Updated

col/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แม้ว่าจดหมายนี้มาจากเปาโลและทิโมธีที่ส่งไปยังผู้เชื่อชาวโคโลสี ในตอนท้ายของจดหมายเปาโลฉบับนี้บอกอย่างชัดเจนว่าท่านเป็นคนเขียน ดูเหมือนว่าทิโมธีก็อยู่กับท่านและได้เขียนตามที่เปาโลบอก 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตลอดทั้งจดหมายฉบับนี้ คำว่า "เรา" "ของเรา" และ "ของพวกเรา" นับรวมชาวโคโลสีเข้าไปด้วย นอกจากจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น คำว่า "ท่าน" "พวกท่าน" และ "ของพวกท่าน" หมายถึงผู้เชื่อชาวโคโลสี และเป็นคำพหูพจน์ นอกจากจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_inclusive และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_you ) 
+
+# อัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
+
+"ผู้ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเลือกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์" 
+
+# พวกเรา...องค์พระเยซูคริสต์ของพวกเรา...พวกเรา...อยู่เสมอ
+
+ถ้อยคำตอนนี้ไม่ได้รวมถึงชาวโคโลสี (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive) 

col/01/04.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เราได้ยินถึง
+
+เปาโลไม่ได้นับรวมผู้อ่านของท่านด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive) 
+
+# ความเชื่อของพวกท่านในพระเยซูคริสต์
+
+"การที่พวกท่านเชื่อในพระคริสต์" 
+
+# เป็นเพราะความมั่นใจในความหวังที่ได้ถูกเก็บรักษาไว้เพื่อท่านในสวรรค์
+
+คำว่า "ความมั่นใจในความหวัง" ในข้อนี้หมายถึงสิ่งที่บรรดาผู้เชื่อสามารถมั่นใจในสิ่งที่คาดหวังไว้ว่าพระเจ้าทรงสัญญาที่จะกระทำให้แก่ผู้เชื่อทุกคน ถ้อยคำนี้พูดเหมือนกับว่าเป็นความมั่นใจนี้เป็นวัตถุสิ่งของที่พระเจ้าได้เก็บไว้ในสวรรค์เพื่อจะให้แก่ผู้เชื่อภายหลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกท่านมั่นใจว่าพระเจ้าผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะกระทำสิ่งดีหลายอย่างตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับพวกท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy ) 
+
+# กำลังเกิดผลและเติบโต
+
+ตอนนี้เปาโลกำลังพูดข่าวประเสริฐเหมือนกับเป็นต้นไม้หรือพืชที่เติบโตและออกผลได้ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ในทั่วทั้งโลก
+
+ข่าวประเสริฐกำลังขยายและเติบโตไปทั่วโลกที่เรารู้จัก (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_hyperbole )
+
+# พระคุณของพระเจ้าตามความจริง
+
+"พระคุณที่แท้จริงของพระเจ้า"

col/01/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่รักของพวกเรา... แทนพวกเรา...ให้พวกเรา
+
+คำว่า "ของเรา" และ "เรา" ไม่ได้รวมไปถึงชาวโคโลสีด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive ) 
+
+# ข่าวประเสริฐดังที่ท่านได้เรียนจากเอปาฟรัส ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของเรา เขาเป็น
+
+"นี่คือข่าวประเสริฐ ซึ่งตรงกับที่ท่านเคยเรียนจากเอปาฟรัส ผู้เป็นเพื่อนผู้รับใช้ที่รักยิ่งของเราและเป็นผู้ที่..." หรือ "นี่คือข่าวประเสริฐ ซึ่งตรงกับที่เอปาฟรัสเพื่อนรู้ใช้ที่รักของเราได้สอนไว้" 
+
+# จากเอปาฟรัส ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของเรา เขาเป็นผู้รับใช้อย่างซื่อสัตย์ของพระคริสต์ที่รับใช้ท่านแทนเรา
+
+คำว่า "แทนเรา" หมายความว่าเอปาฟรัสได้ทำงานเพื่อพระคริสต์แบบที่เปาโลเองได้ทำถ้าเปาโลไม่ได้อยู่ในคุก 
+
+# เอปาฟรัส
+
+เป็นชายผู้ประกาศข่าวประเสริฐให้แก่ผู้คนในเมืองโคโลสี (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/translate_names )
+
+# ความรักที่ท่านมีในพระวิญญาณด้วย
+
+เปาโลได้พูดถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนว่าพระองค์เป็นสถานที่บรรดาผู้เชื่อได้เข้าไปอยู่อาศัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงช่วยให้ท่านรักผู้เชื่อคนอื่นๆ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

col/01/09.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพราะว่าพระวิญญาณได้ทรงช่วยให้พวกเขาสามารถรักคนอื่นได้ เปาโลเพื่อพวกเขาและบอกพวกเขาในตอนนี้ว่าท่านได้อธิษฐานเพื่อเขาอย่างไรบ้าง 
+
+# เป็นเพราะความรักนี้
+
+"เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ช่วยให้เขาสามารถที่จะรักผู้เชื่อคนอื่นๆ ได้" 
+
+# พวกเราได้ยิน...พวกเราก็ไม่ได้หยุด...พวกเราได้ขอ...พวกเราได้อธิษฐาน
+
+คำว่าเราเหล่านี้ไม่ได้นับรวมถึงชาวโคโลสี (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive) 
+
+# นับตั้งแต่วันที่เราได้ยินเรื่องนี้
+
+"จากวันที่เอปาฟรัสได้บอกเรื่องเหล่านี้แก่พวกเรา" 
+
+# ขอให้ท่านเต็มเปี่ยมด้วยความรู้ถึงพระทัยของพระองค์
+
+เปาโลพูดกับผู้เชื่อชาวโคโลสีเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเหมือนภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พระเจ้าเติมพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกท่านต้องการรู้เพื่อท่านจะได้ทำตามพระทัยของพระองค์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ในพระปัญญาทั้งหมดและในความเข้าใจฝ่ายวิญญาณ
+
+"เพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทำให้ฉลาดและสามารถเข้าใจในสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้พวกท่านทำ" 
+
+# ให้ท่านทั้งหลายได้ดำเนินชีวิตอย่างสมควรต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำว่าดำเนินในข้อนี้เล็งถึงความประพฤติในชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อท่านจะมีชีวิตแบบที่พระเจ้าทรงคาดหวังให้ท่านเป็น" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ในวิถีทางอันเป็นที่พอพระทัย
+
+"ในทางที่จะเป็นที่พระพระทัยพระเจ้า" 
+
+# จะเกิดผล
+
+เปาโลกำลังพูดถึงผู้เชื่อชาวโคโลสีเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นต้นไม้หรือพืชผัก เช่นเดียวกับการที่พืชเติบโตและออกผล ดังนั้นผู้เชื่อต้องรู้จักพระเจ้าได้ดียิ่งขึ้นและกระทำการดีด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)

col/01/11.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเราอธิษฐาน
+
+คำว่า "เรา" นี้หมายถึงเปาโลและทิโมธี แต่ไม่ได้รวมชาวโคโลสีด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive) 
+
+# มีความขยันพากเพียรและมีความอดทนในทุกอย่าง
+
+เปาโลพูดกับผู้เชื่อชาวโคโลสีเหมือนกับว่าพระเจ้าจะย้ายพวกเขาไปสู่ความขยันพากเพียรและความอดทน จริงๆ แล้วเปาโลกำลังอธิษฐานที่พวกเขาจะไม่หยุดไว้วางใจในพระเจ้าและเพื่อพวกเขาจะมีอดทนอย่างที่สุดเพื่อเป็นการถวายเกียรติแด่พระองค์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ทำให้ท่านได้มีส่วนร่วม
+
+"ทรงยอมให้ท่านได้มีส่วน" 
+
+# ทำให้ท่านได้มี
+
+ในข้อนี้เปาโลได้มุ่งเน้นไปที่ผู้อ่านจดหมายของท่านว่าเป็นเหมือนผู้ได้รับพระพรของพระเจ้า แต่ท่านไม่ได้หมายความว่าตัวท่านเองไม่ได้มีส่วนในพระพรนั้น 
+
+# มรดก
+
+การรับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญากับผู้เชื่อเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการรับมรดกที่เป็นทรัพย์สินและความร่ำรวยจากคนในครอบครัว (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ในความสว่าง
+
+แนวความคิดนี้ขัดแย้งกับแนวความคิดแห่งการครอบงำของความมืดในข้อถัดไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการทรงสถิตอันมีสง่าราศีของพระองค์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

col/01/13.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+##### เปาโลพูดถึงพระคริสต์ในแบบที่ล้ำเลิศ
+
+# พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้น
+
+"พระเจ้าพระบิดาได้ทรงช่วยกู้" 
+
+# อำนาจครอบครองของความมืด
+
+ความมืดเป็นภาพทั่วๆ ไปที่เล็งถึงความชั่วในพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของความชั่ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# พระบุตรที่รักของพระองค์
+
+"พระบุตรที่รักของพระเจ้าพระบิดา คือพระเยซูคริสต์" 
+
+# ในพระบุตรนั้นเราจึงได้รับการไถ่
+
+เปาโลพูดบ่อยๆ เหมือนกับว่าผู้เชื่อต่างอยู่ "ใน" พระเยซูคริสต์ หรือ "ใน" พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเพราะพระบุตรของพระองค์ พวกเราจึงได้รับการไถ่" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# การทรงยกโทษบาปทั้งหลาย
+
+"พระบุตรของพระองค์ ทรงยกโทษบาปของเรา" หรือ "พระบิดาทรงยกโทษบาปของเราผ่านทางพระบุตรของพระองค์"

col/01/15.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระบุตรทรงเป็นภาพลักษณ์ของพระเจ้าผู้ซึ่งมองไม่เห็นได้ด้วยตา
+
+คำว่า "ภาพลักษณ์" ในข้อนี้ไม่ได้หมายถึงตัวแทนของบางอย่างที่มองไม่เห็นด้วยตา แต่คำว่า "ภาพลักษณ์" ในข้อนี้หมายความว่า โดยการได้รู้จักพระบุตร ทำให้เราได้รู้ว่าพระเจ้าพระบิดาเป็นอย่างไร (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อนำหน้าที่สำคัญของพระเยซู ผู้เป็นพระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/guidelines_sonofgodprinciples) 
+
+# พระองค์ทรงเป็นบุตรหัวปี
+
+"พระบุตรทรงเป็นบุตรหัวปี" คำว่า "บุตรหัวปี" ไม่ได้หมายถึงการประสูติของพระเยซูในหมู่บ้านเบธเลเฮ็ม แต่หมายถึงฐานะของพระบุตรที่เป็นพระบุตรนิรันดร์ของพระเจ้าพระบิดา คำว่า "หัวปี" เป็นภาพเล็งถึงสิ่ง "สำคัญที่สุด" พระเยซูทรงเป็น "พระบุตร" ของพระเจ้าที่สำคัญและพิเศษที่สุด พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าด้วย คำว่า "พระบุตร" แสดงถึงความใกล้ชิดสนิทสนมของพระเยซูกับพระบิดา ความสัมพันธ์นั้นไม่สามารถเป็นที่เข้าใจได้จนกว่าและนอกจากคุณจะใช้คำในภาษาของคุณว่า "ลูก" และ "พ่อ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# เพราะว่าทุกสิ่งได้ถูกสร้างขึ้นมาโดยพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระบุตรได้ทรงสร้างสิ่งสารพัด" (ดูที่: )file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive
+
+# ไม่ว่าจะเป็นเทวบัลลังก์ หรือเป็นเทพอาณาจักร หรือเป็นเทพผู้ครองหรือศักดิเทพ ทั้งหมดนี้ต่างถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์และเพื่อพระองค์
+
+พระบุตรได้สร้างสิ่งสารพัดเพื่อพระองค์เอง รวมถึงเทวบัลลังก์ หรือเป็นเทพอาณาจักร หรือเป็นเทพผู้ครองหรือศักดิเทพ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive)
+
+# พระองค์เป็นอยู่ก่อนสิ่งทั้งปวง
+
+"พระองค์ทรงเป็นอยู่ก่อนสิ่งทั้งปวง" 
+
+# และสิ่งทั้งปวงยึดอยู่ด้วยกันได้ในพระองค์
+
+ในตอนนี้ เปาโลกำลังพูดถึงพระบุตรทรงควบคุมเหนือทุกสิ่งเหมือนกับว่าพระองค์ทรงผดุงทุกสิ่งรวมไว้ด้วยกัน "พระองค์ทรงผดุงทุกสิ่งเข้าไว้ด้วยกัน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor )

col/01/18.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระองค์ทรงเป็นศีรษะ
+
+"พระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า ทรงเป็นศีรษะ" 
+
+# พระองค์ทรงเป็นศีรษะของกาย คือคริสตจักร
+
+เปาโลพูดถึงฐานะของพระเยซูที่อยู่เหนือคริสตจักรเหมือนกับพระองค์เป็นศีรษะของกายมนุษย์ เช่นเดียวกับที่ศีรษะปกครองเหนือร่างกาย พระเยซูเองก็ทรงปกครองเหนือคริสตจักรด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ปฐม
+
+"สิทธิอำนาจแต่ดั้งเดิม" พระองค์ทรงเป็นหัวหน้าสูงสุดหรือผู้วางรากฐาน
+
+# บุตรคนแรกจากท่ามกลางพวกคนตาย
+
+พระเยซูทรงเป็นคนแรกที่ได้ตายและกลับมามีชีวิตอีก และไม่ตายอีกต่อไป 
+
+# พระบุตร
+
+นี่คือคำนำหน้าชื่อที่สำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/guidelines_sonofgodprinciples) 
+
+# ผ่านทางพระโลหิตแห่งกางเขนของพระองค์
+
+"โดยอาศัยพระโลหิตที่พระเยซูได้หลั่งออกบนกางเขน" 
+
+# พระโลหิตแห่งกางเขนของพระองค์
+
+คำว่า "โลหิต" ในข้อนี้หมายถึงความตายของพระคริสต์บนกางเขน (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)

col/01/21.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้ทำให้ชัดเจนว่าตอนนี้พระเจ้าได้ทรงเปิดเผยว่า พระคริสต์ได้ทรงแลกเปลี่ยนความบาปของผู้เชื่อชาวโคโลสีเพื่อเห็นแก่ความบริสุทธิ์ของพระองค์ 
+
+# พวกท่านก็เช่นกัน
+
+"และพวกท่านที่เป็นผู้เชื่อชาวโคโลสีก็เช่นกัน" 
+
+# เคยเป็นคนแปลกหน้าต่อพระเจ้า
+
+"เคยเป็นคนที่พระเจ้าไม่รู้จัก" หรือ "เคยผลักไสพระเจ้าออกไป" 
+
+# เพื่อจะได้ถวายท่านให้เป็นผู้บริสุทธิ์ ไร้มลทิน และปราศจากตำหนิต่อพระองค์
+
+เปาโลได้บรรยายถึงชาวโคโลสีว่าเป็นเหมือนพระเยซูได้ทรงชำระกายพวกเขาให้สะอาด ทำให้พวกเขาสะอาด และนำพวกเขามายืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดา (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ไร้มลทิน และปราศจากตำหนิ
+
+เปาโลใช้สองคำนี้ที่มีความหมายแทบจะเหมือนกันเพื่อเน้นถึงแนวคิดแห่งความสมบูรณ์แบบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สมบูรณ์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_parallelism)
+
+# ต่อพระองค์
+
+นี่เป็นคำที่พูดถึงจุดที่ยืน "ในสายพระเนตรของพระเจ้า" หรือ "ในพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ที่ได้ประกาศ
+
+ที่บรรดาผู้เชื่อได้ประกาศไป (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# แก่ทุกคนที่พระเจ้าสร้างให้อยู่ใต้ฟ้า
+
+"แก่ทุกคนในโลก" 
+
+# ข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้า เปาโล ได้กลายมาเป็นผู้รับใช้
+
+จริงๆ แล้วเปาโลเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้า เปาโล ผู้รับใช้ของพระเจ้าได้ประกาศออกไป" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)

col/01/24.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# การทนทุกข์ของพระคริสต์ที่ยังขาดอยู่นั้น ข้าพเจ้าก็เติมให้เต็มในเนื้อหนังของข้าพเจ้า
+
+เปาโลได้พูดถึงการทนทุกข์ที่ท่านประสบอยู่เรื่อยๆ ท่านอาจยอมรับในที่นี่ว่ามีการทนทุกข์อีกมากมายที่ท่านและคริสเตียนคนอื่นๆ จะต้องอดทนสู้ก่อนที่พระคริสต์จะเสด็จกลับมาอีกครั้ง และพระคริสต์ที่สถิตอยู่วิญญาณก็จะร่วมกับพวกเขาในการเผชิญความยากลำบากเหล่านี้ เปาโลไม่ได้หมายความว่าการทนทุกข์ของพระคริสต์เท่านั้นไม่เพียงพอที่จะประทานความรอดให้แก่ผู้เชื่อ 
+
+# ข้าพเจ้าก็เติมให้เต็มในเนื้อหนังของข้าพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงร่างกายของท่านเป็นเหมือนภาชนะที่สามารถรับการทนทุกข์ได้ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# เพื่อเห็นแก่พระกายคือคริสตจักร
+
+เปาโลพูดถึงคริสตจักร หรือกลุ่มผู้เชื่อที่เป็นคริสเตียนทั้งหมดอยู่บ่อยๆ ว่าเป็นเหมือนพระกายของพระคริสต์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# เพื่อจะได้กล่าวพระวจนะของพระเจ้าอย่างสมบูรณ์
+
+หมายความว่าเป็นพูดถึงพระประสงค์ของข้อความในข้าวประเสริฐของพระเจ้า ที่จะต้องประกาศและเชื่อ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ความจริงอันล้ำลึกซึ่งถูกซ่อนเร้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือความจริงที่เป็นความลับที่พระเจ้าได้ทรงซ่อนไว้"
+
+# อยู่หลายยุคและหลายชั่วอายุนั้น
+
+คำว่า "หลายยุค" และ "หลายชั่วอายุ" หมายถึงช่วงเวลาจากการทรงสร้างโลกจนถึงช่วงเวลาเมื่อข่าวประเสริฐถูกประกาศออกไป 
+
+# บัดนี้ได้ถูกเปิดเผย
+
+สามารถเรียงใหม่ให้ประธานของประโยคเป็นผู้กระทำก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ พระเจ้าได้ทรงเปิดเผยแล้ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive )
+
+# ความมั่งคั่งแห่งศักดิ์ศรีของความจริงที่ล้ำลึกนี้
+
+เปาโลพูดถึงคุณค่าของความจริงเรื่องพระเจ้าที่ถูกปิดซ่อนไว้นี้เหมือนเป็นทรัพย์สมบัติแห่งความมั่งคั่ง "ร่ำรวย" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พระคริสต์ทรงสถิตในท่าน
+
+เปาโลพูดถึงผู้เชื่อเหมือนกับพวกเขาเป็นภาชนะบรรจุที่ให้พระคริสต์สถิตได้ นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะบรรยายถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันของผู้เชื่อกับพระคริสต์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# อันเป็นความหวังแห่งสง่าราศี
+
+"เพื่อท่านจะสามารถมั่นใจในความหวังที่จะได้มีส่วนร่วมในศักดิ์ศรีของพระเจ้า"

col/01/28.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราประกาศ...พวกเราเตือนสติ...พวกเราสั่งสอน...พนดเราจะได้ถวาย
+
+คำว่าเราเหล่านี้ไม่ได้นับรวมชาวโคโลสีด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive )
+
+# เราเตือนสติทุกคน
+
+"เราตักเตือนทุกคน" 
+
+# เราจะได้ถวายทุกคน
+
+"เพื่อเราจะได้ถวายทุกคนให้แด่พระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit ) 
+
+# สมบูรณ์
+
+"เป็นผู้ใหญ่ฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

col/02/01.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังหนุนใจบรรดาผู้เชื่อในเมืองโคโลสีและเมืองเลาดีเซียอยู่เสมอ เพื่อให้เข้าใจว่าพระคริสต์ทรงเป็นพระเจ้าและพระองค์ทรงสถิตในผู้เชื่อ เพื่อพวกเขาจะได้ดำเนินชีวิตแบบเดียวกับที่พวกเขาต้อนรับพระองค์ 
+
+# ข้าพเจ้าดิ้นรนต่อสู้มากเพียงไรเพื่อพวกท่าน
+
+เปาโลทุ่มเทอย่างมากที่สุดในการเสริมสร้างความบริสุทธิ์และความเข้าใจในข่าวประเสริฐของพวกเขา 
+
+# เพื่อพวกท่านที่อยู่ในเมืองเลาดีเซีย
+
+นี่เป็นเมืองที่อยู่ใกล้กับเมืองโคโลสีซึ่งมีคริสตจักรที่เปาโลได้อธิษฐานเผื่อ 
+
+# และคนอีกมากมายที่ยังไม่ได้เห็นหน้าของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "หน้า" นี้ใช้แทนตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ข้าพเจ้าไม่เคยได้เห็นหน้าเป็นส่วนตัว" หรือ "ทุกคนที่ข้าพเจ้าไม่เคยได้กันต่อหน้าต่อตา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_synecdoche)
+
+# โดยการติดสนิทด้วยกัน
+
+นี่หมายความถึงการติดสนิทด้วยกันในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด 
+
+# และมีความเข้าใจอย่างบริบูรณ์ในความรู้
+
+เปาโลพูดถึงคนที่มั่นใจอย่างเต็มที่ว่าข่าวดีนี้เป็นความจริง ว่าเขาเป็นเหมือนคนที่ร่ำรวยฝ่ายกาย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ความจริงอันล้ำลึกของพระเจ้า
+
+นี่คือความรู้ที่พระเจ้าเท่านั้นจะเปิดเผยได้ 
+
+# ซึ่งก็คือพระคริสต์
+
+พระเยซูคริสต์ทรงเป็นความจริงที่ล้ำลึกที่พระเจ้าทรงเปิดให้ทราบ 
+
+# ซึ่งคลังแห่งสติปัญญาและความรู้ทุกอย่างได้ถูกซ่อนไว้ในพระองค์
+
+มีแต่พระคริสต์เท่านั้นที่สามารถเปิดเผยสติปัญญาและความรู้ที่แท้จริงของพระเจ้า สามารถเรียงประโยคโดยได้ประธานของประโยคเป็นผู้กระทำก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ซ่อนคลังแห่งปัญญาและความรู้ไว้ในพระคริสต์" (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive )
+
+# คลังแห่งสติปัญญาและความรู้ทุกอย่าง
+
+เปาโลพูดถึงสติปัญญาและความรู้ของพระเจ้าว่าเป็นเหมือนทรัพย์สมบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สติปัญญาและความรู้อันล้ำค่าอย่างมาก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# สติปัญญาและความรู้
+
+คำนี้หมายความตรงตามนั้น เปาโลใช้คำเหล่านี้เพื่อเน้นว่าความเข้าใจฝ่ายวิญญาณทั้งหมดมาจากพระคริสต์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_doublet)

col/02/04.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# หลอก
+
+คำนี้หมายความถึงการทำให้บางคนเชื่อบางอย่างที่ไม่เป็นความจริง เพื่อเขาจะได้ทำตามที่เชื่อ และได้รับความเสียหายเป็นผล 
+
+# คำชักชวนอันน่าฟัง
+
+คำพูดที่จะทำให้คนหนึ่งคิดไปอีกทางหนึ่ง 
+
+# ตัวของข้าพเจ้าไม่อยู่กับท่าน
+
+"ไม่ได้อยู่กับท่านทางฝ่ายกาย" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy )
+
+# วิญญาณของข้าพเจ้ายังอยู่กับท่าน
+
+"ข้าพเจ้ายังคิดถึงท่านอยู่ตลอดเวลา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)
+
+# ระเบียบที่ดี
+
+ทำได้อย่างถูกต้องเหมาะสม 
+
+# พลังแห่งความเชื่อของท่าน
+
+"การที่ไม่มีอะไรและไม่มีใครที่จะทำให้ท่านหยุดเชื่อได้"

col/02/06.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงหยั่งรากมั่นคง...ก่อร่างสร้างขึ้น...จงมั่นคง...จงบริบูรณ์
+
+คำเหล่านี้อธิบายว่า "การดำเนินกับพระองค์" มีความหมายอย่างไรบ้าง 
+
+# จงหยั่งรากมั่นคงและ...พระองค์
+
+เปาโลพูดถึงคนที่มีความเชื่อในพระคริสต์อย่างแท้จริงว่าคนแบบนั้นเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกในดินที่มั่นคงและหยั่งรากลงลึก (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ก่อร่างสร้างขึ้นบนพระองค์
+
+เปาโลพูดถึงคนที่มีความเชื่อในพระคริสต์ที่แท้จริงว่าเขาเป็นเหมือนตึกที่มีรากฐานที่แข็งแรง (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# จงมั่นคงอยู่ในความเชื่อ
+
+"ไว้วางใจพระเยซูสำหรับทุกสิ่ง" 
+
+# ตามที่ท่านได้ถูกสอนมา
+
+นี่เป็นการคำกล่าวที่ดีมากโดยไม่มีการเอ่ยถึงชื่อใคร มิฉะนั้นก็เป็นสร้างความสนใจให้แก่ผู้สอน คือเอปาฟรัส (ใน [โคโลสี 1:7](../01/07.md)) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่ท่านได้เรียนมาก" หรือ "เหมือนกับที่พวกเขาได้สอนท่าน" หรือ "เหมือนกับที่เขาได้สอนท่าน"
+
+# จงบริบูรณ์ด้วยการขอบพระคุณ
+
+เปาโลพูดถึงการขอบพระคุณเหมือนกับเป็นวัตถุที่คนนั้นสามารถได้รับเพิ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ขอบพระคุณพระเจ้าอย่างมาก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

col/02/08.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลกำชับผู้เชื่อให้ระวังที่จะไม่หันไปตามโลกและประเพณีอื่น เพราะว่าไม่ต้องมีอะไปเพิ่มเติมให้แก่ความบริบูรณ์ของพระเจ้าที่บรรดาผู้เชื่อมีในพระคริสต์ 
+
+# จงระวัง
+
+"ให้แน่ใจ" 
+
+# ดักจับท่าน
+
+เปาโลพูดถึงการที่คนหนึ่งสามารถเชื่อในคำสอนเท็จ (เพราะว่าพวกเขาเชื่อในสิ่งเท็จและรักในสิ่งผิด) ว่าเหมือนมีบางคนมาจับและบังคับคนที่เชื่อนั้น 
+
+# ปรัชญา
+
+หลักคำสอนทางศาสนาและความเชื่อที่ไม่ได้มาจากพระวจนะของพระเจ้า แต่ตั้งอยู่บนความคิดของมนุษย์ในเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้าและชีวิต 
+
+# คำล่อลวงอันงมงาย
+
+เปาโลพูดถึงแนวคิดที่เทียมเท็จที่ไม่ได้สร้างประโยชน์อะไรและไม่มีค่าอะไร เปรียบเหมือนภาชนะที่ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ประเพณีของมนุษย์...วิญญาณต่างๆ ของโลก
+
+ทั้งประเพณีของคนยิวและระบบความเชื่อของคนต่างชาติก็ไร้ค่า "วิญญาณต่างๆ ของโลก" บางครั้งก็หมายถึงวิญญาณชั่วที่อ้างว่าได้ปกครองโลกนี้ที่ผู้คนได้บูชา แต่ผู้แปลบางคนมองคำว่า "วิญญาณต่างๆ ของโลก" เป็นเหมือนคำสอนพื้นฐานของผู้คนเกี่ยวกับโลกนี้ 
+
+# สภาพของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ภายในพระองค์
+
+"สภาพทั้งหมดของพระเจ้าดำรงอยู่ในร่างกายของพระคริสต์"

col/02/10.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในพระองค์นั้นท่านได้รับพิธีเข้าสุหนัต
+
+เปาโลกำลังพูดถึงบรรดาคนที่เป็นของพระคริสต์ว่าเป็นเหมือนพวกเขาได้อยู่ในพระกายของพระคริสต์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อท่านมีส่วนร่วมในคริสตจักรโดยกับรับบัพติศมา พระเจ้าก็ได้ทำสุหนัตให้ท่านแล้ว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive )
+
+# พวกท่านเองก็รับความบริบูรณ์นั้นอยู่ในพระองค์
+
+เปาโลพูดถึงผู้คนเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะที่พระเจ้าได้ใส่พระคริสต์ไว้ข้างใน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านถูกทำให้บริบูรณ์ในพระคริสต์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พระองค์ทรงเป็นศีรษะ
+
+พระคริสต์ทรงเป็นผู้ครอบครอง (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พิธีเข้าสุหนัตที่มนุษย์มิได้กระทำ
+
+เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่อบอกว่า พระเจ้าได้ทำให้บรรดาคริสเตียนผู้เชื่อเป็นที่ยอมรับได้สำหรับพระองค์ โดยการเตือนให้ระลึกถึงการเข้าสุหนัต ซึ่งเป็นพิธีที่เด็กทารกชาวฮีบรูจะต้องผ่านเพื่อเข้าสู่สังคมของคนอิสราเอล (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ท่านได้ถูกฝังไว้กับพระองค์ในพิธีบัพติศมาแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงการบัพติศมาและการเข้าร่วมในกลุ่มของบรรดาผู้เชื่อว่าเป็นเหมือนการถูกฝังไว้กับพระคริสต์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงฝังท่านไว้กับพระคริสต์แล้วเมื่อตอนที่ท่านเข้าร่วมกับคริสตจักรในพิธีบัพติศมา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive )
+
+# ในพระองค์นั้นท่านได้เป็นขึ้นจากตาย
+
+เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่อพูดถึงจิตวิญญาณใหม่ของผู้เชื่อที่เกิดขึ้นได้เพราะพระเจ้าได้ทรงทำให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตายอีกครั้งหนึ่ง สามารถเรียงประโยคใหม่โดยการให้ประธานประโยคเป็นผู้กระทำก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะตัวท่านเข้าร่วมกับพระคริสต์ พระเจ้าจึงได้ทำให้ท่านเป็นขึ้น" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive )

col/02/13.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อท่านตายแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงการไม่ตอบสนองต่อพระเจ้าว่าเป็นเหมือนความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกท่านที่เป็นผู้เชื่อชาวโคโลสีไม่สามารถตอบสนองต่อพระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor ) 
+
+# เมื่อท่านตายแล้ว...พระองค์ได้ทรงให้ท่านมีชีวิต
+
+เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่อพูดถึงการเข้าสู่ชีวิตใหม่ทางฝ่ายวิญญาณว่าเป็นเหมือนการกลับมามีชีวิตใหม่ทางฝ่ายกาย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ตายแล้วด้วยการละเมิดทั้งหลายของท่าน และในเนื้อหนังของท่านที่มิได้เข้าสุหนัต
+
+ท่านตายแล้วในสองประการ 1) ท่านตายแล้วฝ่ายวิญญาณ ใช้ชีวิตอยู่ในบาปต่อต้านพระคริสต์ และ 2) ท่านไม่ได้เข้าสุหนัตตามบัญญัติของโมเสส 
+
+# ยกโทษการละเมิดทั้งหลายของเรา
+
+"พระองค์ทรงอภัยโทษการละเมิดทั้งหมดของเรา ทั้งคนยิวและคนต่างชาติด้วย" 
+
+# พระองค์ทรงลบรายการหนี้ทั้งสิ้นและกฎเกณฑ์ทั้งหลายที่ต่อต้านเรา
+
+เปาโลได้พูดถึงวิธีที่พระเจ้าทรงอภัยโทษบาปของเราเหมือนกับการที่เจ้าหนี้ซึ่งมีผู้คนติดหนี้เงินทองหรือสิ่งของอย่างมากมาย ได้ทำลายบันทึกหนี้ทั้งหมดทิ้งเพื่อลูกหนี้จะไม่ต้องจ่ายคืนให้เขา (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor ) 
+
+# พระองค์ได้ทรงประจานพวกเขา
+
+ในสมัยโรม นี่เป็นวิธีปกติสำหรับทหารโรมที่จะเดินขบวนแห่งชัยชนะเมื่อเดินทางกลับมาถึงบ้าน พาเชลยที่พวกเขาจับมาได้และข้าวของที่ริบมาได้ พระเจ้าทรงมีชัยชนะเหนืออำนาจชั่วและเทพผู้ครองต่างๆ (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# โดยการเขน
+
+คำว่า "กางเขน" นี้หมายถึง ความตายของพระคริสต์บนกางเขน (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy )

col/02/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# การกินหรือการดื่ม
+
+บัญญัติของโมเสสรวมไปถึงสิ่งที่ผู้คนจะต้องกินและดื่ม "สิ่งที่ท่านกินหรือสิ่งที่ท่านดื่ม" 
+
+# ในเรื่องเทศกาล หรือวันต้นเดือน หรือวันสะบาโต
+
+บัญญัติของโมเสสกำหนดวันที่จะเฉลิมฉลอง จะนมัสการ และวันที่จะถวายเครื่องบูชา "ในวิธีที่ท่านเฉลิมฉลองเทศกาล วันต้นเดือน หรือวันสะบาโต" 
+
+# เงาของสิ่งที่จะมีมาถึง
+
+เงาให้เราคิดถึงภาพที่ไม่ชัดเจนของรูปร่างและลักษณะของสิ่งนั้น เช่นเดียวกัน ประเพณีทางศาสนาอย่างเช่นบัญญัติของโมเสสก็ช่วยให้เราเห็นความจริงบางส่วนของพระเยซูคริสต์เท่านั้น (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# แก่นแท้
+
+คำนี้หมายความว่า "ตัวจริง" เป็นสิ่งที่ทำให้เกิด "เงา"

col/02/18.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# อย่าให้พวก...มาตัดสินบำเหน็จรางวัลของท่าน
+
+ในข้อนี้เปาโลได้เอ่ยถึงครูสอนเท็จว่าพวกเขาเป็นพวกชอบตัดสินแบบไม่ถูกต้องเหมือนการแข่งขันที่ตัดสินว่าในบรรดาผู้เชื่อใครไม่มีคุณสมบัติพอที่จะได้รับรางวัลชนะเลิศที่เขาควรได้รับ และเขาพูดว่าการที่พระคริสต์ช่วยเหลือใครเป็นเหมือนกับการให้รางวัลแก่ผู้ชนะในการแข่งขัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ใคร...มาตัดสินใจว่าท่านไม่มีคุณสมบัติพอที่จะรับรางวัลชนะเลิศ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# พวกที่อยากถ่อมตัว
+
+คำว่า "ถ่อมตัว" เป็นคำเปรียบเทียบถึงการกระทำของคนหนึ่งที่ทำให้คนอื่นคิดว่าคนนั้นถ่อมตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครอยากให้พวกท่านทำในสิ่งที่แสดงว่าพวกท่านกำลังถ่อมตัว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)
+
+# หลงไหลตามสิ่งที่เขาได้เห็น
+
+ในข้อนี้เปาโลพูดถึงคนที่อ้างว่าได้ฝันเห็นและได้รับนิมิตจากพระเจ้า และชอบอวดตัวในเรื่องนั้น (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ผยองตัวขึ้นตามความคิดของเนื้อหนังของเขา
+
+ในข้อนี้เปาโลได้บอกว่าความคิดที่ชั่วทำให้คนนั้นผยองตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การยกตัวเป็นผลมาจากความคิดฝ่ายเนื้อหนังของเขา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive) 
+
+# ผยองตัวขึ้น
+
+ในข้อนี้คนที่ผยองตัวถูกพูดถึงว่าเป็นเหมือนสิ่งที่มีบางคนได้มาเป่าลมใส่จนมันขยายใหญ่กว่าเดิม (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ความคิดของเนื้อหนังของเขา
+
+คำว่าความคิดของเนื้อหนังในข้อนี้หมายถึงธรรมชาติบาปของมนุษย์ "ความคิดชั่วที่เขามักคิดอยู่เสมอ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# เขาไม่ได้ยึดมั่นใน
+
+เปาโลพูดถึงการไว้วางใจในพระคริสต์เป็นเหมือนสักคนหนึ่งได้คว้าพระคริสต์ไว้ด้วยมือข้างเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้คว้าไว้อย่างแน่นหนา" หรือ "เขาไม่ได้ยึดติด" เป็นเหมือนเด็กที่ยึดพ่อแม่ไว้อย่างแน่นหนา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ศีรษะนั้นเป็นเหตุให้กายทั้งหมดที่เชื่อมต่อกันด้วยข้อและเอ็นต่างๆ ได้รับการบำรุงเลี้ยง
+
+เปาโลพูดถึงคริสตจักรที่อยู่ใต้ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์ ว่าเป็นเหมือนกับร่างกายของมนุษย์ "พระเจ้าทรงเลี้ยงดูทั้งร่างกายตลอดไปจนถึงข้อและเอ็นต่างๆ โดยผ่านทางศีรษะ และทรงยึดเข้าไว้ด้วยกัน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )

col/02/20.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถ้าท่านตายกับพระคริสต์ และพ้นจากวิญญาณต่างๆ แห่งโลกนี้
+
+เปาโลได้ใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่อพูดถึงบรรดาผู้เชื่อซึ่งเป็นเหมือนคนที่เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์ในฝ่ายวิญญาณ เมื่อพระคริสต์สิ้นพระชนม์ บรรดาผู้เชื่อก็ตายฝ่ายวิญญาณไปด้วย เมื่อพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นจากตาย บรรดาผู้เชื่อก็เป็นขึ้นในฝ่ายวิญญาณด้วย นั่นคือการตอบสนองต่อพระเจ้า (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# แล้ว ทำไม ท่านจึงมีชีวิตยึดติดกับฝ่ายโลก เช่น "อย่าเอามือหยิบ
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเตือนสติชาวโคโลสีในเรื่องการติดตามความเชื่อเทียมเท็จของโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ายอมอยู่ใต้อำนาจความเชื่อแบบโลก อย่าเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดบอกว่า 'อย่าแตะต้อง'" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_rquestion)
+
+# มีชีวิตยึดติดกับฝ่ายโลก
+
+"คิดว่าท่านจะต้องเชื่อฟังความปรารถนาของโลก" 
+
+# โลก
+
+ความคิด ความปรารถนา และเห็นโดยรวมคนส่วนใหญ่ที่เป็นคนบาปซึ่งเป็นคนของโลกนี้ (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy )
+
+# ถูกกำหนดให้พินาศ
+
+เปาโลใช้คำว่า "พินาศ" ในที่นี่เพื่อเป็นภาพเปรียบเทียบถึงร่างกายที่ต้องเน่าเปื่อย ("เสื่อมสลาย") ในที่ฝังศพ (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# กฎเหล่านี้ดูมีปัญญาตามความเชื่อที่สร้างขึ้นมาเอง ดูมีการถ่อมตัว มีการทรมานร่างกาย
+
+สร้างศาสนาและการถ่อมตัวและการทรมานร่างกาย "กฎเหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องฉลาดสำหรับคนที่ไม่เชื่อ เพราะเป็นความเชื่อที่ยอมให้ผู้เป็นสาวกดูเป็นคนถ่อมตัวจากการที่พวกเขาทำการทรมานร่างกายของตนเอง" 
+
+# ไม่มีค่าอะไรที่จะต่อต้านความต้องการของเนื้อหนัง
+
+"ไม่ได้ช่วยให้ท่านเลิกที่จะติดตามความปรารถนาของมนุษย์"

col/03/01.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้เตือนผู้เชื่อว่า เพราะว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันในพระคริสต์ พวกเขาไม่ควรทำบางสิ่ง 
+
+# พระเจ้าได้ทรงทำให้เป็นท่านขึ้นมาด้วยกันกับพระคริสต์แล้ว
+
+เช่นเดียวกับที่พระเจ้าได้ทรงทำให้พระคริสต์เป็นขึ้นสู่สวรรค์ ดังนั้นพระเจ้าถือว่าบรรดาผู้เชื่อในเมืองโคโลสีก็ถูกทำให้เป็นขึ้นไปสู่สวรรค์ด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# สิ่งเบื้องบน
+
+"สิ่งๆ ต่างที่อยู่สวรรค์" 
+
+# เพราะว่าท่านได้ตายแล้ว
+
+เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงสิ้นพระชนม์จริงๆ ดังนั้นพระเจ้าทรงถือว่าผู้เชื่อชาวโคโลสีก็ได้ตายกับพระคริสต์ด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ชีวิตของท่านซ่อนไว้กับพระคริสต์ในพระเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงชีวิตของผู้คนเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิ่งขอที่สามารถซ่อนไว้ในภาชนะได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "มันเหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงเอาชีวิตของท่านไปซ่อนไว้ในพระคริสต์ต่อพระพักตร์ของพระเจ้า" หรือ 2) "พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงรู้ว่าชีวิตที่แท้จริงของท่านั้นเป็นอย่างไร และพระองค์จะเปิดเผยเมื่อพระองค์ทรงเปิดเผยพระคริสต์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_activepassive และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor )
+
+# ผู้ทรงเป็นชีวิตของท่าน
+
+พระคริสต์เป็นผู้ประทานชีวิตฝ่ายวิญญาณให้แก่บรรดาผู้เชื่อ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy ) 

col/03/05.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+# จงประหารทุกสิ่งที่เป็นของโลกนี้เสีย
+
+เปาโลพูดถึงความปรารถนาชั่วเหมือนกับว่ามันเป็นอวัยวะหนึ่งของร่างกายที่ผู้คนตามใจมัน (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metonymy )
+
+# การโสโครก
+
+"การประพฤติที่ไม่บริสุทธิ์" 
+
+# ราคะตัณหา
+
+"ความปรารถนาด้านราคะตัณหาที่รุนแรง" 
+
+# และความโลภ ซึ่งเป็นการไหว้รูปเคารพ
+
+"และความโลภซึ่งเป็นเหมือนกับการไหว้รูปเคารพ" หรือ "และอย่าโลภเพราะนั่นเป็นเหมือนการบูชารูปเคารพ" 
+
+# พระพิโรธของพระเจ้า
+
+ความโกรธของพระเจ้าต่อบรรดาคนที่ทำชั่ว ซึ่งแสดงออกโดยการที่พระองค์ทรงลงโทษพวกเขา 
+
+# บุตรแห่งการไม่เชื่อฟัง
+
+"มนุษย์แห่งการไม่เชื่อฟัง" หรือ "คนที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า" ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_idiom และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_abstractnouns )
+
+# ครั้งหนึ่งท่านเคยประพฤติสิ่งเหล่านี้
+
+เปาโลพูดถึงการประพฤติของผู้คนเป็นเหมือนกับเส้นทางหรือถนนที่ผู้คนเดินไปบนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล่านี้คือสิ่งที่ท่านเคยทำ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# เมื่อท่านยังดำเนินชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านี้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "เมื่อท่านทำตามสิ่งเหล่านี้" หรือ 2) "เมื่อท่านอยู่ท่ามกลางคนที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# ความโกรธ ความขัดเคือง
+
+คำว่า "โกรธ" ในข้อนี้หมายถึง ตอนที่บางคนโกรธคนที่ไม่เชื่อเขาโดยแสดงอาการออกมา ซึ่งเป็นการทำร้ายคนอื่น 
+
+# ความขัดเคือง
+
+โกรธอย่างรุนแรง 
+
+# การคิดปองร้าย
+
+"ปรารถนาที่จะทำการชั่วร้าย" 
+
+# การพูดให้ร้าย
+
+คำพูดที่ใช้ทำร้ายผู้อื่น 
+
+# คำพูดหยาบโลน
+
+คำพูดที่ไม่ใช่การพูดคุยกันอย่างสุภาพ 
+
+# จากปากของท่าน
+
+คำว่า "ปาก" ตรงนี้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการพูด "จากการพูดของท่าน"

col/03/09.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้บอกบรรดาผู้เชื่ออยู่ตลอดถึงการใช้ชีวิต และเตือนสติพวกเขาว่าคริสเตียนควรปฏิบัติต่อคนอื่นด้วยมาตรฐานเดียวกัน 
+
+# ท่านเปลี้องคนเก่าและการกระทำตามแบบคนเก่านั้นทิ้งเสียแล้ว และได้สวมสภาพใหม่
+
+ในข้อนี้เปาโลได้พูดถึงการที่คริสเตียนปฏิเสธชีวิตเก่าที่อยู่บาปว่าเป็นเหมือนกับการถอดเสื้อเก่าออกเพื่อที่จะได้สวมเสื้อใหม่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ปกติธรรมดาของคนอิสราเอลที่เปาโลพูดถึงระดับของศีลธรรมโดยเปรียบเทียบกับเรื่องเสื้อผ้า (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# พระฉาย
+
+คำนี้หมายถึงพระเยซูคริสต์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy )
+
+# ไม่มีพวกกรีกหรือพวกยิว ไม่เป็นผู้ที่เข้าสุหนัตหรือไม่ได้เข้าสุหนัต พวกคนต่างชาติหรือชาวสิเธีย ไม่เป็นทาสหรือไทอีกต่อไป
+
+ถ้อยคำเหล่านี้เป็นตัวอย่างของคนประเภทต่างๆ ที่เปาโลบอกไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญสำหรับพระเจ้า พระเจ้าทรงมองทุกคนเหมือนกันหมด ไม่เลือกเชื่อสาย ศาสนา เชื้อชาติ หรือฐานะทางสังคม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูมิหลังทางเชื้อสาย ศาสนา วัฒนธรรม และสังคม ไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# พวกคนต่างชาติ
+
+คนต่างชาติที่ไม่รู้จักวัฒนธรรมท้องถิ่น 
+
+# ชาวสิเธีย
+
+นี่เป็นบางคนที่มาจากแคว้นสิเธียซึ่งอยู่ภายนอกอาณาจักรโรม คนกรีกและคนโรมใช้คำนี้เรียกคนที่เติบโตในพื้นที่ที่ทุกคนทำชั่วอยู่ตลอดเวลา 
+
+# พระคริสต์ทรงเป็นทุกสิ่ง และทรงอยู่ในทุกสิ่ง
+
+ไม่มีอะไรที่จะยกเว้นหรือตัดออกจากการครอบครองของพระคริสต์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ทรงสำคัญเหนือทุกสิ่ง และทรงสถิตอยู่กับทุกคนที่เป็นของพระองค์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit )

col/03/12.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# สวมใจเมตตา
+
+เหมือนกับสักคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าตอนแต่งตัว บรรดาผู้เชื่อก็ควรแสดงความเมตตา และระดับทางศีลธรรมในการประพฤติต่อคนอื่น ใจเมตตาถูกคิดว่าเป็นศูนย์กลางของอารมณ์ของความเมตตาปราณี ผู้แปลอาจจะต้องเปลี่ยนถ้อยคำให้ตรงกับฉบับนั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีเมตตาอยู่ตลอดเวลา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/bita\_manmade )
+
+# แล้ว
+
+"เพราะสิ่งที่เราเพิ่งพูดไปเป็นความจริง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/writing_connectingwords )
+
+# ในฐานะที่เป็นพวกซึ่งพระเจ้าทรงเลือกไว้ คือพวกที่บริสุทธิ์เป็นที่รักยิ่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในฐานะของคนที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้สำหรับพระองค์เอง เป็นคนที่พระองค์ปรารถนาจะได้เห็นท่านใช้ชีวิตเพื่อพระองค์เท่านั้น และเป็นคนที่พระองค์ทรงรัก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive)
+
+# ใจปรานี
+
+"จิตใจดี" หรือ "จิตใจสุภาพ" 
+
+# ใจถ่อม
+
+"มีความคิดที่ถ่อม" หรือ "ถ่อมใจ" 
+
+# ใจอ่อนสุภาพ
+
+"ความอ่อนสุภาพ" 
+
+# ผ่อนหนักผ่อนเบาซึ่งกันและกัน
+
+"อย่าปล่อยให้ตัวท่านเองโกรธผู้อื่นอย่างรวดเร็ว" หรือ "จงยอมรับกันและกันแม้ว่าจะผิดหวังกันและกันก็ตาม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)
+
+# จงสุภาพต่อกัน
+
+"ปฏิบัติต่อคนอื่นให้ดีกว่าที่พวกเขาควรได้รับการปฏิบัติจากท่าน" 
+
+# มีเรื่องร้องเรียน
+
+"ร้องเรียนกัน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_abstractnouns )
+
+# ซึ่งเป็นสิ่งที่ผูกพันไว้จนสมบูรณ์
+
+"ซึ่งผูกมัดเราไว้ด้วยกันอย่างสมบูรณ์"

col/03/15.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# จงให้สันติสุของพระคริสต์ครองใจของท่าน
+
+เปาโลพูดถึงสันติสุขที่พระเจ้าประทานให้ซึ่งเป็นเหมือนกับผู้เข้ามาครอบครอง ความหมายที่เป็นไปได้อีกคือ 1) "ทำทุกสิ่งเพื่อท่านจะมีความสัมพันธ์ที่สงบระหวางกันและกัน" หรือ 2) "ยอมให้พระเจ้าพระทานสันติสุขเข้ามาในใจของท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy )
+
+# ใจของท่าน
+
+เป็นเรื่องปกติที่เปาโลจะพูดถึงเรื่องใจว่าเป็นเหมือนจุดที่ผู้คนรู้สึกไวต่อเงื่อนไขบางอย่าง อย่างเช่น การมีสันติสุข ท่านควรใช้คำที่ธรรมดาที่สุดในภาษาของคุณสำหรับคำว่ามีสันติสุข (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor )
+
+# จงให้พระวจนะของพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน
+
+เปาโลพูดถึงพระวจนะของพระคริสต์ว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่สามารถมีชีวิตอยู่ภายในคนอื่นได้ "จงไว้วางใจในพระสัญญาของพระคริสต์อยู่เสมอ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# เตือนสติกัน
+
+"ตักเตือนและหนุนใจซึ่งกันและกัน" 
+
+# ด้วยการร้องเพลงสดุดี เพลงนมัสการ และเพลงฝ่ายวิญญาณ
+
+"ด้วยเพลงทุกรูปแบบเพื่อสรรเสริญพระเจ้า" 
+
+# จงร้องด้วยใจขอบพระคุณแด่พระเจ้า
+
+"ใจขอบคุณ" 
+
+# ด้วยวาจาหรือด้วยการกระทำก็ตาม
+
+การพูดและการแสดงออก 
+
+# ในพระนามขององค์พระเยซู
+
+"เพื่อเป็นที่ถวายเกียรติแด่พระเยซูเจ้า" หรือ "ด้วยสิทธิอำนาจของพระเยซูเจ้า" 
+
+# โดยพระองค์นั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อีกคือ 1) เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งยิ่งใหญ่ หรือ 2) เพราะพระองค์ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้พูดกับพระเจ้าและขอบพระคุณพระองค์ได้ (ดูที่: [[::en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) )

col/03/18.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้ให้คำแนะนำพิเศษแก่ภรรยา สามี ลูกๆ บิดา ทาส และนาย 
+
+# ฝ่ายภรรยาจงยอมฟัง
+
+"ภรรยา จงเชื่อฟังทำตาม" 
+
+# เป็นสิ่งเหมาะสม
+
+"เป็นการเหมาะสม" หรือ "เป็นการถูกต้อง" 
+
+# อย่ามีใจขมขื่นต่อ
+
+"อย่าทำรุนแรงต่อ" หรือ "อย่าโกรธต่อ" 
+
+# อย่ายั่วบุตรของตน
+
+"อย่าทำให้ลูกๆ ของท่านโกรธโดยไม่จำเป็น"

col/03/22.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# จงเชื่อฟังนายของตนตามเนื้อหนังทุกประการ
+
+"เชื่อฟังทำตามนายที่เป็นมนุษย์" 
+
+# อย่างคนที่ทำแต่ต่อหน้าอย่างคนประจบสอพลอ
+
+"อย่างเช่น อย่าเชื่อฟังเฉพาะเมื่อนายมองดูเท่านั้น เหมือนกับทำเพื่อประจบผู้คนเท่านั้น" 
+
+# เหมือนกระทำแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เหมือนท่านทำงานให้แก่พระเจ้า" 
+
+# มรดก...เป็นบำเหน็จ
+
+"ได้รับมรดกเป็นรางวัลตอบแทน" 
+
+# มรดก
+
+เป็นการรับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับผู้เชื่อเหมือนกับได้รับมรดกที่เป็นทรัพย์สินและความมั่งคั่งจากคนในครอบครัว (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ผู้ที่ทำความอธรรมก็จะได้รับโทษ
+
+"พระเจ้าจะลงโทษใครก็ตามที่ทำความอธรรม" 
+
+# ผู้ที่ทำความอธรรม
+
+ผู้ที่ทำผิดในทุกเรื่อง 
+
+# ไม่มีการทรงเห็นแก่หน้าผู้ใดเลย
+
+"พระเจ้าลงโทษทุกคนด้วยมาตรฐานเดียวกัน"

col/04/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากที่ได้พูดกับคนที่เป็นนาย เปาโลก็จบคำแนะนำพิเศษให้แก่บรรดาผู้เชื่อในหลายระดับในคริสตจักรเมืองโคโลสี 
+
+# ถูกต้องและยุติธรรม
+
+คำเหล่านี้มีความหมายใกล้เคียงกันมาก และถูกใช้เพื่อเน้นบางสิ่งที่ถูกต้องทางด้านศีลธรรม (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_doublet ) 
+
+# ท่านก็มีนายองค์หนึ่งในสวรรค์ด้วย
+
+พระเจ้าต้องการให้ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้านายบนโลกนี้และทาสของเขาเป็นความรักแบบพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้านายในสวรรค์ทรงรักทาสของพระองค์บนโลกนี้ รวมถึงเจ้านายของทาสเหล่านั้นบนโลกนี้ด้วย

col/04/02.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังคงให้คำแนะนำแก่บรรดาผู้เชื่อถึงการใช้ชีวิตและการพูด 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เรา" ในข้อนี้หมายถึงเปาโลและทิโมธี แต่ได้นับรวมชาวโคโลสีด้วย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive)
+
+# จงขะมักเขม้นอธิษฐาน
+
+"รักษาการอธิษฐานไว้อย่างซื่อสัตย์" หรือ "คอยอธิษฐานอยู่เสมอ" 
+
+# เพื่อพระเจ้าจะได้ทรงโปรดเปิดประตู
+
+"พระเจ้าจะทรงประทานโอกาสให้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# ความจริงอันล้ำลึกของพระคริสต์
+
+คำนี้หมายถึงข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ ซึ่งไม่สามารถเข้าใจได้ก่อนที่พระคริสต์จะเสด็จมา 
+
+# ที่ข้าพเจ้าถูกจำจองอยู่ก็เพราะเหตุนี้
+
+คำว่า "ถูกจำจอง" เป็นการเปรียบเทียบถึงการติดคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อจะได้ประกาศข้อความของพระเยซูคริสต์ทำให้ข้าพเจ้าต้องมาอยู่ในคุกตอนนี้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# จงอธิษฐานที่ข้าพเจ้าจะได้กล่าวชี้แจงได้อย่างชัดเจน
+
+"อธิษฐานเผื่อที่ข้าพเจ้าจะสามารถพูดข้อความของพระเยซูคริสต์ได้อย่างชัดเจน"

col/04/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงดำเนินชีวิตกับคนภายนอกโดยใช้สติปัญญา
+
+แนวคิดที่ใช้คำว่าดำเนิน มักจะกับการดำเนินชีวิตของคนเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ใช้ชีวิตแบบที่คนที่ไม่ใช่ผู้เชื่อจะได้เห็นว่าท่านเป็นคนที่ฉลาด" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# รีบฉวยโอกาส
+
+"ให้ทำดีทีเท่าที่ท่านทำได้เมื่อท่านมีโอกาส" หรือ "ใช้เวลาให้เกิดประโยชน์มากที่สุด" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_idiom)
+
+# จงให้วาจาของท่านประกอบด้วยเมตตาคุณเสมอ ปรุงด้วยเกลือให้มีรส
+
+อาหารที่ใส่เกลือเป็นการเปรียบเทียบคำพูดที่สอนคนอื่นและคนอื่นชอบที่จะฟัง "ให้การสนทนาของท่านเต็มไปด้วยควาเมตตาและดึงดูดความสนใจ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor)
+
+# เพื่อท่านจะได้รู้ว่าควรจะตอบ...อย่างไร
+
+"เพื่อท่านจะรู้วิธีที่จะตอบคำถามจากคนอื่นในเรื่องพระเยซูคริสต์" หรือ "เพื่อท่านจะสามารถทำดีต่อทุกคนได้"

col/04/07.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง 
+
+เปาโลจบด้วยคำแนะนำพิเศษเกี่ยวกับบางคน และได้ฝากคำทักทายไปๆ มาๆ จากผู้เชื่อแต่ละคน 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โอเนสิมัสเคยเป็นทาสของฟีเลโมน เขาเคยขโมยเงินของฟีเลโมนและหนีไปกรุงโรม ซึ่งเป็นที่ที่เขาได้กลายมาเป็นคริสเตียนผ่านทางการรับใช้ของเปาโล ตอนนี้ทิคิกัสและโอเนสิมัสเป็นผู้ที่นำจดหมายของเปาโลไปส่งให้ชาวโคโลสี 
+
+# เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้า
+
+"ทุกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับข้าพเจ้า" 
+
+# ทาสร่วมกัน
+
+"เพื่อนร่วมรับใช้" แม้ว่าเปาโลเป็นอิสระ ท่านก็มองตัวเองว่าเป็นทาสของพระคริสต์ และมองทิคิกัสว่าเป็นเพื่อนร่วมรับใช้ 
+
+# เกี่ยวกับพวกเรา
+
+คำนี้ไม่ได้นับรวมชาวโคโลสี (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_exclusive) 
+
+# หนุนน้ำใจของท่าน
+
+ใจเป็นเหมือนศูนย์กลางของอารมณ์มากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้ให้กำลังใจท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor) 
+
+# ผู้เป็นน้องที่รักและเป็นผู้ที่ปรนนิบัติอย่างซื่อสัตย์
+
+เปาโลเรียกโอเนสิมัสว่าเป็นเพื่อนคริสเตียนและทาสของพระคริสต์ 
+
+# เขาทั้งสองจะเล่า
+
+"ทิคิกัสและโอเนสิมัสจะเล่าให้ฟัง" 
+
+# ทุกสิ่งที่ได้เกิดขึ้น ณ ที่นี่
+
+พวกเขาจะเล่าให้ผู้เชื่อชาวโคโลสีถึงทุกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในสถานที่เปาโลอาศัยอยู่ในตอนนี้ บางสำนวนก็บอกว่าเปาโลอยู่ในกรุงโรมถูกจำกัดบริเวณอยู่ในบ้านในช่วงเวลานี้

col/04/10.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# อาริสทารคัส
+
+เขาเคยอยู่ในคุกกับเปาโลในเมืองเอเฟซัสเมื่อเปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ไปยังชาวโคโลสี 
+
+# ถ้าเขามาหา
+
+"ถ้ามาระโกมา" 
+
+# เยซูซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่ายุสทัส
+
+นี่ก็เป็นคนหนึ่งที่ทำงานร่วมกับเปาโล 
+
+# คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็นคนเข้าสุหนัตในบรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าเพื่อราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+เปาโลใช้คำว่า "เข้าสุหนัต" ในข้อนี้เพื่อพูดถึงคนยิว เพราะว่าภายใต้ธรรมบัญญัติในพันธสัญญาเดิม ชายยิวทุกคนจะต้องเข้าพิธีสุหนัต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งสามคนนี้เท่านั้นที่เป็นผู้เชื่อชาวยิวที่ทำงานร่วมกับข้าพเจ้าในการประกาศว่าพระเจ้าผู้ทรงเป็นกษัตริย์ทรงสำแดงผ่านทางพระเยซู" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็นคนเข้าสุหนัต
+
+"คนเหล่านี้คือ อาริสทารคัส มาระโก และยุสทัสเท่านั้นที่ได้เข้าสุหนัต"

col/04/12.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เมืองเลาดีเซียและมืองฮีเอราบุรีเป็นเมืองที่อยู่ใกล้เมืองโคโลสี 
+
+# เอปาฟรัส
+
+เอปาฟรัสเป็นคนที่ได้ประทานกาศข่าวดีให้แก่ผู้คนในเมืองโคโลสี (ให้ดูบทที่ [โคโลสี 1:7](../01/07.md))
+
+# คนหนึ่งในพวกท่าน
+
+"มาจากเมืองของพวกท่าน" หรือ "เพื่อร่วมถิ่นของท่าน" 
+
+# เป็นทาสคนหนึ่งของพระเยซู
+
+"เป็นสาวกที่ทุ่มเทของพระเยซูคริสต์" 
+
+# สู้อธิษฐานเผื่อท่านอยู่เสมอ
+
+"อธิษฐานอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อท่าน" 
+
+# เพื่อให้ท่านยืนอย่างสมบูรณ์และเต็มไปด้วยความมั่นใจ
+
+"เพื่อท่านจะได้ยืนอย่างผู้ใหญ่และมีความมั่นใจ" 
+
+# ข้าพเจ้าเป็นพยานให้เขาได้ว่า เขาตรากตรำทำงานอย่างหนักเพื่อท่าน
+
+"ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นว่าเขาได้ทำงานหนักมากเพื่อท่าน" 
+
+# เดมาส
+
+นี่คือเพื่อนร่วมงานอีกคนหนึ่งของเปาโล

col/04/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกที่น้อง
+
+คำนี้ในข้อนี้หมายถึงเพื่อนคริสเตียน รวมทั้งชายและหญิง 
+
+# อยู่เมืองเลาดีเซีย
+
+เมืองหนึ่งที่อยู่ใกล้เมืองโคโลสีซึ่งมีคริสตจักรอยู่ในเมืองนั้น 
+
+# นางนุมฟา และคริสตจักรที่อยู่ในเรือนของนาง
+
+ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อนุมฟาใช้บ้านเป็นคริสตจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางนุมฟาและกลุ่มผู้เชื่อที่ประชุมกันในบ้านของนาง"
+
+# จงบอกอารคิปปัสว่า "การรับใช้ซึ่งท่านได้รับทำในองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น ท่านควรทำให้สำเร็จ"
+
+เปาโลได้เตือนสติอารคิปปัสถึงหน้าที่ที่พระเจ้าได้มอบให้แก่เขา และเพื่ออารคิปปัสจะได้รับผิดชอบต่อพระเจ้าที่จะทำให้สำเร็จ คำว่า "ดูเถิด" "ซึ่งท่านได้รับ" และ "ท่านควรทำให้สำเร็จ" ทุกคำนั้นหมายถึงอารคิปปัสและควรเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_you) 

col/04/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง 
+
+เปาโลได้จบจดหมายของท่านด้วยการเขียนคำทักทายด้วยลายมือของท่านเอง 
+
+# จงระลึกถึงโซ่ตรวนของข้าพเจ้า
+
+เปาโลได้พูดถึงโซ่ตรวนเมื่อท่านหมายถึงการถูกจำจองในคุกของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงระลึกถึงข้าพเจ้าและอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าในขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในคุก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy) 
+
+# ขอให้พระคุณอยู่กับท่านด้วยเถิด
+
+คำว่า "พระคุณ" ในข้อนี้หมายถึงพระเจ้า ผู้สำแดงพระคุณหรือทรงกระทำด้วยกรุณาต่อบรรดาผู้เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงสำแดงพระคุณต่อพวกท่านทุกคน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy )

col/front/intro.md

@@ -0,0 +1,109 @@
+# 
+
+# บทนำโคโลสี
+
+## 
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรมโคโลสี
+
+  1. คำทักทาย คำขอบพระคุณ และคำอธิษฐาน  (1:1-12)
+
+  2. ความเป็นบุคคลและพระราชกิจของพระคริสต์
+    
+      * การช่วยกู้และการทรงไถ่ (1:13-14)
+      * พระคริสต์ คือ พระเจ้าที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า และเป็นผู้เดียวที่อยู่เหนือสิ่งทรงสร้างทั้งปวง (1:15-17)
+      * พระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักร และคริสตจักรไว้วางใจในพระองค์ (1:18-2:7)
+
+  3. บททดสอบแห่งความสัตย์ซื่อ
+    
+      * คำเตือนต่อต้านพวกผู้สอนเท็จ (2:8-19)
+      * การดำเนินในทางของพระเจ้าที่แท้จริงไม่ได้เป็นกฎตายตัวและไม่ได้เป็นประเพณีที่ยืดหยุ่นไม่ได้ (2:20-23)
+
+  4. คำสอนและการดำเนินชีวิต
+    
+      * ชีวิตในพระคริสต์ (3:1-4)
+      * ชีวิตเก่าและชีวิตใหม่ (3:5-17)
+      * ครอบครัวคริสเตียน (3:18-4:1)
+
+  5. พฤติกรรมของคริสเตียน (4:2-6)
+
+  6. สรุปและคำทักทาย
+    
+      * เปาโลขอบคุณทีคิกัสและโอเนสิมัส (4:7-9) 
+    
+      * เปาโลส่งคำทักทายจากเพื่อนร่วมงานของเขา (4:10-14)
+    
+      * เปาโลให้ทิศทางแก่อารคิปปัสและคริสเตียนที่อยู่ในเลาดีเซีย (4:15-17) 
+    
+      * คำทักทายส่วนตัวของเปาโล (4:18)
+
+#### 
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรมโคโลสี?
+
+เปาโลเป็นผู้เขียน เขามาจากเมืองทารซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงแรกของชีวิต ก่อนที่จะมาเป็นคริสเตียน เปาโลเป็นฟาริสี เขาข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่ได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปตลอดทั่วจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกกับผู้คนเรื่องพระเยซู
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ในขณะติดคุกที่กรุงโรม
+
+#### 
+
+#### พระธรรมโคโลสีเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงผู้เชื่อที่อยู่ในเมืองโคโลสีแถบเอเชียไมเนอร์ จุดประสงค์หลักของจดหมายนี้คือเพื่อปกป้องข่าวประเสริฐและต่อต้านพวกผู้สอนเท็จ เขาทำสิ่งนี้โดยการสรรเสริญพระเยซูในฐานะที่ทรงเป็นพระฉายของพระเจ้า ผู้ผดุงสรรพสิ่ง และศีรษะของคริสตจักร เปาโลต้องการให้พวกเขาเข้าใจว่ามีเพียงพระคริสต์เท่านั้นที่พวกเขาจำเป็นต้องมีเพื่อจะทำให้พระเจ้าทรงยอมรับพวกเขาได้ 
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "โคโลสี" หรืออาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่า เช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในโคโลสี" หรือ "จดหมายฉบับหนึ่งถึงคริสเตียนในโคโลสี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### มีประเด็นสำคัญอะไรเกี่ยวกับศาสนาที่คริสตจักรในโคโลสีกำลังเผชิญ?
+
+มีพวกผู้สอนเท็จในคริสตจักรในโคโลสี คำสอนของพวกเขาไม่เป็นที่รู้จักเลย แต่พวกเขาสอนพวกผู้ติดตามของพวกเขาให้นมัสการพวกทูตสวรรค์และทำตามกฎที่เป็นพิธีกรรมทางศาสนาอย่างเคร่งครัด พวกเขาสอนให้พวกผู้ชายเข้าสุหนัตและสอนพวกผู้เชื่อให้กินอาหารชนิดต่างๆ ที่กำหนดไว้ เปาโลพูดว่าคำสอนเท็จเหล่านี้มาจากความคิดของมนุษย์ไม่ได้มาจากพระเจ้า
+
+#### เปาโลใช้ภาพของสวรรค์และแผ่นดินโลกอย่างไร?
+
+ในจดหมายนี้ เปาโลกล่าวสองครั้งถึงสิ่งต่างๆ ในสวรรค์ว่าเป็น "สิ่งที่อยู่เบื้องบน" เขาแยกให้เห็นความแตกต่างจากแผ่นดินโลกนี้ซึ่งในตอนอื่นของพระคัมีภีร์เรียกว่าเป็น "เบื้องล่าง" จุดประสงค์ของการใช้ภาพนี้เพื่อสอนคริสเตียนให้ดำเนินชีวิตในวิถีที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้าผู้ประทับอยู่ในสวรรค์เบื้องบน เปาโลไม่ได้สอนว่าแผ่นดินโลกหรือโลกทางกายภาพนั้นชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+#### 
+
+#### แนวคิดเกี่ยวกับ "ความบริสุทธิ์" และ "การชำระให้บริสุทธิ์" แทนถึงอะไรในเอเฟซัส ฉบับ ULB?
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่างๆ เหล่านี้ใช้คำนี้เพื่อชี้ให้เห็นถึงแนวคิดที่หลากหลาย ด้วยเหตุนี้เองจึงทำให้ยากสำหรับผู้แปลที่จะนำเสนอคำเหล่านี้ได้ดีในฉบับต่างๆ ที่พวกเขาแปล ในโคโลสี คำต่างๆ เหล่านี้มักจะอ้างอิงถึงคริสเตียนโดยไม่ได้มีความหมายอย่างอื่นแฝงแต่อย่างใด ดังนั้นโคโลสีในฉบับ ULB จึงใช้คำว่า "ผู้เชื่อทั้งหลาย" หรือ "คนเหล่านั้นที่เชื่อในพระองค์" (ดูที่: 1:2, 12, 26)
+
+#### พระเยซูทรงถูกสร้างหรือพระองค์เป็นนิรันดร์ไหม?
+
+พระเยซูไม่ได้ทรงถูกสร้างให้เป็นมนุษย์แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนในฐานะพระเจ้า พระเยซูได้ทรงมาเป็นมนุษย์ เป็นไปได้ที่จะมีความสับสนในโคโลสี 1:15 ที่บอกว่าพระเยซูทรง "เป็นบุตรหัวปีของสิ่งทรงสร้างทั้งหมด" ประโยคนี้หมายความว่าพระเยซูทรงครอบครองเหนือสิ่งทรงสร้างทั้งหมด ไม่ได้หมายความว่าพระองค์เป็นสิ่งแรกของสิ่งทรงสร้างของพระเจ้า ผู้แปลควรระมัดระวังที่จะไม่อธิบายว่าพระเยซูทรงเป็นสิ่งที่ถูกสร้าง  
+
+#### 
+
+#### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"? 
+
+เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย 
+
+ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้ 
+
+#### อะไรคือประเด็นหลักในเนื้อหาของพระธรรมโคโลสี?
+
+สำหรับข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ พระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่แตกต่างจากฉบับเก่ากว่า เนื้อหาในฉบับ ULB มีการอ่านแบบสมัยใหม่และใส่คำอ่านแบบเก่ากว่าไว้ที่เชิงอรรถ ถ้าหากการแปลพระคัมภีร์ที่มีอยู่แล้วในท้องถิ่น ผู้แปลควรพิจารณาเพื่อใช้คำอ่านที่มีอยู่ในฉบับเหล่านั้น ถ้าหากไม่มีแล้ว ผู้แปลได้รับคำแนะนำให้ทำตามฉบับการอ่านสมัยใหม่
+
+  * "ขอพระคุณจงอยู่กับพวกท่าน และสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของพวกเรา" (1:2) บางฉบับที่เก่ากว่ามีการอ่านที่ยาวกว่านี้ "พระคุณจงอยู่กับพวกท่านและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาและองค์พระเยซูคริสต์องค์พระเจ้าของเรา"
+  * "เอปาฟรัส เพื่อนผู้รับใช้ที่รักของพวกเรา ผู้ที่ซื่อสัตย์ในการเป็นผู้รับใช้พระคริสต์แทนพวกเรา" (1:7) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "เพื่อท่าน" คือ "เอปาฟรัส เพื่อนผู้รับใช้ที่รักของพวกเรา ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระคริสต์เพื่อพวกท่าน" 
+  * "พระบิดา ผู้ทรงสร้างพวกท่านให้สามารถร่วมรับมรดกกับผู้เชื่อทั้งหลายในความสว่าง" (1:12) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "พระบิดา ผู้ทรงทำให้เรามีคุณสมบัติที่จะร่วมรับมรดกในความสว่าง"
+  * "ในพระบุตรของพระองค์ เราได้รับการทรงไถ่" (1:14) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "ในพระบุตรของพระองค์ เราได้รับการทรงไถ่โดยผ่านทางพระโลหิตของพระองค์" 
+  * "และทรงยกโทษการละเมิดทั้งสิ้นของพวกเรา" (2:13) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "และทรงยกโทษการละเมิดทั้งสิ้นของพวกท่าน" 
+  * "เมื่อพระคริสต์ทรงปรากฎ ผู้ทรงเป็นชีวิตของพวกท่าน" (3:4) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "เมื่อพระคริสต์ทรงปรากฎ ผู้ทรงเป็นชีวิตของพวกเรา" 
+  * "คือสำหรับสิ่งต่างๆ เหล่านี้ที่พระพิโรธของพระเจ้าได้มาเหนือบรรดาบุตรที่ไม่เชื่อฟัง" (3:6) ฉบับ ULB และฉบับ UDB และฉบับสมัยใหม่อื่นๆ อ่านแบบนี้ แต่ฉบับสมัยใหม่และฉบับเก่ากว่าบางฉบับอ่านว่า "คือสำหรับสิ่งต่างๆ เหล่านี้ที่พระพิโรธของพระเจ้ากำลังมา" 
+  * "ข้าพเจ้าส่งเขามาหาพวกท่านเพราะเหตุนี้ ที่พวกท่านจะรู้เรื่องเกี่ยวกับพวกเรา" (4:8) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "ข้าพเจ้าส่งเขามาหาพวกท่านเพราะเหตุนี้ ที่เขาจะได้รู้เรื่องเกี่ยวกับพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Jantana Leelaseelatham
+        - Narongdet Leelaseelatham
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Colossians Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: col
+        sort: 52
+        path: ./col
+        categories: [ ]