See in Reader
6 lines
2.2 KiB
Plaintext
6 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ประตู, ราวประตู",
|
|
"body": "\"ประตู\" คือบานพับราวเหล็กเพื่อเป็นทางเข้าที่รั้วหรือกำแพง ล้อมรอบบ้านหรือเมือง \"ราวประตู\" หมายถึงราวไม้หรือราวเหล็กที่สามารถเลื่อนมาล็อกที่ประตู\n- ประตูเมืองสามารถเปิดเพื่อให้คน สัตว์และรถขนของที่เดินทางเข้าออกในเมืองนี้\n- เพื่อปกป้องเมือง เป็นกำแพงและประตูที่หนาและแข็งแรง เมื่อประตูปิดแล้วจะถูกล็อกด้วยแท่นเหล็กหรือไม้เพื่อป้องกันศัตรูทหารจากเมืองอื่นเข้ามา\n- เพราะว่ากำแพงเมืองหนาและมีประตูที่ให้ร่มเงาบังแสงแดด ประตูเมืองมักเป็นที่ที่ผู้คนจะมารวมกันเพื่อแบ่งปันข่าวสาร ทำธุรกิจ หรือตัดสินคดีทางกฎหมาย\n\nคำแนะนำการแปล\n- ขึ้นอยู่กับบริบท อีกแนวทางในการแปลคำว่า \"ประตูรั้ว\" แปลได้อีกว่า \"ประตู\" หรือ \"ผนังเปิด\" หรือ \"รั้ว\" หรือ \"ทางเข้า\"\n- ประโยคที่ว่า \"รั้วของประตู\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ประตูสลักเกลียว\" หรือ \"ไม้คานเพื่อล็อกประตู\" หรือ \"แท่งโลหะเพื่อล็อกประตู\""
|
|
}
|
|
] |