See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "บริโภค",
|
|
"body": "คำว่า \"บริโภค\" ตามตัวหนังสือหมายถึงการบริโภคบางอย่าง มีความหมายเป็นอุปมาหลาย ๆ อย่าง\n\n* ในพระคัมภีร์ คำว่า \"บริโภค\" มักหมายถึงการทำลายสิ่งของหรือประชาชน\n* ไฟก็พูดได้ว่ามันบริโภคสิ่งของต่าง ๆ ซึ่งหมายความว่ามันได้ทำลายโดยการเผาไหม้\n* พระเจ้าอธิบายเป็นเหมือนกับ \"ไฟที่เผาไหม้\" ซึ่งเป็นคำอธิบายความโกรธของพระองค์ต่อบาป ความโกรธของพระองค์เป็นเหตุให้คนบาปที่ไม่กลับใจเกรงกลัวต่อการลงโทษ\n* การบริโภคอาหารหมายถึงการกินและดื่มบางสิ่ง\n* วลีที่ว่า \"บริโภคแผ่นดิน\" ควรจะแปลว่า \"ทำลายแผ่นดิน\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ในบริบทของการบริโภคแผ่นดินหรือประชาชน คำนี้ควรจะแปลว่าเป็นการทำลาย\n* เมื่อไฟใช้กล่าวในการ \"บริโภค\" ควรจะแปลว่า \"ไหม้\"\n* พุ่มไม้ที่ไฟลุกที่โมเสสเห็น \"คือไม่ไหม้\" ตรงนี้ควรจะแปลว่า \"ไม่ได้ถูกเผาไหม้\" หรือ \"ไม่เผาไหม้\"\n* เมื่อกล่าวถึงการกิน \"บริโภค\" ควรจะแปลว่า \"กิน\" หรือ \"กินอย่างมูมมาม\"\n* ถ้าพลังของใครถูกบริโภคหมายความว่าพลังของเขาถูก \"ใช้หมดไป\" หรือ \"หายไป\"\n* คำอธิบายว่า \"พระเจ้าเป็นเหมือนไฟไหม้\" ควรจะแปลว่า \"พระเจ้าเป็นเหมือนไฟที่เผาไหม้สิ่งต่าง ๆ\" หรือ \"พระเจ้าพิโรธต่อความบาปและจะทำลายคนบาปเหมือนกับไฟ\""
|
|
}
|
|
] |