6 lines
2.3 KiB
Plaintext
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "แถลงการณ์ แถลงข่าว",
|
|
"body": "\nคำว่า \"แถลงการณ์\" และ \"การแถลงข่าว\" หมายถึงการทำคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการหรือสาธารณะซึ่งมักเน้นเรื่องบางอย่าง\n-\"การแถลงข่าว\" ไม่เพียง แต่เน้นความสำคัญของสิ่งที่กำลังประกาศ แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับสิ่งที่ประกาศ\n-ตัวอย่างเช่นในพันธสัญญาเดิมข่าวสารจากพระเจ้ามักนำหน้าด้วย \"การประกาศของพระยาห์เวห์\" หรือ \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้\" คำกล่าวนี้เน้นย้ำว่าคำตรัสนี้เป็นคำตรัสของพระยาห์เวห์เอง ความจริงที่ว่าข่าวสารมาจากพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของข้อความนั้น\nคำแนะนำในการแปล\n\n-ขึ้นอยู่กับบริบท \"แถลงการณ์\" อาจแปลว่า \"การประกาศ\" หรือ \"ปรกาศสาธารณะ\" หรือ \"พูดอย่างเข้มแข็ง\" หรือ \"พูดอย่างมั่นใจ\"\n-คำว่า \"ประกาศข่าว\" ก็อาจแปลเป็น \"คำแถลงการณ์\" หรือ \"คำประกาศ\"\n-วลี \"นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์\" ได้แปลว่า \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\" หรือ \"นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\""
|
|
}
|
|
] |