See in Reader
6 lines
2.9 KiB
Plaintext
6 lines
2.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ความทุกข์ยาก, ความทุกข์ใจ, ความเจ็บไข้",
|
|
"body": "คำว่า \"ความทุกข์ยาก\" หมายถึงการทำให้บางคนเจ็บปวดหรือเป็นทนทุกข์ \"ความทุกข์ใจ\" เป็นโรค เป็นความโศกเศร้า หรืออาจเป็นความเสียหายที่เกิดจากอาการนี้\n\n- พระเจ้าทำให้คนของพระองค์ทุกข์ยากหรือเจ็บป่วย หรือเผชิญความทุกข์ยากอื่นๆ เพื่อทำให้พวกเขากลับใจจากความบาปของเขาและหันกลับไปหาพระองค์\n- พระเจ้าทำให้เกิดหายนะและภัยพิบัติต่างๆ มาเหนือคนอียิปต์ เพราะกษัตริย์ของพวกเขาปฏิเสธไม่เชื่อฟังทำตามพระเจ้า\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n- การทำให้บางคนทกข์ยากอาจแปลได้อีกว่า \"ทำให้บางคนประสบกับปัญหา\" หรือ \"ทำให้บางคนต้องทรมาน\" หรือ \"ทำให้เกิดการทนทุกข์\"\n- ในบางบริบท คำว่า \"ความทุกข์ยาก\" อาจแปลได้อีกว่า \"เกิดขึ้นแก่\" หรือ \"มายัง\" หรือ \"นำการทนทุกข์มา\"\n- ประโยคเช่น \"ทำให้บางคนทุกข์ยากด้วยโรคเรื้อน\" อาจแปลได้ว่า \"ทำให้บางคนเจ็บป่วยด้วยโรคเรื้อน\"\n- เมื่อโรคภัยหรือความหายนะถูกส่งมาทำให้ประชาชนหรือสัตว์ต่างๆ ต้องเจ็บต้องเจ็บป่วย ก็อาจแปลได้อีกว่า \"ทำให้ทนทุกข์\"\n- ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ คำว่า \"ความทุกข์ยาก\" อาจแปลได้อีกว่า \"ภัยพิบัติ\" หรือ \"ความเจ็บป่วย\" หรือ \"การทนทุกข์ทรมาน\" หรือ \"ความทุกข์ใจอันใหญ่หลวง\""
|
|
}
|
|
] |