See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ความหวัง",
|
|
"body": "ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ คำว่า \"ความหวัง\" มักจะหมายความว่าการต้องการให้บางสิ่งเกิดขึ้น โดยไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น\n-ในฉบับแปลหลายฉบับของพระคัมภีร์ คำว่า \"ความหวัง\" มักจะถูกใช้เพื่อหมายถึงความคาดหวังอย่างมั่นใจในการได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญากับคนของพระองค์ อย่างไรก็ตาม คำนี้มักจะถูกแปลว่า \"ความมั่นใจ\" ในฉบับ ULB เนื่องจากคำนี้แสดงถึงความหมายของการมั่นใจหรือแน่ใจในบางสิ่งได้ดีกว่า\n-การ \"หวังสำหรับ\" บางสิ่งหมายถึงการต้องการที่จะมีบางสิ่งหรือปรารถนาให้บางสิ่งเกิดขึ้น\n-วลี \"หวังใน\" หมายถึง \"เชื่อใน\" หรือ \"มีความเชื่อมั่นใน\"\n-การ \"ไม่มีความหวัง\" หมายถึงการไม่มีความคาดหวังว่าสิ่งที่ดีจะเกิดขึ้น\nข้อแนะนำในการแปล\n-ในบริบทส่วนใหญ่ใน ULB คำว่า \"หวัง\" อาจจะแปลได้ว่า \"ปรารถนา\" หรือ \"ต้องการ\" หรือ \"คาดหวัง\"\n-วลี \"หวังใน\" อาจจะแปลได้ว่า \"เชื่อใน\" หรือ \"มีความเชื่อมั่นใน\"\n-วลี \"ไม่มีอะไรให้หวัง\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่มีอะไรให้เชื่อ\" หรือ \"ไม่มีความคาดหวังในสิ่งที่ดี\"\n-การ \"ไม่มีความหวัง\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่มีความคาดหวังในสิ่งที่ดี\" หรือ \"ไม่มีหลักประกัน\" หรือ \"มั่นใจว่าจะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น\""
|
|
}
|
|
] |