See in Reader
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "รูปปั้น, รูปปั้นแกะสลัก, รูปแกะสลัก, รูปหล่อโลหะ",
|
|
"body": "คำเหล่านี้ทุกคำใช้ในการอ้างถึงรูปเคารพที่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อการนมัสการพระเทียมเท็จ ในบริบทของการนมัสการรูปเคารพ คำว่า \"รูปปั้น\" เป็นรูปย่อของ \"รูปปั้นแกะสลัก\"\n\n* \"รูปปั้นแกะสลัก\" เป็นวัตถุทำจากไม้ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เหมือนสัตว์ คน หรือ สิ่งของ\n* \"รูปหล่อโลหะ\" เป็นวัตถุหรือรูปปั้นที่สร้างขึ้นโดยการเทโลหะหลอมเหลวลงไปในเบ้าหล่อซึ่งมีรูปร่างเหมือนวัตถุ สัตว์ หรือคน\n* วัตถุที่เป็นไม้และโลหะเหล่านี้ถูกใช้ในการนมัสการพระเทียมเท็จ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เมื่ออ้างถึงรูปเคารพ คำว่า \"รูปปั้น\" สามารถแปลได้ว่า \"รูปหล่อ\" หรือ \"รูปเคารพที่แกะสลัก\" หรือ \"วัตถุแกะสลักทางศาสนา\"\n* ในบางภาษาอาจจะชัดเจนกว่าที่จะใช้คำอธิบายด้วยคำอย่างเช่นว่า \"รูปปั้นแกะสลัก\" หรือ \"รูปหล่อโลหะ\" แม้ในสถานที่นั้นรำว่า \"รูปปั้น\" หรือ \"รูปหล่อ\" มีอยู่ในต้นฉบับที่จะแปลแล้ว\n* ให้แน่ใจว่าคำนี้แตกต่างอย่างชัดเจนจากคำที่ใช้ในการอ้างถึงสิ่งที่เป็นตามพระฉายาของพระเจ้า"
|
|
}
|
|
] |