประชาชนผู้อาศัยอยู่ในประเทศหุบเขานั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

deu/01/44.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขับไล่พวกท่านเหมือนกับฝูงผึ้ง
+
+คำว่า "ฝูงผึ้ง" เป็นแมลงขนาดเล็กที่มีปีกบินและบินเป็นฝูง พวกมันจะต่อยคนที่คุกคามพวกมัน ประโยคนี้หมายความว่าคนอาโมไรต์จำนวนมากได้โจมตีทหารของอิสราเอลจนพวกเขาต้องหนีออกจากสงคราม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เสอีร์
+
+ชื่อนี้คือชื่อสถานที่ของแผ่นดิน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โฮรมาห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไล่ลงมาจาก
+
+"ฆ่าทหารจำนวนมากของพวกเจ้า"

deu/01/45.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ
+
+# หันกลับและร่ำไห้
+
+"หันกลับไปยังคาเดชและร่ำไห้"

deu/01/46.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/01/intro.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## เฉลยธรรมบัญญัติ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เป็นบทต่อเนื่องจากบทสุดท้ายของพระธรรมกันดารวิถี
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ชัยชนะของพระยาห์เวห์
+
+ในบทนี้อธิบายว่าการพิชิตดินแดนแห่งพระสัญญาของอิสราเอลนั้นสำเร็จได้โดยพระยาห์เวห์ พวกเขาไม่ต้องกลัวชาวคานาอันแต่ขอให้เชื่อฟังพระยาห์เวห์เท่านั้น พระยาห์เวห์ทรงกำลังนำการพิพากษาของพระองค์มาเหนือชาวคานาอัน (ดูใน [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]) 
+
+การยึดครองดินแดน
+
+ในขณะที่ดินแดนแห่งพระสัญญาเป็นของอิสราเอล แต่พวกเขายังไม่ได้ยึดครองดินแดน การยึดครองดินแดนเป็นแนวคิดที่สำคัญมาก การยึดครองนั้นขึ้นอยู่กับความซื่อสัตย์ของอิสราเอล (ดูใน [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]])

deu/02/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ชนอิสราเอลรุ่นก่อนหน้าได้กระทำ
+
+# ต่อมาพวกเราจึงวกกลับและเดินทางเข้าไป
+
+"ต่อมาพวกเราจึงวกกลับและได้ไป"
+
+# พวกเราได้เดินวนรอบภูเขาเสอีร์เป็นเวลาหลายวัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) คนอิสราเอลเดินทางไปรอบภูเขาที่มีชื่อเรียกว่าเสอีร์เป็นเวลานาน หรือ 2) คนอิสราเอลพเนจรไปในแคว้นที่เรียกว่าภูเขาเสอีร์เป็นเวลานาน
+
+# ภูเขาเสอีร์
+
+นี่คือพื้นที่ซึ่งเป็นภูเขาทั้งหลายที่อยู่ทางตอนใต้ของทะเลตาย พื้นที่นี้มีชื่อเรียกอีกด้วยว่า "เอโดม" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:2](../01/02.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เป็นเวลาหลายวัน
+
+ในบางภาษาแปลวลีนี้ว่า "เป็นเวลาหลายคืน" 

deu/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/02/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสส
+
+# ของพวกพี่น้องของพวกเจ้า คือเชื้อสายของเอซาว
+
+"ของญาติของพวกเจ้า คือเชื้อสายของเอซาว"

deu/02/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้มอบภูเขาเสอีร์ให้แก่เอซาวเป็นกรรมสิทธิ์แล้ว
+
+พระยาห์เวห์ทรงกำลังเตือนคนอิสราเอลให้ระลึกถึงการที่พระองค์ได้ประทานอาณาเขตนี้ให้กับเชื้อสายของเอซาว

deu/02/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงสั่งสอนอิสราเอลถึงวิธีที่พวกเขาต้องปฏิบัติต่อเชื้อสายของเอซาว 
+
+# พวกเจ้าจงเอาเงินซื้ออาหารจากพวกเขา
+
+พระยาห์เวห์กำลังประทานการอนุญาตหรือคำสั่งสอน ไม่ใช่คำสั่ง และพระองค์ทรงกำลังบอกพวกเขาไม่ให้ขโมย "เราอนุญาตให้พวกเจ้าซื้ออาหารจากพวกเขา" หรือ "ถ้าหากพวกเจ้าต้องการอาหาร พวกเจ้าต้องซื้อจากพวกเขา" 
+
+# จากพวกเขา
+
+"จากเชื้อสายของเอซาว"
+
+# จงเอาเงิน
+
+ถ้าหากถ้อยคำเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องมีหรือไม่ได้ทำให้การแปลชัดเจนขึ้น ท่านสามารถข้ามไปได้

deu/02/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเจ้าของพวกเจ้าได้ทรงอวยพรพวกเจ้า...น้ำมือของพวกเจ้า...การเดินผ่าน...พระเจ้าของพวกเจ้า...กับพวกเจ้า...และพวกเจ้าจะไม่ขาดสิ่งใดๆ เลย
+
+โมเสสพูดกับคนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "พวกเจ้า" และ "ของพวกเจ้า" จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกเจ้าในการงานแห่งน้ำมือทุกอย่างของพวกเจ้า
+
+คำว่า "การงานแห่งน้ำมือของพวกเจ้า" หมายถึงการงานทุกอย่างที่พวกเขาได้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การงานทุกอย่างของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ได้ทรงรู้ถึงการเดินผ่าน
+
+สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับประชาชนในขณะที่พวกเขากำลังเดินไปนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็น "การเดิน" ของพวกเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สี่สิบปี
+
+"40 ปี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเจ้าไม่ขาดสิ่งใดๆ เลย
+
+นี่คือประโยคที่เป็นคำปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้ามของประโยค "พวกเจ้าได้มีทุกสิ่ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

deu/02/08.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ผ่านพวกพี่น้องของเรา
+
+"ผ่านญาติทั้งหลายของพวกเรา"
+
+# เอลัท...เอซีโอนเกเบอร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเราจึงหันกลับ
+
+นี่คือสำนวนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายังคงไปต่อ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

deu/02/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือตอนจบของคำกล่าวของโมเสสในการเตือนให้คนอิสราเอลระลึกถึงการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงนำพวกเขาในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# อย่ารบกวนโมอับ
+
+คำว่า "โมอับ" แทนถึงประชาชนโมอับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ารบกวนประชาชนโมอับ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมืองอาร์
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่งในโมอับ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชื้อสายของโลท
+
+ประชาชนอิสราเอลได้สัมพันธ์กับเชื้อสายของโมอับ โมอับเป็นบุตรชายของโลท โลทเป็นหลานของอับราฮัม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

deu/02/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนเริ่มต้นให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับประชาชนของแผ่นดินนั้น ถ้อยคำเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในคำกล่าวของโมเสสต่อคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนเอมิมได้อาศัยอยู่
+
+ถ้อยคำเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับคนเอมิมซึ่งอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นก่อนคนโมอับ ท่านอาจมีวิธีพิเศษที่จะให้ข้อมูลเบื้องหลังนี้ได้ในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนเอมิม
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนที่ถูกมองว่าเป็นพวกยักษ์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนอานาคิม
+
+ทั้งหมดนี้คือเชื้อสายของคนอานาคซึ่งเป็นคนตัวใหญ่และดุร้าย ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:28](../01/28.md)

deu/02/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ต่อเนื่องข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับกลุ่มคนที่แตกต่างกันที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น (ดูที่: [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:10](./10.md) และ [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เรฟาอิม
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนที่ถูกมองว่าเป็นพวกยักษ์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยังคงกล่าวถึงข้อมูลที่เป็นเบื้องหลังเกี่ยวกับกลุ่มคนที่แตกต่างกันที่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น (ดูที่: [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:10](./10.md) และ [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]).
+
+# พวกโฮรี
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ทำลายพวกเขา
+
+"ฆ่าพวกเขาทั้งหมดเพื่อจะไม่มีสักคนในพวกเขาที่ถูกปล่อยไว้ให้มีชีวิตอยู่" หรือ "กำจัดพวกเขาออกไปโดยการฆ่าพวกเขาทั้งหมด" 

deu/02/13.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้คนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาในถิ่นทุรกันดาร
+
+# 'บัดนี้จงลุกขึ้น...เศเรด'
+
+"'แล้วพระยาห์เวห์ตรัสว่า "บัดนี้จงลุกขึ้น...เศเรด" สามารถแปลให้เป็นคำกล่าวอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระยาห์เวห์ได้ตรัสกับเราให้ลุกขึ้น...เศเรด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# 
+
+# จงลุกขึ้น
+
+เริ่มต้นทำบางสิ่งบางอย่าง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลำห้วยเศเรด
+
+นี่คือลำธารที่ไหลไปยังทะเลตายจากทางตะวันออกเฉียงใต้และเป็นเขตแดนกั้นระหว่างเอโดมกับโมอับ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# นับจากเมื่อ
+
+คำว่า "นับจาก" ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนเรื่องราวจากข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับระยะเวลาอันยาวนานที่ประชาชนอิสราเอลได้เดินทางและเกี่ยวกับความกริ้วของพระเจ้าต่อชนรุ่นนั้น ถ้าหากในภาษาของท่านสามารถแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากข้อมูลเบื้องหลัง ท่านควรใช้คำนั้นที่นี่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# สามสิบแปดปี
+
+"38 ปี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ไปจากท่ามกลางประชาชน
+
+นี่เป็นวิธีการกล่าวอย่างสุภาพของคำว่า "ได้เสียชีวิต" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

deu/02/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ได้ทรงต่อสู้
+
+วลี "พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์" อ้างอิงถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ต่อสู้" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงลงโทษ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

deu/02/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนประชาชนอิสราเอลให้คิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นในอดีต

deu/02/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/02/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าต้อง
+
+โมเสสกล่าวกับคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "พวกเจ้า" จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เมืองอาร์ 
+
+นี่คือชื่อเมืองหนึ่งในโมอับ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:9](../02/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าก่อกวน...เพราะเราจะไม่มอบ...ให้แก่พวกเจ้า
+
+โมเสสกล่าวกับคนอิสราเอลว่าเป็นเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำสั่งและคำว่า "พวกเจ้า" จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ให้แก่เชื้อสายของโลท
+
+ประชาชนอิสราเอลนั้นเกี่ยวข้องกับเชื้อสายของอัมโนน อัมโนนเป็นบุตรชายของโลท โลทเป็นหลานชายของอับราฮัม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

deu/02/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เริ่มต้นให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับกลุ่มคนต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น ถ้าหากในภาษาของท่านสามารถแสดงให้เห็นสิ่งที่ตามมาคือข้อมูลเบื้องหลัง ขอให้ท่านใช้คำนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ที่นั่นถูกนับว่า
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนถูกนับว่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเรฟาอิม
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคน ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:11](../02/11.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# อานาค
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคน ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:28](../01/28.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ทรงทำลายพวกเขาต่อหน้าต่อตาคนอัมโมน
+
+"ยอมให้คนอัมโมนปราบพวกเขาให้พ่ายแพ้" หรือ "ยอมให้คนอัมโมนฆ่าพวกเขาทั้งหมด"
+
+# ได้เอาชนะพวกเขา และเข้าอาศัยอยู่ที่นั่นแทนที่พวกเขา
+
+"คนอัมโมนยึดทุกสิ่งที่เรฟาอิมได้เป็นเจ้าของและได้อาศัยอยู่ในที่ที่เรฟาอิมเคยอาศัยอยู่"

deu/02/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกโฮรี
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:12](../02/12.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้เอาชนะพวกเขา และได้เข้าอาศัยแทนที่พวกเขา
+
+"ได้ยึดทุกสิ่งที่พวกโฮรีเป็นเจ้าของและอาศัยอยู่ในที่ที่พวกโฮรีเคยอาศัยอยู่นั้น" 

deu/02/23.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนจบคำอธิบายถึงวิธีการที่พระเจ้าทรงทำให้เอซาวสามารถพิชิตดินแดนที่ตอนนี้อาศัยอยู่
+
+# อัฟวิม...คัฟโทร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของกลุ่มคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# 
+
+# คัฟโทร์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง ซึ่งอาจเป็นอีกชื่อหนึ่งของเกาะครีตที่ตั้งอยู่ทางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ทำลายพวกเขา
+
+"ทำลายพวกอัฟวิม"
+
+# ตั้งถิ่นฐานแทนที่พวกเขา
+
+"อาศัยอยู่ในที่ที่คนอัฟวิมเคยอาศัยอยู่"

deu/02/24.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนได้จบการให้ข้อมูลเบื้องหลังและเวลานี้กำลังบอกถึงสิ่งที่โมเสสได้กล่าวกับคนอิสราเอลอีกครั้ง
+
+# บัดนี้จงลุกขึ้น
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่ประชาชนควรทำ "บัดนี้จงลุกขึ้น" หรือ "บัดนี้จงไป" 
+
+# ออกเดินทาง
+
+"เดินทางต่อไป"
+
+# ลำห้วยหุบเขาอารโนน
+
+นี่คือชื่อของแม่น้ำในหุบเขาอารโนน เป็นเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างโมอับกับอาโมไรต์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เราได้มอบ...เอาไว้ในมือของพวกเจ้า 
+
+คำแทนคำว่า "ในมือของพวกเจ้า" หมายถึง "ในอำนาจการควบคุมของพวกเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้มอบอำนาจในการปราบพวกเขาให้พ่ายแพ้แก่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มือของพวกเจ้า...ยึดครอง...สู้รบ
+
+โมเสสพูดกับคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "พวกเจ้า" และคำสั่ง "จงเริ่มต้นยึดครอง" และ "สู้รบ" จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# สิโหน
+
+นี่คือชื่อของกษัตริย์องค์หนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮชโบน
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สู้รบกับเขา
+
+"สู้รบกับเขาและกองทัพของเขา"

deu/02/25.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ครั่นคร้ามต่อพวกเจ้า...ข่าวเกี่ยวกับพวกเจ้า...เนื่องจากพวกเจ้า
+
+โมเสสพูดกับคนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "พวกเจ้า" ทั้งหมดจึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ใส่ความกลัวและครั่นคร้าม
+
+คำว่า "กลัว" และครั่นคร้าม" มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นว่าความกลัวนั้นรุนแรงมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใส่ความกลัวอย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ประชาชนทั้งหลายทั่วใต้ฟ้า
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในทุกแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตัวสั่นสะท้านและทุกข์ทรมาน
+
+วลีนี้เป็นคำที่มีความหมายคล้ายกันและเป็นการเน้นว่าประชาชนจะ "ตัวสั่นสะท้านด้วยความทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

deu/02/26.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ข้าพเจ้าจึงส่ง
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงโมเสส
+
+# ถิ่นทุรกันดารเคเดโมท
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ที่อยู่ใกล้กับหุบเขาอารโนน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สิโหน...เฮชโบน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่งและสถานที่แห่งหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถ้อยคำแห่งสันติ
+
+"ด้วยข้อเสนอเพื่อสันติของข้าพเจ้า" หรือ "ด้วยถ้อยคำจากข้าพเจ้าเพื่อร้องขอสันติภาพ" 

deu/02/27.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระบาทจะไม่เลี้ยวไปทางขวาหรือไปทางซ้ายเลย
+
+วลีนี้เน้นว่าพวกเขาจะไปในทิศทางเดียวกันเสมอ สามารถกล่าวให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ "ข้าพระบาทจะไม่เปลี่ยนทิศทาง" หรือ "ข้าพระบาทคงอยู่บนเส้นทางนั้นเสมอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

deu/02/28.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยังคงต่อเนื่องถ้อยคำของโมเสสที่ทูลต่อกษัตริย์สิโหน
+
+# ฝ่าพระบาทจะขายอาหารให้แก่ข้าพระบาทเพื่อเอาเงิน เพื่อข้าพระบาทจะได้กิน ฝ่าพระบาทจะขายน้ำให้แก่ข้าพระบาทเพื่อเอาเงิน เพื่อข้าพระบาทจะได้ดื่ม
+
+โมเสสทูลสิโหนว่าคนอิสราเอลจะไม่ขโมยจากคนอาโมไรต์และร้องขอว่าสิโหนกับประชาชนของพระองค์จะขายอาหารกับน้ำให้กับคนอิสราเอล เขาไม่ได้ออกคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระบาทหวังว่าจะต้องจ่ายเงินสำหรับค่าอาหารเพื่อข้าพระบาทจะสามารถกินและจ่ายค่าน้ำเพื่อข้าพระบาทจะสามารถดื่ม" 
+
+# ขายให้แก่ข้าพระบาท...เพื่อข้าพระบาทจะได้กิน...ขายให้แก่ข้าพระบาท...เพื่อข้าพระบาทจะได้ดื่ม
+
+โมเสสกำลังอ้างอิงถึงประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นโมเสสเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขายให้แก่ข้าพระบาทและกับประชาชนของข้าพระบาท...เพื่อพวกเราจะได้กิน...ขายให้แก่พวกเรา...เพื่อพวกเราจะได้ดื่ม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอเพียงให้ข้าพระบาทผ่านไปตามทางของข้าพระบาทเท่านั้น
+
+"ขอเพียงให้พวกเราเดินผ่านดินแดนของพระองค์ไปเท่านั้น"

deu/02/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมืองอาร์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:9](../02/09.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/30.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
+
+# สิโหน...เฮชโบน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่งและสถานที่แห่งหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระเจ้าของพวกท่าน...ฤทธิ์อำนาจของพระองค์
+
+โมเสสพูดกับคนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" ทั้งหมดจึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทำให้ใจของเขาแข็งกระด้าง และทำให้หัวใจของเขาดื้อดึง 
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นว่าพระยาห์เวห์ "ทำให้เขากลายเป็นคนหัวแข็งอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

deu/02/31.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราได้เริ่มมอบสิโหนและดินแดนของเขาให้แก่เจ้าแล้ว
+
+"เพื่อมอบสิโหนและดินแดนของเขาให้แก่เจ้า"
+
+# จงเริ่มต้นยึดครอง เพื่อว่าเจ้าจะได้ดินแดนของเขาเป็นกรรมสิทธิ์
+
+"จงยึดครองดินแดนของเขา เพื่อเจ้าจะได้เป็นกรรมสิทธิ์"

deu/02/32.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลคิดถึงเกี่ยวกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นในอดีต
+
+# สิโหน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ยาฮาส
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่งในโมอับ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/33.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/02/34.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนคิดถึงเกี่ยวกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นในอดีต
+
+# เรายึดครองเมืองทุกเมืองของเขา
+
+"เรายึดเมืองทั้งหมดของกษัตริย์สิโหน"

deu/02/35.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/02/36.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาโรเออร์
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่งทางชายฝั่งตอนเหนือของแม่น้ำอารโนน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ลุ่มแม่น้ำอารโนน
+
+"อารโนน" คือชื่อของแม่น้ำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:24](../02/24.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไม่มีเมืองใดที่สูงเกินไปสำหรับพวกเรา
+
+คำกล่าวเชิงปฏิเสธนี้ถูกใช้เพื่อเน้นถึงความสำเร็จของพวกเขาในการทำสงคราม สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสามารถปราบประชาชนของทุกเมืองได้แม้แต่เมืองที่มีกำแพงสูงล้อมรอบก็ตาม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

deu/02/37.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกท่านไม่ได้ไป
+
+โมเสสพูดกับคนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "ท่าน" จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แม่น้ำยับบอก
+
+นี่คือชื่อของแม่น้ำที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นแนวกั้นเขตแดนระหว่างดินแดนของสิโหนกับดินแดนของคนอัมโมน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/02/intro.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# เฉลยธรรมบัญญัติ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### พันธสัญญาอันสัตย์ซื่อ
+
+พระยาห์เวห์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาที่พระองค์ได้ทรงกระทำกับอับราฮัม พระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพระสัญญาที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้กับเอซาวและโลท เพราะเหตุนี้ อิสราเอลจึงได้รับแผ่นดินอย่างเจาะจงที่พิชิตได้ในคานาอัน (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+## Links:
+
+  * **[เฉลยธรรมบัญญัติ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../03/intro.md)**

deu/03/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
+
+# โอก
+
+นี่คือชื่อของกษัตริย์องค์หนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอเดรอี
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/03/02.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# สิโหน
+
+นี่คือชื่อของกษัตริย์องค์หนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮชโบน
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระยาห์เวห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า 'อย่ากลัวเขาเลย...ให้แก่เจ้าแล้ว...ภายใต้การควบคุมของเจ้า...พวกเจ้าจะกระทำ...เหมือนกับที่กระทำ...ที่เฮชโบน' 
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโมเสสเหมือนกับโมเสสเป็นชนอิสราเอล ดังนั้นคำสั่ง "อย่ากลัวเขาเลย" และคำสั่งทั้งหมดคำว่า "เจ้า" กับ "ของเจ้า" จึงเป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# กลัวเขา...เหนือเขา...ประชาชนทั้งหมดและดินแดนของเขา
+
+คำว่า "เขา" ในที่นี้หมายถึงโอก
+
+# เราได้มอบชัยชนะ...ให้แก่เจ้าแล้ว
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงสิ่งที่พระองค์จะทรงกระทำเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงกระทำแล้ว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# พวกเจ้าจะกระทำต่อเขาเหมือนกับที่กระทำต่อกษัตริย์สิโหน
+
+คำว่า "เขา" เป็นคำแทนสำหรับ "ประชาชนของเขา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะทำลายโอกและประชาชนของเขาเหมือนกับที่เจ้าทำกับสิโหน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

deu/03/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนทั้งหมดของเขาถูกวางไว้ภายใต้การควบคุมของพวกเรา
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์วางประชาชนของโอกทั้งหมดภายใต้การควบคุมของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่มีแม้แต่คนเดียวในท่ามกลางประชาชนของเขาที่หลงเหลืออยู่
+
+นี่คือประโยคที่เป็นคำกล่าวเพื่อลดความหมายและทำให้เป็นที่ขบขันซึ่งเป็นการเน้นว่าชนอิสราเอลไม่ได้ปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่เลยแม้แต่คนเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเขาทุกคนตายหมด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

deu/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีแม้แต่เมืองเดียวที่เราไม่ได้ยึดครองมาจากพวกเขา จำนวนเมืองหกสิบเมือง
+
+นี่เป็นประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธที่เน้นว่าพวกเขายึดเมืองทั้งหมดหกสิบเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายึดเมืองทั้งหกสิบเมือง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# หกสิบเมือง
+
+"60 เมือง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# แคว้นของอารโกบ
+
+นี่คือชื่อของแคว้นภายในบาชาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/03/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
+
+# เหล่านี้คือเมืองป้อมทั้งหมดที่มี
+
+"เหล่านี้คือเมืองทั้งหมดที่ได้รับการปกป้องโดย"
+
+# นอกจากนี้คือ...จำนวนมาก
+
+"มีเพิ่มเข้ามาจำนวนมาก" หรือ "ไม่ได้รวมถึง...จำนวนมาก"

deu/03/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิโหน
+
+นี่คือชื่อของกษัตริย์องค์หนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮชโบน
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/03/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

deu/03/08.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# จากมือของกษัตริย์ทั้งสอง
+
+คำใช้แทนคำว่า "จากมือของ" ในที่นี้หมายถึง "จากการควบคุมของ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการควบคุมของกษัตริย์ทั้งสอง" หรือ "จากกษัตริย์ทั้งสอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาโมไรต์
+
+"ประชาชนอาโมไรต์" ดูที่เคยแปลชื่อของคนกลุ่มนี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md)
+
+# อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน
+
+นี่อ้างอิงถึงแผ่นดินตรงข้ามกับแม่น้ำจอร์แดนไปทางตะวันออกของอิสราเอล โมเสสอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนเมื่อเขาพูดสิ่งนี้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:1](../01/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน"
+
+# จากแม่น้ำอารโนน
+
+ดูที่เคยแปลถ้อยคำเหล่านี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:24](../02/24.md)
+
+# ภูเขาเฮอร์โมน
+
+นี่คือชื่อของภูเขาที่ทางตอนเหนือของบาชาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/03/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาเฮอร์โมน...สีรีออน...เสนีร์
+
+ชื่อทั้งหมดเหล่านี้เป็นชื่อของภูเขาเดียวกันซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของบาชาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/03/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บาชาน...เอเดรอี...โอก
+
+ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 1:4](../01/04.md)
+
+# เป็นที่ราบ
+
+นี่คือแผ่นดินที่อยู่สูงและเป็นที่ราบระหว่างแม่น้ำอาร์โนนกับภูเขากิเลอาด
+
+# สาเลคาห์
+
+นี่คือชื่อของเมืองใกล้เอเดรอี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

deu/03/11.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงกล่าวต่อประชาชนอิสราเอล
+
+# สำหรับส่วนที่เหลือ...วิธีวัดขนาดของประชาชน
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับกษัตริย์โอก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เรฟาอิม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:11](../02/11.md)
+
+# ดูเถิด
+
+"เอาใจใส่กับสิ่งที่สำคัญที่เรากำลังบอกกับเจ้า"
+
+# มันไม่ได้อยู่ในรับบาห์...อาศัย?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเตือนให้ประชาชนอิสราเอลระลึกว่าพวกเขาสามารถไปที่รับบาห์และมองดูว่าโอกนั้นยิ่งใหญ่เพียงไหน คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "มันเคยอยู่ในรับบาห์...อาศัย" หรือ 2) "มันอยู่ในรับบาห์...อาศัย" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ศอก
+
+หนึ่งศอกเท่ากับ 46 เซ็นติเมตร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# วิธีวัดขนาดของประชาชน
+
+"ตามขนาดศอกที่ประชาชนส่วนใหญ่ใช้วัดกัน"

deu/03/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
+
+# อาโรเออร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของเมืองนี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:36](../02/36.md)
+
+# ดินแดนที่อยู่ใกล้ลุ่มแม่น้ำอารโนน
+
+ดูที่เคยแปลถ้อยคำเหล่านี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:24](../02/24.md)

deu/03/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แคว้นทั้งหมดของอารโกบ
+
+ดูที่เคยแปลถ้อยคำเหล่านี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 3:4](../03/04.md)
+
+# อาณาเขตเดียวกันนี้ได้ถูกเรียกว่าเป็นดินแดนของพวกเรฟาอิม
+
+ผู้เขียนเริ่มต้นนำเสนอข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับดินแดนที่ประชาชนอิสราเอลยึดได้ ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เป็นข้อมูลเบื้องหลัง ท่านควรใช้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เรฟาอิม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของดินแดนนี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 2:11](../02/11.md)

deu/03/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เป็นการต่อเนื่องข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับดินแดนที่ประชาชนอิสราเอลเข้าครอบครอง ([เฉลยธรรมบัญญัติ 3:13](../03/13.md))
+
+# ยาอีร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขตแดนของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์
+
+คนเหล่านี้คือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกของบาชาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮัฟโวท ยาอีร์
+
+ผู้แปลอาจเขียนในเชิงอรรถว่า "ชื่อ 'ฮัฟโวท ยาอีร์' หมายถึง 'เต็นท์ในหมู่บ้านทั้งหลายของยาอีร์' หรือ 'ดินแดนของยาอีร์'" 

deu/03/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+โมเสสยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอล
+
+# ข้าพเจ้าได้มอบ
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงโมเสส
+
+# ให้แก่มาคีร์
+
+มาคีร์เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ เขาตายก่อนโมเสสมอบดินแดนนี้ ชื่อนี้เป็นคำแทนสำหรับเชื้อสายของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่เชื้อสายของมาคีร์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])