See in Reader
6 lines
2.1 KiB
Plaintext
6 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "พยานเท็จ, พยานขี้ฉ้อ",
|
|
"body": "คำว่า \"พยานเท็จ\" และ \"พยานขี้ฉ้อ\" หมายถึงคนที่พูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับคนนั้นหรือเหตุการณ์ ปกติแล้วจะเห็นลักษณะนี้ได้อย่างเช่นในชั้นศาล\n- การเป็น \"พยานเท็จ\" หรือ \"รายงานเท็จ\" จริงๆ ก็คือการบอกเล่าแบบโกหก\n- การ \"เป็นพยานเท็จ\" หมายถึงการโกหกหรือรายงานความเท็จเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง\n- พระคัมภีร์ให้เหตุการณ์หลายครั้งที่เกิดจากพยานเท็จถูกใช้มาเพื่อโกหกใครบางคนเพื่อทำให้คนนั้นถูกลงโทษหรือถูกฆ่า\n\nคำแนะนำการแปล\n- การ \"เป็นพยานเท็จ\" หรือ \"ให้คำพยานเท็จ\" สามารถแปลได้อีกว่า \"เป็นพยานอย่างเทียมเท็จ\" หรือ \"รายงานเทียมเท็จถึงใครสักคน\" หรือ \"พูดอย่างเทียมเท็จต่อต้านใครสักคน\" หรือ \"โกหก\"\n- เมื่อ \"พยานเทียมเท็จ\" หมายถึงบุคคล สามารถแปลได้ว่า \"คนที่โกหก\" หรือ \"คนที่เป็นพยานเทียมเท็จ\" หรือ \"ใครสักคนที่พูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง\""
|
|
}
|
|
] |