See in Reader
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "มหิทธิฤทธิ์",
|
|
"body": "คำว่า \"มหิทธิฤทธิ์\" แปลตามตัวอักษรได้ว่า \"มีฤทธิ์อำนาจสูงสุด\" ในพระคัมภีร์ ซึ่งมักจะหมายถึงพระเจ้าเสมอ\n\n- คำนำหน้าชื่อ \"ทรงมหิทธิฤทธิ์\" หรือ \"ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์\" หมายถึงพระเจ้าและแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงมีอำนาจและสิทธิเหนือทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์\n- คำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงพระเจ้า โดยเรียกว่า \"พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์\" หรือ \"พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด\" หรือ \"องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด\"\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n- คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"มีอำนาจเหนือทั้งหมดทั้งปวง\" หรือ \"ผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจอย่างสมบูรณ์\" หรือ \"พระเจ้าผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจอย่างบริบูรณ์\"\n- วิธีแปลคำว่า \"องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด\" อาจจะเพิ่มรวมถึงคำว่า \"พระเจ้าผู้ครอบครองที่มีอำนาจเหลือล้น\" หรือ \"พระเจ้าผู้ทรงมีอำนาจสูงสุด\" หรือ \"พระเจ้าผู้ทรงมีอำนาจผู้ที่เป็นเจ้านายเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง\""
|
|
}
|
|
] |