See in Reader
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "พี่สาว/น้องสาว",
|
|
"body": "พี่สาว/น้องสาว คือผู้หญิงที่มีบิดามารดาอย่างน้อยหนึ่งคนร่วมกับอีกคนหนึ่ง\n\n* ในพันธสัญญาใหม่ คำว่า\"พี่สาว/น้องสาว\" ยังเป็นคำเปรียบเปรยที่อ้างถึงผู้หญิงที่ติดตามพระเยซูคริสต์\n* บางครั้งวลี \"พี่ชายและน้องสาว\" ใช้อ้างถึงเหล่าผู้เชื่อในพระคริสต์รวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง\n* ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม บทเพลงซาโลมอน คำว่า\"พี่สาว/น้องสาว\" อ้างถึงคนรักหรือคู่สมรส\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะแปลคำนี้ตามตัวอักษรที่ใช้ในภาษาที่แปลเพื่ออ้างถึงน้องสาวที่เกิดจากท้องเดียวกัน นอกจากว่านี่จะทำให้ความหมายผิดไป\n* วิธีอื่นที่จะแปลคำนี้รวมถึง \"พี่สาวหรือน้องสาวในพระคริสต์\" หรือ \"น้องสาวแห่งจิตวิญญาณ\" หรือ \"ผู้หญิงที่เชื่อในพระเยซู\" หรือ \"บรรดาผู้หญิงที่เป็นผู้เชื่อ\"\n* ถ้าเป็นได้ วิธีที่ดีที่สุดคือการใช้คำที่เกี่ยวกับครอบครัว\n* ถ้าภาษาที่มีคำรูปแบบผู้หญิงสำหรับ \"ผู้เชื่อ\" นี่อาจเป็นวิธีที่เป็นไปได้ที่จะแปลคำนี้\n* เมื่ออ้างถึงคู่รักหรือ ภรรยา นี่สามารถแปลโดยใช้รูปแบบที่เป็นผู้หญิงสำหรับ \"คนที่รัก\" หรือ \"คนรัก\"\n"
|
|
}
|
|
] |