See in Reader
6 lines
2.1 KiB
Plaintext
6 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ตะโพก",
|
|
"body": "คำว่า \"ตะโพก\" หมายถึงส่วนของร่างกายของสัตว์หรือบุคคลที่อยู่ระหว่างกระดูกซี่โครงด้านล่างกับกระดูกเชิงกราน หรือรู้จักกันดีว่าคือ ท้องน้อย\n\n- ในพระคัมภีร์ คำว่า \"ตะโพก\" มักจะกล่าวถึงบ่อยครั้งและเป็นคำสุภาพที่ใช้กับอวัยวะในการสืบพันธุ์ของผู้ชาย เป็นเหมือนที่มาของเชื้อสายของเขา (ดู [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])\n- สำนวน \"คาดเอว\" หมายถึงการเตรียมตัวเพื่อทำงานหนัก มาจากประเพณีในการจับชายเสื้อคลุมขึ้นมามัดกับเข็มขัดรอบเอวเพื่อจะเคลื่อนไหวได้สะดวก (ดู [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])\n- ตะโพกถูกกล่าวถึงว่าเป็นแหล่งแห่งกำลัง\n- คำว่า \"ตะโพก\" มักถูกใช้ในพระคัมภีร์เพื่อกล่าวถึงหลังส่วนล่างของสัตว์ที่ถูกถวายเป็นเครื่องบูชา\n- คำว่า \"จะมาจากตะโพกของท่าน\" สามารถแปลว่า \"จะเป็นเชื้อสายของท่าน\" หรือ \"จะถือกำเนิดจากพงศ์พันธุ์ของท่าน\" หรือ \"พระเจ้าจะทำให้เกิดมาจากท่าน\" (ดู [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])"
|
|
}
|
|
] |