See in Reader
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ปัสกา, เทศกาลปัสกา",
|
|
"body": "คำว่า \"ปัสกา\" นั้นเป็นชื่อของเทศกาลทางศาสนาซึ่งชาวยิวเฉลิมฉลองเป็นประจำทุกปีเพื่อรำลึกว่าพระเจ้าทรงช่วยกู้บรรพบุรุษชาวอิสราเอลให้พ้นจากการเป็นทาศในอียิปต์ได้อย่างไร\n- ชื่อของเทศกาลปัสกาตามจริงแล้วมีที่มาจากคำว่า \"passed over\" ซึ่งหมายถึง 'ผ่านข้ามไป' พระเจ้าทรงข้ามผ่านบ้านของชาวอิสราเอล ไม่ประหารบุตรชายของชาวอิสราเอลเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงประหารบุตรหัวปีทุกคนของชาวอียิปต์\n- การเฉลิมฉลองเทศกาลปัสการวมไปถึงมื้อการพิเศษคือลูกแกะที่ปราศจากตำหนิซึ่งนำไปอบและขนมปังที่ปราศจากยีสต์ อาหารเหล่านี้เป็นที่ระลึกถึงมื้ออาหารที่ชาวอิสราเอลรับประทานในคืนก่อนที่พวกเขาจะหนีออกจากอียิปต์\n- พระเจ้าทรงตรัสบอกกับชาวอิสราเอลให้รับประทานอาหารมื้อนี้ทุกๆปีเพื่อรำลึกและเฉลิมฉลองที่พระเจ้าได้ข้ามผ่านบ้านของพวกเขา (ไม่ประหารบุตรหัวปีของขาวอิสราเอล) ไปและทำให้พวกเขานั้นเป็นอิสระจากการเป็นทาสในอียิปต์\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- คำว่า \"ปัสกา\" สามารถแปลโดยการนำความหมายสองคำมารวมกันนั่นคือคำว่า \"ผ่าน\" (pass) และ \"ข้าม\" (over) หรือสามารถแปลโดยนำไปประสมกับคำอื่นที่มีความหมายเหมือนกัน\n- จะเป็นประโยชน์มากหากชื่อของเทศกาลดังกล่าวมีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างคำซึ่งสามารถใช้อธิบายได้ว่าทูตของพระเจ้าได้ข้ามผ่านบ้านของชาวอิสราเอลและไว้ชีวิตบุตรชายของพวกเขาอย่างไร"
|
|
}
|
|
] |