See in Reader
6 lines
3.6 KiB
Plaintext
6 lines
3.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน",
|
|
"body": "คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" ใช้กล่าวถึงบางสิ่งที่ทำให้ขยะแขยงหรือไม่ชอบเป็นอย่างมาก\n\n- คนอียิปต์ถือว่าพลเมืองฮีบรูเป็น \"สิ่งที่น่ารังสะอิดสะเอียน\" นี่หมายความว่าคนอียิปต์ไม่ชอบคนฮีบรู และไม่ต้องการคบค้าหรืออยู่ใกล้ๆ พวกเขา\n- บางสิ่งที่พระคัมภีร์เรียกว่า \"สิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์\" รวมถึง การมุสา การอวดตัว การถวายมนุษย์เป็นเครื่องบูชา การนมัสการรูปเคารพ การฆาตรกรรม และความผิดทางเพศเช่น การล่วงประเวณีและรักร่วมเพศ\n- ในการสอนพวกสาวกของพระองค์ในเรื่องยุคสุดท้าย พระเยซูได้อ้างอิงถึงคำพยากรณ์ของผู้เผยพระวจนะดาเนียลเกี่ยวกับเรื่อง \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดวิบัติ\" ที่จะเกิดขึ้นเพื่อแสดงถึงการกบฎต่อพระเจ้า ทำให้สถานนมัสการของพระเจ้าให้เป็นมลทิน\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n- คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" สามารถแปลได้อีกว่า \"สิ่งที่พระเจ้ารังเกียจ\" หรือ \"สิ่งที่น่าขยะแขยง\" หรือ \"การกระทำที่น่าขยะแขยง\" หรือ \"การกระทำชั่วช้าสามานย์\"\n- ขึ้นอยู่กับเนื้อหาโดยรวม วิธีที่จะแปลคำว่า \"เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อ\" ก็อาจเป็น \"เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างมากสำหรับ\" หรือ \"น่าขยะแขยงสำหรับ\" หรือ \"ไม่สามารถยอมรับได้เลยสำหรับ\" หรือ \"ทำให้คลื่นใส้\"\n- คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดวิบัติ\" อาจทำได้อีกว่า \"สิ่งที่เป็นมลทินที่ทำให้ประชาชนได้รับอันตรายอย่างรุนแรง\" หรือ \"สิ่งที่น่าขยะแขยงที่ทำให้เกิดความโศกเศร้าอย่างมาก\""
|
|
}
|
|
] |