See in Reader
6 lines
3.2 KiB
Plaintext
6 lines
3.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "โค้งคำนับ, ก้มกราบลง",
|
|
"body": "การโค้งคำนับเป็นการโน้มตัวลงด้วยความถ่อมใจเพื่อแสดงความนับถือและให้เกียรติต่อคนใดคนหนึ่ง การ \"ก้มกราบลง\" หมายถึง การโน้มตัวลง หรือคุกเข่าลงต่ำมาก ซึ่งมักจะทำให้หน้าและมือติดพื้น\n\n* การอธิบายอื่นๆ รวมถึง \"คุกเข่าลง\" (หมายถึงการคุกเข่า) และ \"ก้มศีรษะลง\" (หมายถึงการโน้มศีรษะลงไปข้างหน้าเพื่อแสดงความนับถือด้วยความถ่อมใจ หรือด้วยความโศกเศร้า)\n* การก้มกราบลงสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์แสดงอาการของความทุกข์โศก หรือร้องไห้คร่ำครวญ คนใดที่ \"ก้มกราบลง\" เป็นการนำไปสู่สภาพของความถ่อมใจเป็นอย่างมาก\n* บ่อยครั้งที่คนจะโค้งคำนับคนที่อยู่ในฐานะที่สูงกว่า หรือมีความสำคัญมากกว่า อย่างเช่นกษัตริย์ และผู้ครอบครองคนอื่นๆ\n* การก้มกราบต่อพระพักตร์พระเจ้าเป็นการแสดงถึงการนมัสการพระองค์\n* ในพระคัมภีร์ ผู้คนก้มกราบพระเยซู เมื่อพวกเขาได้ตระหนักจากสิ่งอัศจรรย์ และคำสอนของพระองค์ที่พระองค์มาจากพระเจ้า\n* พระคัมภีร์กล่าวว่า ในวันหนึ่งเมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา ทุกคนจะคุกเข่าลงนมัสการพระองค์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำนี้สามารถแปลไปตามบริบทได้ด้วยคำ หรือวลีที่มีความหมายว่า \"โน้มตัวไปข้างหน้า\" หรือ \"ก้มศีรษะลง\" หรือ \"คุกเข่า\"\n* คำว่า \"ก้มกราบลง\" สามารถแปลได้ว่า \"คุกเข่าลง\" หรือ \"กราบกราน\"\n* บางภาษาจะมีการแปลคำนี้มากกว่าหนึ่งรูป ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ"
|
|
}
|
|
] |