See in Reader
6 lines
3.0 KiB
Plaintext
6 lines
3.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เกรงกลัว, กลัว, ความยำเกรงพระเจ้า, ความยำเกรงพระยาห์เวห์, หวาดกลัว",
|
|
"body": "คำว่า \"เกรงกลัว\" และ \"กลัว\" หมายถึงความรู้สึกที่ไม่น่ายินดีที่ผู้หนึ่งมีเมื่อเกิดอันตรายขึ้นต่อตนเองหรือผู้อื่น\n- คำว่า \"เกรงกลัว\" สามารถหมายถึงการให้เคารพที่ลึกซึ้งและการเคารพต่อผู้ที่มีอำนาจ\n- คำว่า \"ความยำเกรงพระยาห์เวห์\" (และคำที่เกี่ยวข้องอย่าง \"ความยำแกรงพระเจ้า\") หมายถึงการเคารพอย่างลึกซึ้งแด่พระเจ้าและแสดงการให้เกียรตินั้นโดยการเชื่อฟังพระองค์ ความเกรงกลัวนี้เป็นแรงผลักดันให้รู้ว่าพระเจ้าทรงเป็นผู้บริสุทธิ์และเกลียดชังความบาป\n- พระคัมภีร์สอนไว้ว่าผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์นั้นจะมีสติปัญญา\n\nคำแนะนำการแปล\n- ขึ้นอยู่กับบริบทของข้อนั้น \"ที่จะยำเกรง\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ที่จะเกรงกลัว\" หรือ \"ที่ให้เกียรติอย่างลึกซึ้ง\" หรือ \"ที่จะนบน้อม\" หรือ \"ที่จะอยู่ในความหวาดกลัว\"\n- คำว่า \"กลัว\" สามารถแปลได้อีกว่า \"เกรงขาม\" หรือ \"หวาดกลัว\" หรือ \"น่ากลัว\"\n- ประโยค \"ความยำเกรงพระเจ้าจะตกอยู่เหนือพวกเขา\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ทันใดนั้นพวกเขาก็รู้สึกถึงความน่าเกรงขามและให้เกียรติพระเจ้าอย่างลึกซึ้ง\" หรือ \"ทันใดนั้นพวกเขารู้สึกประหลาดใจและนบน้อมต่อพระเจ้าอย่างลึกซึ้ง\" หรือ \"จากนั้น พวกเขาก็รู้สึกกลัวพระเจ้า\""
|
|
}
|
|
] |