th_bible_tw/01/nation.txt

[
	{
		"title": "ชนชาติ, ประชาชาติ",
		"body": "ชนชาติหรือประชาชาติเป็นกลุ่มประชาชนใหญ่ที่ปกครองโดยรัฐบาล   ประชาชนของชาติมักจะมาจากบรรพบุรุษเดียวกันหรือมีเชื้อชาติร่วมกัน\n* คำว่า \"ชนชาติ\" หรือ \"ประชาชาติ\" นั้นโดยปกติแล้วรวมไปถึงวัฒนธรรมและเขตแดน\n* ในพระคัมภีร์ คำว่า \"ชนชาติ\" หรือ \"ประชาชาติ\" หมายถึงประเทศ (เช่น ประเทศอียิปต์ หรือ ประเทศเอธิโอเปีย)  แต่บ่อยครั้ง  โดยทั่วไปจะหมายถึงกลุ่มชนมากกว่า เฉพาะอย่างยิ่งหากอยู่ในรูปพหูพจน์   เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้แปลจะต้องตรวจสอบบริบท\n* ประชาชาติในพระคัมภีร์ รวมทั้ง อิสราเอล ฟิลิสเตีย อัสซีเรีย บาบิโลน คานาอัน โรม และกรีก ท่ามกลางชนชาติอื่นๆ \n* บางครั้งคำว่า \"ชนชาติ\" ถูกใช้เชิงอุปมาอุปมัย อ้างถึงบรรพบุรุษของกลุ่มชนบางกลุ่ม เช่น เมื่อพระเจ้าตรัสกับเรเบคาว่าบุตรชายซึ่งยังไม่เกิดมานั้นคือ \"ชนชาติ\"  ซึ่งจะต่อสู้กัน นี่สามารถแปลว่า \"เป็นผู้ก่อตั้งสองชนชาติ\" หรือ \"บรรพบุรุษของประชาชนสองกลุ่ม\"\n* คำว่า \"ชนชาติ\" นั้นบางครั้งอ้างถึง \"ชนต่างชาติ\" หรือประชาชนผู้ซึ่งไม่ได้นมัสการพระยาห์เวห์  บริบทโดยปกติจะทำให้ความหมายชัดเจน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"ชนชาติ\" สามารถแปลว่า \"กลุ่มประชาชน\" หรือ \"ประชาชน\" หรือ \"ประเทศ\"\n*ถ้าภาษาที่แปลอยู่ มีคำสำหรับ \"ชนชาติ\" ที่แตกต่างจากคำเหล่านี้  สามารถใช้คำเหล่านั้นได้เมื่อคำเหล่านั้นปรากฏในเนื้อความพระคัมภีร์ ตราบที่สามารถคงความเป็นธรรมชาติและความถูกต้องของบทแปลได้\n* คำพหูพจน์ของคำว่า \"ชนชาติ\" สามารถแปลว่า  \"กลุ่มชนชาติ\" \n* ในบางบริบทนั้น คำนี้สามารถแปลว่า \"คนต่างชาติ\" หรือ \"ไม่ใช่ชาวยิว\"\n\n"
	}
]