See in Reader
6 lines
2.0 KiB
Plaintext
6 lines
2.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ยูเดีย",
|
|
"body": "คำว่า \"ยูเดีย\" มาจากชื่อยูดาห์ซึ่งเป็นหนึ่งในสิบสองเผ่าของอิสราเอล ชื่อนี้ใช้ทั้งในความหมายที่แคบและกว้าง\n\n- บางครั้ง \"ยูเดีย\" ถูกใช้ในความหมายที่แคบเพื่ออ้างถึงแคว้นเจาะจงที่อยู่ทางตอนใต้ของอิสราเอลโบราณซึ่งอยู่ทางตะวักตกของทะเลตายเท่านั้น\n- บางครั้ง \"ยูเดีย\" ได้ใช้ในความหมายที่กว้างและอ้างถึงแคว้นทั้งหมดของอิสราเอลโบราณ ซึ่งรวมถึงแคว้นกาลิลี สะมาเรีย เปเรีย ไอดูเมีย และยูเดีย (ยูดาห์)\n\nถ้าหากผู้แปลต้องการทำให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน ในความหมายที่กว้างของยูเดีย (เช่นใน ลูกา 1:5) สามารถแปลได้ว่า \"ประเทศยูเดีย\" และในความหมายที่แคบ (เช่นใน ลูกา 1:39) สามารถแปลได้ว่า \"จังหวัดยูเดีย\" หรือ \"จังหวัดยูดาห์\" เนื่องจากนี่คือส่วนหนึ่งของดินแดนอิสราเอลโบราณที่เผ่ายูดาห์ได้อาศัยอยู่ตั้งแต่ดั้งเดิม"
|
|
}
|
|
] |