See in Reader
6 lines
2.0 KiB
Plaintext
6 lines
2.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "รับไบ ครู",
|
|
"body": "คำว่า \"รับไบ\" ตามตัวอักษรหมายถึง \"นายของข้าพเจ้า\" หรือ \"ครูของข้าพเจ้า\"\n\n* เป็นตำแหน่งที่แสดงความนับถือที่ใช้เรียกผู้ชายชาวยิวที่เป็นครูด้านศาสนา โดยเฉพาะครูผู้สอนพระบัญญัติของพระเจ้า\n* ยอห์นผู้ให้บัพติศมาและพระเยซูทั้งสองท่านนี้บางครั้งถูกเรียกว่า \"รับไบ\" โดยเหล่าสาวกของท่านทั้งสอง\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีแปลคำนี้สามารถรวมเอา \"นายของข้าพเจ้า\" หรือ \"ครูของข้าพเจ้า\" หรือ \"ครูผู้มีเกียรติ\" หรือ \"ครูด้านศาสนา\" บางภาษาอาจขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่สำหรับคำทักทายเช่นนี้ ในขณะที่ภาษาอื่นไม่มี\n* ภาษาที่แปลอาจมีวิธีพิเศษที่บรรดาครูจะมีวิธีเรียกชื่อ\n* ให้แน่ใจว่าการแปลคำนี้จะไม่เป็นเหมือนเรียกพระเยซูเหมือนเรียกครูโรงเรียน\n* ให้พิจารณาด้วยว่า \"รับไบ\" แปลอย่างไรในพระคัมภีร์ในภาษาท้องถิ่นหรือภาษากลาง"
|
|
}
|
|
] |